Дидактическая поэзия Древнего Египта в свете библеистики: «Поучение Аменемопе». К 130-летию открытия папируса с текстом «Поучения Аменемопе»
Автор: В.О. Яковлев
Журнал: Труды и переводы @proceedings-and-translations
Рубрика: Переводы
Статья в выпуске: 1, 2018 года.
Бесплатный доступ
Настоящая обзорная статья знакомит читателя с малоизвестным в России памятником литературы Древнего Египта — поэмой «Поучение Аменемопе», а также рассматривает связь данного литературного произведения с Книгой Притчей Соломоновых. Кроме этого, в статье приводится первый полный перевод текста «Поучения Аменемопе» на русский язык (с английского языка). «Поучение Аменемопе» — подлинный шедевр дидактической древнеегипетской поэзии, на- писанный придворным писцом для своего сына. Открытый в 1888 г. и детально изученный западными учёными на протяжении ХХ в., этот памятник древнеегипетской литературы по сию пору остаётся малоисследованным в нашей стране. Также «Поучение Аменемопе» практически не рассматривалось отечественными библеистами в контексте влияния на учительные книги Ветхого Завета, в то время как исследователями в странах Западной Европы и США подобному вопросу посвящены целые монографии и десятки статей в научной востоковед- ческой периодике.
Литература Древнего Египта, дидактическая литература, жанр поучений, египтология, библеистика, Ветхий Завет, Книга Притчей Соломоно- вых, папирус, Британский музей
Короткий адрес: https://sciup.org/140240229
IDR: 140240229 | DOI: 10.24411/2587-7607-2018-10014
Список литературы Дидактическая поэзия Древнего Египта в свете библеистики: «Поучение Аменемопе». К 130-летию открытия папируса с текстом «Поучения Аменемопе»
- Сайт Holy See. URL: http://www.vatican.va/archive/ENG0839/__PKL.HTM#$1RC (дата обращения 31.12.2017).
- Акимов В. В. Библейская Книга Екклезиаста и литературные памятники Древнего Египта. Мн.: Ковчег, 2012.
- Ассириология и египтология: в Санкт-Петербургском государственном университете / Учебно-методические материалы и разработки для бакалавриата и магистратуры. Сост.: А. В. Немировская, Н. В. Макеева. СПб.: Свое издательство, 2016.
- Библиотека всемирной литературы / Т. 1 Поэзия и проза Древнего Востока / М.: Художественная лит-ра. 1973.
- Библия. М.: Российское библейское общество, 2014.
- Введенский Д. И. Патриарх Иосиф и Египет: Опыт соглашения данных Библии и египтологии. Сергиев Пасад: тип. Св.-Троицкой Сергиевой Лавры, 1914.
- Вейнберг Й. Введение в Танах. Часть IV. Писания. М.: Гешарим/Мосты культуры, 2005.
- Голенищев В. С. Археологические результаты путешествия в Египет зимой 1888–1889 г. СПб.: типография Императорской академии наук, 1890.
- История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; Гл. редкол: Г. П. Бердников (гл. ред.), А. С. Бушмин, Ю. Б. Виппер (зам. гл. ред.), Д. С. Лихачев, Г. И. Ломидзе, Д. Ф. Марков, А. Д. Михайлов, С. В. Никольский, Б. Б. Пиотровский, Г. М. Фридлендер, М. Б. Храпченко, Е. П. Челышев. / Т. 1. Литература Древнего Египта. М.: Наука, 1983.
- Коростовцев М. А. Иератический папирус 127 из собрания ГМИИ им. А. С. Пушкина. М.: Изд-во вост. лит., 1961.
- Коростовцев М. А. Писцы Древнего Египта. СПб: Журнал «Нева»; «Летний сад». 2001.
- Коростовцев М. А. Религия Древнего Египта. СПб: Журнал «Нева»; «Летний сад». 2001.
- Лирика Древнего Египта / Пер. с египетского А. Ахматовой и В. Потаповой; Сост., вступ. статья, подстроч. переводы и примеч. И. Кацнельсона. М.: Художественная лит-ра, 1965.
- Лопухин А. П. Библейская история при свете новейших исследований и открытий: Ветхий Завет. В 5 Т., Т. 1. СПб: тип. «Трей», 1913.
- Лопухин А. П. Библия и научные открытия на памятниках Древнего Египта / А. П. Лопухин // Странник. 1884.
- Матвеевский П., прот. Египетские иероглифы в отношении к Священному Писанию / П. Матвеевский // Странник. 1866.
- Гордон С. Г. Забытые письмена: Открытие и дешифровка / Пер. с англ. Русиновой Э. С. под общ. ред. Дандамаева М. А. / СПб: Евразия, 2002.
- Тураев Б. А. История древнего Востока. Т. I. Л.: Соцэкгиз, 1936.
- Black J. R. The Instruction of Amenemope: A Critical Edition and Commentary — Prolegomenon and Prologue. Ph.D. dissertation, University of Wisconsin–Madison, 2002.
- Budge E. A. W. Teaching of Amen-Em-Apt, Son of Kanekht. London, 1924.
- Budge E. A. W. By Nile and Tigris, a Narrative of Journeys in Egypt and Mesopotamia on behalf of the British Museum between the Years 1886 and 1913. 2 vols. London, J. Murray, 1920.
- Budge E. A. W. Facsimiles of Egyptian Hieratic Papyri in the British Museum, with Descriptions, Summaries of Contents, etc. London, British Museum. Dept. of Egyptian and Assyrian Antiquities, 1923.
- Budge E. A. W. The Literature of the Ancient Egyptians. London, J. M. Dent & Sons Limited, 1914.
- Budge E. A. W. The Precepts of Life by Amen-em-Apt, the Son of Ka-Nekht. Recueil d’études égyptologiques dédiées à la mémoire de Jean-François Champollion à l’occasion du centenaire de la lettre à M. Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques. Paris, E. Champion, 1922.
- Erman A. Eine ägyptische Quelle der Sprüche Salomos // Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften (15). 1924.
- Fox M. V. From Amenemope to Proverbs: Editorial Art in Proverbs 22, 17–23,11. ZAW. 2014.
- Goedicke H. The Beginning of the Instruction of King Amenemhet // Journal of the American Research Center in Egypt (7). 1968. P. 15–21.
- Lange H. O. Das Weisheitsbuch des Amenemope, aus dem Papyrus 10,474 des British museum. Danske videnskabornes selskab, Historisk-filologiske meddelelser 11(2). København, A. F. Høst & søn, 1925.
- Les Sagesses du Proche-Orient ancien. Colloque de Strasbourg (17–19 mai).1962. Paris, 1963.
- Posener G. Le chapitre IV d’Aménémopé // Zeitschrift fur ägyptische Sprache und Altertumskunde (99). 1973. P. 129–135.
- Posener G. Quatre tablettes scolaires de basse époque (Aménémopé et Hardjédef) // Revue d’Egyptologie. Tome 18. Paris, Libraire C. Klincksieck, 1966. P. 45–65.
- William K. S. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, Stelae, Autobiographies, and Poetry; Third Edition. Yale University Press. New Haven, 2003.
- Williams R. J. The Alleged Semitic Original of the Wisdom of Amenemope // Journal of Egyptian Archaeology (47). 1961. P. 100–106.
