Ассоциативный потенциал лексем-репрезентантов константы innermost (сокровенное)

В семиосфере внутреннего мира человека [1; 3; 4] константа INNERMOST представляет собой устойчивый, глубоко личностный смысл, переживание, предопределенное механизмами психики и взаимодействием человека с окружающим миром. Недоступное эмпирическому наблюдению, сокровенное тем не менее обладает знаковой природой и присутствует в Я-сознании и сознании Другого. Это неотчуждаемая принадлежность индивида, нечто уже пережитое или только желаемое, но чрезвычайно значимое, особенно близкое, дорогое, важное [2].

С целью выявления вербализованных смыслов и получения более полного представления о константе INNERMOST проведено комплексное экспериментальное исследование среди носителей современного английского языка.

В эксперименте участвовало 27 испытуемых: 11 мужчин и 16 женщин в возрасте от 22 до 72 лет, с филологическим образованием, для которых английский является родным языком. Период проведения эксперимента: ноябрь 2009 года. Опросный лист опубликован на сайте The Linguist list (Eastern Michigan University) URL: // linguistlist.org/в разделе Read linguist/ queries / issue number 20.3996. URL: // linguis-tlist.org/issues/indices/Qs2009r.html.

Респондентам предлагалось назвать наиболее точное, по их мнению, слово, используемое для описания глубоко личных, тайных мыслей и чувств, скрываемых от других людей ( What word do you consider the most precise to describe the deepest and most secret private feelings and thoughts that you are unlikely to express or show to other people).

Были получены лексемы: innermost (7); intimate (5); private (4); secret (2); hidden (1); in my heart of hearts (1); hidden feelings (1); hidden thoughts (1); inner (1); inner feelings (1) unsaid (1); love (1); privacy (1); fear (1).

Реакции (всего 135) на слово-стимул, ключевую лексему innermost мы разделили на следующие ассоциаты, связанные:

• -    чувствами и эмоциями человека: feelings (14), love (4), emotions (3), lust (1), affection (1), secretive passion (1), sadness (1), tenderness (1); sentiments (1), emotional (1), touching (1);

• -    ментальными процессами: thoughts (9), conscience (2), conscious (2), knowledge (1), beliefs (1), hopes (1), introspection (1), buried in mind (1), true nature of mind (1);

• -    внутренним «Я»: private (8); personal (3), soul (2), self (2), me (1), being (1), inner speech (1), from the heart (1), deep in my heart (1), spiritual (1), comfort (1), balance (1), peace (1);

• -    близкими, родными людьми: partner (2); home (1); care (1); familiar (1);

• -    локализацией: deep (7), deepest (2), core (2), interior (2), central (2), inside (1); gut (1); deeper than other stuff (1);

• -    желаниями: desires (5), dreams (6), wishes (2), drives (1);

• -    степенью открытости: secret (10), intimate (5), hidden (4), privacy (1), confidence (1), protected (1), share (1).

Индивидуальные ассоциаты: circle (1), world (1), dark (1), quiet (1).

Полученные качественные ассоциаты, формирующие ассоциативное поле константы INNERMOST , сгруппированы нами в соответствии с выделенными уровнями следующим образом:

Ядро : innermost feelings (14); something deep / deepest (13); innermost secret (10); innermost thoughts (9), something private (8).

Ближняя периферия : innermost desires / wishes (7); innermost dreams (6); something intimate (5).

Дальняя периферия : something hidden (4);innermost love (4); innermost emotions (4); something personal (3).

Крайняя периферия: innermost soul (2); something spiritual (2); confidence / share (2); innermost core (2).

Для получения более эффективного результата применены также приемы рецептивного эксперимента. Так, респондентам предложено дать своё определение лексеме innermost , что позволило выявить реальное содержание исследуемого смысла в английском сознании. В ходе когнитивной интерпретации установлено, что INNERMOST в сознании носителей английского языка предстаёт как:

• -    то, что не говорят другим: the subject is not able to confess her innermost truth upon anyone; не делят с другими: which you do not normally share with other people; то, что другим недоступно: what no one else has access to / thoughts we cherish privately but generally don't share with others;

• -    то, что невозможно постичь эмпирическим путём, ибо оно невидимо: the hardest to see; охраняется от посторонних: tend to be the most guarded ; принадлежит только нам: some-

• thing you wish to keep to yourself; приносит муки радости или горя: something that tortures either in a good or in a bad way; хранится ближе всего к сердцу: deepest, closest to my / one's heart;

• -    нечто неопределённое, что подчеркивает отнесённость данной константы к абсолютам невидимого внутреннего мира человека, её высшую степень абстрактности: something that we keep deep inside in our heart and /or in our mind;

• -    глубоко личные, интимные чувства, мысли, идеи, эмоции: one's deepest feelings / very private and intimate / secret, private feeling / hidden thoughts / intimate thoughts, ideas /the deepest thoughts;

• -    часть личной жизни человека, противопоставляемая общественной: the part of someone's personality and experience that is furthest from one's public image;

• -    то, что можно доверить только некоторым: can only be communicated to a number of friends /I might or might not express to others;

• -    тайные желания, стремления, мечты: innermost desire, aspirations, dream we cherish privately but generally don't share with others / most intimate secret;

• -    внутренняя сущность человека: at the core of a person or thing / the essence of one's being;

• -    тайное наслаждение тем, что является дорогим и важным: inwardly savoring something precious and valuable;

• -    внутренний голос человека: w hat I say to myself / a feeling or thought that stems from one's interior language ;

• -    то, что может иметь серьёзные негативные последствия для субъекта feelings that could lead to severe social repercussions;

• -    воспоминания: innermost memories;

• -    источник вопросов и размышлений о человеческом существовании: it's where pondering and great / serious questions of human existence come from if people open to such day-dreaming moments any now and then.

Когнитивная обработка результатов проведённого эксперимента позволила выявить дополнительные признаки исследуемой константы, не зафиксированные в словарных дефинициях:

• -    онтологические: INNERMOST представляет собой сущность человека, его первооснову;

• -    амбивалентные: INNERMOST вызывает у переживающего субъекта сложную гамму противоречивых чувств, которые оказываются маркированными как положительно, так и отрицательно, что может, в частности, проявляться в общественном неприятии или в личных причинах, заставляющих скрывать его от посторонних;

Н.А. Янькова. Внутренний мир человека: смежные концепты Innermost и Private

• -    гедонические: INNERMOST в английском языковом сознании – это тайное наслаждение чем-то особенно дорогим и значимым;

• -    признаки внутреннего голоса человека.

В целом анализ полученных данных позволяет сделать следующее заключение. Ассоциативный потенциал языковых знаков, репрезентирующих константу INNERMOST, шире семантического. В сознании носителей английского языка исследуемый феномен понимается как мысли, чувства, эмоции, тайны, желания, мечты, воспоминания, глубоко личные и часто неопределенные, противоречивые, составляющие внутреннюю сущность человека, скрываемые и доверяемые немногим.