Графические средства современного окказионального словообразования: капитализация

Одним из распространенных в современном медийном дискурсе приемов, сопровождающих образование окказиональных слов, является капитализация, которая понимается как выделение прописными буквами сегмента, слова, или одной из основ при их композиции. Термин капитализа ция встречен нами в основополагающей работе А.Н. Баранова, и П.Б. Паршина. [3], в которой средства, шрифтового выделения (курсив, подчеркивание, разрядка, использование заглавных букв, варьирование насыщенности и размера, шрифта) наряду со способами размещения печатного текста. на. плоскости объединяются в т. н. мета-графемику - средства, не только выразительности письменной речи, но и речевого воздействия. Понятийное сходство позволило нам экстраполировать эту дефиницию в сферу окказиональной дериватологии.

О воздействующем потенциале графических средств говорит и В.П. Москвин, отнеся их к приемам акцентирования -привлечения внимания адресата, к определенным фрагментам речи. «Обязательно привлекает внимание то, что резко и контрастно выделяется на. фоне подобных объектов по размеру, цвету, форме и другим сенсорно воспринимаемым параметрам... компонент речевой цепи может быть выделен «графически и фонетически» [8: 37]. Помимо аттрактивной функции Е.Е. Анисимова, выделяет еще и информативное, экспрессивное и эстетическое назначение графических средств [2]. Все эти возможности закономерно нашли свою реализацию в рекламном тексте и особенно -в рекламном имени, как показывает исследование И.В. Крюковой [6: 118 - 134].

В качестве приема языковой игры при образовании окказиональных слов капитализация стала, рассматриваться сравнительно недавно (см. работы С.В. Ильясовой, Т.В. Поповой, Л.П. Амири).

Массив окказионализмов, образованных с помощью капитализации (всего 219 лексем, извлеченных из медийных текстов), можно подразделить на. три группы в зависимости от положения выделенного шрифтом компонента, композиции:

• 1)    в начале слова. - 108:

Все КАТИм в Лужники // Катя Лель и Катя Гамова голосуют за Олимпиаду - 2014. Присоединяйтесь (МК. 2005. 25 июня); ВИЧные истины // По итогам уходящего года самый проблемный регион по ВИЧ - это Восточная Европа, в особенности Украина и Россия (Огонек. 2005. № 48);

• 2)    в середине слова. - 89:

Где бы ты ни был, делись свеЖЖими впечатлениями. LiveJournal в твоем мобиль- ном (Реклама. Лето 2008); Дети отМОРОЗков // Мы продолжаем следить за судьбой малышей Рехтиных, над которыми жестоко издевался родной отец, заставляя и в дождь, и в снег ходить по улице нагишом (МК. 2005. 29 дек.);

• 3)    в конце слова. - 21:

ВыигРАЙ поездку на море! (Реклама, Glamour. Лето 2008); Ян Абрамов // Какая ж свадьба без буЯНА ! (КП. 2006. 23 марта).

«Классический» случай капитализации - выделение омонимичной основы при наложении. Наложение - «такое соединение двух слов в одно, в котором полностью сохраняются оба. соединяющихся слова, но определенный фонемный отрезок нового слова, принадлежит одновременно обеим мотивирующим частям» [11: 52]. Особенностью наложения является присутствие в производном обоих мотивирующих слов. Например:

Гоман за СУШИл невесту // «Народный артист» Алексей Гоман решил освоить приготовление суши в домашних условиях. Суши - любимое блюдо Леши и его избранницы Маши Зайцевой (Жизнь. 2005. 22 -28 авг.); заСУШИть ^ засушить + суши.

Только в этом случае использование графических средств определяется необходимостью - без их использования графодериват (термин Т.В. Поповой) просто не будет существовать. Таких в исследуемом нами материале приблизительно половина. - 98 окказионализмов.

ПрошЛЯПили ! // Почему политики не могут избежать публичных проколов? (Версия. 2008. № 1); ОКАзия // В Москве найдена «Ока» стоимостью свыше 70 тысяч рублей (Новая газета. - Шофер. 2008. апр.); Российский ФЕНОМен // Однако «Феном» и ER имеют существенные отличия. Различные технологии производства, различный механизм воздействия на металл... Теперь и у нас появился свой ФЕНОМен , который не уступает заморскому ER, а по ряду параметров даже превосходит его! (Совершенно секретно. 2000. № 5).

Всего лишь в двух случаях капитализация не выделяет общую часть основ, а объединяет в одно целое два. слова, (заметим, что одно из таких слов - незнамена тельное, т. е. не имеющее самостоятельного значения):

Достанем ДОВСЕх // 13 июля 2007 года президент Владимир Путин подписал указ о приостановлении действия договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ)... (Новое время. 2007. 23 июля); НАТОм и СТОИМ? // Планы у США действительно есть - как можно быстрее установить в бывшей Югославии американский мир и контролировать его с помощью НАТО, не обидев при этом Россию (КП. 1995. 10 нояб.)

Установлены некоторые разновидности наложения с элементом капитализации. Во-первых, это случаи названной нами «обратной» капитализации, когда, в набранном прописными буквами слове строчными выделяется компонент скрещения (18 графодериватов):

МЁД НЕ ХАЛяВА !!! НО ТОЖЕ СЛАДКИЙ... (реклама, оператора. «Билайн», 2002); Рак ему по ЗУБкАМ (о чесночной терапии, АиФ. 2008. № 7); ВАША неЧЕСТЬ // Обращение «ваша честь» как-то само собой сошло на нет. Да и странно в этом процессе было слышать слово «честь» (МК. 2005. 16 дек.); СВЯЩЕННАЯ КОРОлеВА // Глядя на Наташу становится понятно: девушке ближе всего образ буренки (Жизнь. 2005. 22 - 28 авг.).

Во-вторых, это «хаотичное вторжение» графически выделенного сегмента, (как правило, аббревиатуры):

• В.    Третьяк: все будет хОкКЕЙ ! // 5 мая в Латвии стартует чемпионат мира по хоккею (АиФ. 2006. 3 мая); ОБоЖаемый учитель // ... особенно тепло поздравляем учителя ОБЖ В.И. Шелехова (Советская Адыгея. 2008. 8 окт.); Макс Каневский. Мобильный дозор: оЗМыЗливая политику . -М.: Европа, 2006 (об этой книге см.: Политический журнал. 2006. 29 мая); НоПа-СаРан! Создан Народно-патриотический союз России // И если отбросить все игривые фразы коммунистов, то НПСР учрежден именно для схватки за власть на местах (КП. 1996. 9 авг.).

Как указывает Н.Б. Гарбовская, анализируя такие случаи деривации, «при наложении одна, из основ теряет свою целостность, «разрывается» (см. аналогичный окказионализм СкАнДАЛЬСКИЕ новости ^ Садальский + скандальный)» [4: 104].

Несколько иная ситуация складывается, когда, капитализация сопровождает не наложение, а. контаминацию - «проникновение первой части (не обязательно мор- фемы) одного слова, в другое и вытеснение из этого другого слова, его начала» [9: 203]. Таких образований - 103.

И альтист может проГРЭММеть // О присуждении «Грэмми» Башмет узнал в Токио (Новая газета. 2008. 14 - 17 февр.); проЯГРали // На сей раз «могильщиком» «Магнитки» стал Яромир Ягр (МК. 2005. 26 марта); АББАсолютно солнечный мюзикл! // Сокрушительный хит - мюзикл, основанный на песнях ABBA (реклама, Новое время. 2007. 30 июля); интерПРИН-Тируй ! // Принты во всем своем многообразии опять на пике популярности: от поп-артовских набоек до горошка... (Отдохни! 2006. 2 авг.); В Эрмитаже полная КОТа-васия // Запасники известного музея уже более 250 лет охраняют пушистые смотрители (КП. 2000. 1 апр.).

Применение в таких новообразованиях графических средств выделения основано на. том, что в современном словообразовании контаминация зачастую совмещается с элементами наложения, однако не является обязательной, т. к. обе основы, которые подвергаются окказиональному скрещению, восстановимы исходя из структуры слова, ср. примеры контаминации без капитализации:

«Вельвет» в крупный рупьчик // В жизни любого крупного капиталиста рано или поздно наступает момент, когда летать бизнес-классом уже неудобно, а личный самолет, например, на мойке. И потому отдельные «человеки с большой цифры» объединились в свой частный авиаклуб «Вельвет» (Известия. 2008. 2 июня); Блюзители прекрасного // Поэтому не случайно в этот день в клубе JVL царила атмосфера здорового консерватизма и приверженности «вечным ценностям»: джаз, блюз, рок-н-ролль-ная классика... Подобная успокоенность категорически не устроила известного блюз-мена доктора Аграновского, который вместе со своей группой Blues Spinners (что дословно переводится как « блюзители ») вышел на сцену клуба (Огонек. 2008. № 12);

рупьчик • ^ рупь + (руб)чик; блюзители ^ блюз + (блюст)ители (прекрасного).

По нашему мнению, простое сравнение показывает, что при контаминации предпочтительнее использовать графически выделенные основы, т. к. они являются маркером окказиональности слова, в противном случае оно может восприниматься как нарушение орфографических норм [1: 14] с дальнейшими последствиями для куль турноречевой ситуации, о чем неоднократно уже говорилось в научной литературе [5: 54; 7: 70], ср. композиты с основой мэр:

Во всем нужна уМЭРенность // ... в клинике (видимо, в связи с появлением там в качестве пациента мэра Москвы) приняты просто небывалые меры безопасности и секретности (КП. 1993. 14 мая); поМЭРимся силами на футбольном поле // (КП. 1999. 2 апр.); Двухмэрное пространство // Кандидат от «Единой России» на пост мэра Новошахтинска Сергей Скобелев обжаловал результаты выборов на одном из участков (Коммерсант - Юг России. 2009. 4 марта); « Мэрские » выборы // Независимый кандидат на пост мэра Игорь Новиков в среду на пресс-конференции в ИА РБК заявил, что собирается в судебном порядке оспорить результаты голосования (РБК daily. 2009. 5 марта).

Следует признать капитализацией и выделение первой прописной буквой одной из основ при окказиональном сложении:

• 1)    при наложении: РазДумья // Вчера Комитеты Думы по законодательству, безопасности и охране здоровья рекомендовали вынести на обсуждение ... (КП. 1997. 20 февр.); БезДумные // Дума четвертого созыва на прошлой неделе ушла в историю. Около полутора сотен думцев в следующие четыре года уже не будут депутатами (Огонек. 2007. № 47);

• 2)    при контаминации: МаратОрий // (о победе Марата. Сафина, в Австралии, МК. 2005. 29 янв.);

• 3)    при аббревиации с элементами наложения: ... распадется ставший привычным « КарКас » (КП. 1992. 30 апр.);

«КарКас» ^ Кар(пов) + Кас(паров) + каркас;

Три счастливых дня мучительных репетиций Филиппа Киркорова ... истекли накануне. Кроме того, у него завтра презентация нового проекта « ЧелоФилия », исполненного в тандеме с Сергеем Челобано-вым (МК. 2000. 28 апр.);

«ЧелоФилия» ^ Чело(банов) + Фил (ипп Киркоров) + -филия.

Несомненно, исследовательский интерес представляет изучение и других графических средств в современном окказиональном словообразовании, широкое использование которых наблюдается в различных типах дискурса, вследствие как экс-тралингвистических причин, к которым можно отнести снятие запрета, на. использование таких средств, доступность и разнообразие полиграфии, ориентацию на.

европейские и американские образцы [1], так и собственно лингвистических - визуализация современного общения [2; 10], усиление игрового начала, всего дискурса, и креативности языковой личности.