Аудиовизуальный перевод: проблемы качества
Автор: Костров Константин Евгеньевич
Статья в выпуске: 13, 2015 года.
Бесплатный доступ
В настоящей работе описаны особенности аудиовизуального перевода, а также существующие способы и технологии перевода англоязычных фильмов (дубляжный перевод оригинального скрипта и перевод оригинальной дорожки субтитров). Выявлены и проанализированы ошибки, которые совершает переводчик при переводе художественного фильма, и предложены способы их устранения. Сделан вывод о том, что данный вид перевода является сложным, поэтому его качество зависит от степени профессиональной компетенции переводчика, позволяющей избежать выявленных ошибок.
Аудиовизуальный перевод, перевод фильмов, дубляж, субтитры, переводческие ошибки, качество перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/14967956
IDR: 14967956
Список литературы Аудиовизуальный перевод: проблемы качества
- Бузаджи, Д. М. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок/Д. М. Бузаджи, В. В. Гусев, В. К. Ланчиков. -М., 2009.
- Горшкова, В. Е. Кинодиалог как единица перевода/В. Е. Горшкова//Вестник НГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». -2006. -Т. 4, вып. 1. -С. 52-58.
- Горшкова, В. Е. Особенности перевода фильмов с субтитрами/В. Е. Горшкова//Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета имени академика М. Ф. Решетнева. -Красноярск, 2006. -Вып. 3 (10). -С. 141-144.
- Козуляев, А. В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности/А. В. Козуляев. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.russiantranslators.ru/about/editorial/audiovizualnyperevod. -Загл. с экрана.
- Кузьмичев, С. А. Перевод кинофильмов как отдельный вид перевода/С. А. Кузьмичев//Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия «Языкознание». -2012. -Вып. 9 (642). -С. 140-149.
- Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь/Л. Л. Нелюбин. -М.: Флинта: Наука. -2003. -320 с.
- Райс, К. Классификация текстов и методы перевода/К. Райс//Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. -М., 1978. -C. 202-228.
