Функционирование слова жемчуг в русском языке

Автор: Вэн Цзятун

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 2 (155), 2021 года.

Бесплатный доступ

Рассматривается функционирование в русском языке слова «жемчуг», заимствованного из китайского языка через тюркское посредничество. Выявлены первоначальное и переносные значения, зафиксированные в словарях и не зафиксированные в них, но используемые в художественной литературе. Анализируются словообразовательная активность этой лексемы и устойчивые словосочетания с ней.

Заимствование, семантика, первичное значение, переносное значение, русский язык, китайский язык, реалия, жемчуг, дериват, устойчивое словосочетание

Короткий адрес: https://sciup.org/148311419

IDR: 148311419

Список литературы Функционирование слова жемчуг в русском языке

Бичурин Н.Я. (Иакинф). Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. М.; л., 1950 т. II.
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С.А. Кузнецова. СПб., 1998.
Боровкова Л.А. запад Центральной Азии во II в. до н.э. – VII в. н.э. (историко-географический обзор по древнекитайским источникам) / отв. ред. А.А. бокщанин. М., 1989.
Вельтман А.Ф. Романы / сост., вступ. статья В.И. Калугина; послесл. и коммент. А.П. богдано- ва. М., 1985.
Гакстгаузен А. Исследования внутренних от- ношений народной жизни и в особенности сельских учреждений России. М., 1870. т. 1.
Гончаров И.А. Фрегат «Паллада»: очерки пу- тешествия в 2 т. Волгоград, 1986.
Гун лэй. Процесс и результаты лексического взаимодействия русского и китайского языков: ав- тореф. дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2018.
Даль В.И. толковый словарь живого велико- русского языка: в 4 т. М., 1955–1956.
Дацышен В.Г. История русско-китайских от- ношений (1618–1917 гг.): учеб. пособие. благове- щенск, 2005.
Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. М., 2006. т. 2.
Зайцев Б.К. Афон. Paris, 1928.
Земская Е.А. Современный русский язык: Словообразование: учеб. пособие. М., 2011.
Клосс Б.М. Предисловие к изданию 1998 г. // Полное собрание русских летописей. М., 1998. т. II.
Крылов И.А. Полное собрание сочинений: в 3 т. М., 1946. т. 3.
Куликов Б.Ф. Словарь камней-самоцветов. л., 1982.
Лев Диакон. Книга 9 // его же. История / пер. М.М. Копыленко; отв. ред Г.Г. литаврин. М., 1988. С. 82–90.
Мерцалова М.Н. Поэзия народного костю- ма. 2-е изд., перераб. и доп. М., 1988.
Оцуп А.А. (Сергей Горный). Сквозь сон (На острове Кипре) // Сполохи. 1922. № 5. С. 21–26.
Преображенский А.Г. этимологический словарь русского языка. М., 1910–1914. т. 1.
Словарь древнерусского языка (XI– XIV вв.): в 10 т. / гл. ред. Р.И. Аванесов. М., 1990. т. III.
Словарь иностранных слов, вошедших в со- став русского языка: материалы для лексической разработки заимствованных слов в русской литера- турной речи / сост. под ред. А.Н. чудинова. 3-е изд., тщательно испр. и знач. доп. Спб., 1910.
Словарь обиходного русского язы- ка Московской Руси XVI–XVII веков / под ред. о.С. Мжельской. СПб., 2004. Вып. 1.
Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. л., 1965– 2014.
Словарь русского языка: в 4 т. / гл. ред. А.П. евгеньева. М., 1981–1984.
Сребродольский б.И. Жемчуг / отв. ред. Н.А. Созинов. М., 1985.
Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка. Репринтное изд. М., 1989.
Толстой А.Н. Собрание сочинений в десяти томах. М., 1960. т. 8.
Фарн А. Жемчуг: натуральный, культиви- рованный и имитации / пер. с англ. В.б. Алексан- дрова и д.Н. хитарова. М., 1991.
Фасмер М. этимологический словарь рус- ского языка: в 4 т. М., 1986–1987.
Ферсман А.е. очерки истории камня: в 2 т. М., 2003. т. 1.
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 1994. т. 1.
Greenberg M. Slavic // The Indo-Europian Languages. Ed. by M. Kapović. Second edition. London; New York, 2017. P. 519–551.
Şaineanu L. Influenţa orientală asupra lim- beĭ şi cultureĭ române. Vol. 2. Bucuresci: Editura librărieĭ Socecŭ & comp., 1900.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典. 商务印书馆. 北京. 1978.

Еще

Статья научная