Актуализация категории эмотивности в выступлениях Д. Трампа в аспекте переводоведения

В статье рассматривается актуализация категории эмотивности в выступлениях американского политика Д. Трампа. Выявляются средства передачи эмотивного компонента, а также определяется их значение в создании эмотивного эффекта политического текста. Основу политической коммуникации составляет ее манипулятивный характер, направленный на поиск политиком наиболее действенных способов воздействия на массовое сознание. Определяющим фактором при воздействии на сознание предстает эмотивная лексика, представленная в текстах политической направленности. Выступления президента США послужили материалом к рассмотрению приемов актуализации категории эмотивности, в частности: риторические вопросы, повторы, метафоры, фразеологизмы, антитезы, оппозиция «свой-чужой», эпитеты. Риторические вопросы создают доверительную атмосферу между сторонами общения; повторы акцентируют внимание на наиболее важных аспектах, призывая граждан провести рефлексию обсуждаемых тем, усиливают эмоциональное влияние на электорат; метафоры образно представляют явления жизни народа, государства; фразеологизмы формируют устойчивое отношение к жизненным явлениям; в экспрессивной форме передают субъективную оценку происходящего; антитезы резко противопоставляют факты действительности, что оказывает неизгладимое впечатление и эмоциональное состояние на народ, формируя при этом желаемую точку зрения; оппозиция «свой-чужой» реализует ведущие коммуникативные стратегии: стратегия уничижения и стратегия возвеличивания; эпитеты создают образность текста, повышают эстетичность всего выступления в целом. Комплексное исследование категории эмотивности и изучение приемов ее передачи на уровне текста необходимы для решения актуальных проблем, связанных с репрезентацией данной категории в политическом тексте.