Звуко-графемно-цветовая ассоциативность согласных в коми-пермяцком языке. Статья вторая. Обсуждение эксперимента
Автор: Шляхова Светлана Сергеевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 2 (30), 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье обсуждаются предварительные результаты экспериментального исследования звуко-графемно-цветовой ассоциативности согласных в коми-пермяцком языке. Полученные данные по коми-пермяцкому языку интерпретируются в контексте данных по русскому, английскому и другим романо-германским языкам, полученных по той же методике. Установлено, что в коми-пермяцком языке цветовая характеристика согласных не имеет однозначной связи с характеристиками звуков, обозначаемых буквами: глухость-звонкость согласных не влияет (или не всегда влияет) на звуко-графемно-цветовую синестезию. Не обнаруживается устойчивой зависимости цветовой ассоциативности согласных от начальной согласной и следующей после нее буквы в русских и коми-пермяцких цветонаименованиях, что позволяет предположить, что звуко-графемно-цветовая синестезия коми-пермяков не всегда связана с билингвизмом. Выявлено, что коми-пермяцкие графоны не имеют устойчивой и регулярной связи с цветами, названия которых являются заимствованными из русского языка (зеленый, оранжевый, коричневый, розовый), что позволяет говорить о возможности связи «родных» букв с исконными цветонаименованиями. Предполагается, что звукoцветовая ассоциативность отдельных согласных графонов с высокой степенью вероятности представляет универсальное явление (например, русского и коми-пермяцкого Р и английского R), тогда как ассоциативность остальных согласных национально обусловлена, что требует дополнительной проверки.
Психолингвистика, фоносемантика, звукосимволизм, звукоцветовая ассоциативность, цветографемная синестезия, согласные, пермские языки, коми-пермяцкий язык
Короткий адрес: https://sciup.org/14729382
IDR: 14729382 | УДК: 811.511.1:
Sound-grapheme-color synaesthesia of consonants in the Komi-Permyak language. Article 2. Discussion of the experiment
The article presents preliminary results of experimental studies of sound-grapheme-color associativity of consonants in the Komi-Permyak language. The obtained data are interpreted within the context of data in the Russian, English and other languages. It is established that color characteristics of the consonants have no direct connection with characteristics of speech sounds. Steady dependence of sound-grapheme-color sy-naesthesia of consonants upon the initial consonant in Russian and Komi-Permyak color names is not observed. It is revealed that sound-grapheme-color synaesthesia of the Komi-Permyaks is not always connected with bilingualism. The Komi-Permyak graphemes do not induce steady connection with the colors whose names were borrowed from the Russian language (green, orange, brown, pink). It is assumed that sound and color associativity of certain consonant graphemes is most likely to be a universal phenomenon. Sound-grapheme-color synaesthesia of other graphemes is conditioned by national specifics, which requires further research.
Список литературы Звуко-графемно-цветовая ассоциативность согласных в коми-пермяцком языке. Статья вторая. Обсуждение эксперимента
- Гончаров О.А., Князев Н.Н. Лингвистическая детерминация восприятия цветов у русских и коми//Дубна (психол. журн. Междунар. университета природы, общества и человека). 2010. № 2. URL: http://www.psyanima.ru/journal/2010/2/201 0n2a1/2010n2a1.pdf (дата обращения: 07.10.2014)
- Журавлев А.П. Фонетическое значение. Л.: ЛГУ, 1974. 160 с
- Прокофьева Л.П. Звуко-цветовая ассоциативность в языковом сознании и художественном тексте: универсальный, национальный, индивидуальный аспекты: автореф. дисс.... докт. фи-лол. наук. Саратов, 2008. 442 с
- Ракин А.Н. Лексика цветообозначения в пермских языках//Uurali keelte aktuaalseid probleeme. Tartu (FU 16), 1990. С. 112-121
- Рябина Е.С. Основные цветообозначения в пермских языках. Тарту, 2011. URL: http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/18808/rjabina_elena.pdf?sequence=1 (дата обращения: 07.10.2014)
- Рябина Е.С. Словарный запас цветообозна-чений у удмуртов: гендерные и возрастные различия//Ежегодник финно-угорских исследований. Ижевск, 2010. Вып. 2. С. 127-135
- Сепир Э. Об одном исследовании в области фонетического символизма//Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс-Универс, 1993. С. 323-336
- Тараканов И.В. Термины цветообозначения в удмуртском языке в сравнении с коми, марийским и мордовскими языками//Вопросы диалектологии и лексикологии удмуртского языка. Ижевск, 1990. С. 103-125
- Шляхова С.С. Звуко-графемно-цветовая ассоциативность согласных в коми-пермяцком языке. Статья первая. Методика и результаты эксперимента//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2015. Вып. 1(29). С. 66-74.
- Asano M., Yokosawa K. Grapheme learning and grapheme-color synesthesia: toward a comprehensive model of grapheme-color association//Front. Hum. Neurosci. 2013, 7: 757 DOI: 10.3389/fnhum.2013.00757
- Asano M., Yokosawa K. Synesthetic colors are elicited by sound quality in Japanese synesthetes//Consciousness and Cognition. 2011. Vol. 20. Р. 1816-1823
- Asano M., Yokosawa K. Synesthetic colors for Japanese late acquired graphemes//Consciousness and Cognition. 2012. Vol. 21. Р. 983-993
- Beeli G., Esslen M., Jancke L. Frequency correlates in grapheme-color synaesthesia//Psychol. Sci. 2007. Vol. 18. Р. 788-792
- Berlin B., Kay P. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution, Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1969. 178 р
- Blair C.D., Berryhill M.E. Synesthetic grapheme-color percepts exist for newly encountered Hebrew, Devanagari, Armenian and Cyrillic graphemes//Consciousness and Cognition. 2013. Vol. 22, Iss. 3. Р. 944-954
- Brang D., Rouw R., Ramachandran V. S., Coul-son S. Similarly shaped letters evoke similar colors in grapheme-color synesthesia//Neuropsychologia. 2011. Vol. 49. Р. 1355-1358
- Cytowic R. The Man who Tasted Shapes. N.Y.: Putnam, 1989. 275 pp
- Day S. Trends in Sinesthetically Colored Graphemes and Phonemes. 2001. URL: http://www.daysyn.com/Day2004Trends.pdf (дата обращения: 07.10.2014)
- Day S. Types of synesthesia. 2014. URL: http://www.daysyn.com/Types-of-Syn.html (дата обращения: 07.10.2014)
- Hollingworth H.L., Weischer V. Presistent alphabetical synesthesis//American Journal of Psychology. 1939. № 12. P. 361-366
- Kim S., Blake R., Kim C.-Y. Is "E" purple or green? Bistable grapheme-color synesthesia induced by ambiguous characters//Consciousness and Cognition. 2013. Vol. 22, Iss. 3. Р. 955-964
- Mills C. B., Metzger S. R., Foster C. A., Valen-tine-Gresko M. N., Ricketts S. Development of color-grapheme synesthesia and its effect on mathematical operations//Perception. 2009. Vol. 38. Р. 591-605
- Motluk A. Two Synaesthetes Talking Colour//Synaesthesia/Baron-Cohen and Harrison (Eds.). Cambridge, MA: Blackwell, 1997. Р. 267-277
- Rothen N., Tsakanikos E., Meier B., Ward J. Coloured Letters and Numbers (CLaN): A reliable factor-analysis based synaesthesia questionnaire//Consciousness and Cognition. 2013. Vol. 22, Iss. 3. Р. 1047-1060.
- Simner J., Ward J., Lanz M., Jansari A., Noonan K., Glover L, et al. Non-random associations of graphemes to colours in synaesthetic and non-synaesthetic populations//Cogn. Neuropsychol. 2005. Vol. 22. Р. 1069-1085
- Tsuru S., Fries H.S. Sound and meaning//Journal of General Psychology. 1933. Vol. 8. Р. 281284
- Watson M. R., Akins K. A., Enns J. T. Second-order mappings in grapheme-color synesthesia//Psychon. Bull. Rev. 2012. Vol. 19. Р. 211-217
- Witthoft N., Winawer J. Synesthetic Colors Determined by Having Colored Refrigerator Magnets in Childhood//Cortex. 2006. Vol. 42(2). Р. 175183
