Языковая ситуация среди населения с биэтничной русско-украинской идентичностью на юге Западной Сибири

Автор: Свидовская Анастасия Сергеевна

Журнал: Общество: социология, психология, педагогика @society-spp

Статья в выпуске: 12, 2020 года.

Бесплатный доступ

В статье представлен анализ языковой ситуации в самосознании населения с биэтничной русско-украинской идентичностью юга Западной Сибири. Анализируется смешанный русско-украинский язык («хохляцкий» или суржик), сформировавшийся в местах концентрации украинского населения, и особенности его бытования. На основе данных, полученных в ходе проведения глубинных интервью летом 2020 года, описаны социолингвистические факторы, влияющие на языковую ситуацию в регионе: численность этнической группы, возраст носителей языка, этнический характер браков и типа семейного воспитания, преподавание языка в школе. Отмечается, что уровень владения украинским языком и суржиком зависит от периода переселения, места проживания и возраста опрашиваемых. Делается вывод о том, что украинскому или «хохляцкому» языку на юге Западной Сибири в определении этнической идентичности отводится в большей степени символическая роль.

Еще

Языковая ситуация, этническая идентичность, русско-украинская идентичность, суржик, «хох-ляцкий» язык, близкородственный билингвизм, двуязычие, родной язык

Короткий адрес: https://sciup.org/149134508

IDR: 149134508 | DOI: 10.24158/spp.2020.12.23

Список литературы Языковая ситуация среди населения с биэтничной русско-украинской идентичностью на юге Западной Сибири

Бубликов В.В. Особенности идентичности русско-украинского населения приграничных территорий России // Этнографическое обозрение. 2019. № 6. С. 138-157. https://doi.org/10.31857/S086954150007772-9.
Волков В.В. Взаимосвязь гражданской и лингвистических идентичностей в современной Латвии // Политическая экспертиза: политэкс. 2012. Т. 8. № 4. С. 241-261 ; Григорьева Н.В. Региональная иерархия территориальных идентичностей в различных возрастных группах населения Псковской области (по итогам социологического исследования весной 2008 г.) // Псковский регионологический журнал. 2009. № 7. С. 41-53 ; Нургалиева Ж.К. Конструирование этнической и гражданской идентичности в национализирующем государстве на примере Республики Казахстан : ав-тореф. дис. ... канд. социол. наук. СПб., 2012. 27 с. ; Нуруллина Р.В. Формирование общегражданской идентичности в России: современное состояние // Власть. 2016. Т. 24. № 9. С. 127-133 ; Огнева В.В. Общероссийская гражданская идентичность: актуальные проблемы формирования в условиях полиэтничности // Научные ведомости БелГУ. История. Политология. 2017. № 8 (257). С. 177-181 ; Тишков В.А. Язык нации // Вестник Российской Академии наук. 2016. Т. 86. № 4. С. 291-303. https://doi.org/10.7868/S0869587316040174.
Нуруллина Р.В. Указ. соч. С. 130-131.
Арутюнова М.А. Языковая политика и статус русского языка в СССР и государствах постсоветского пространства // Вестник Московского университета. 2012. № 1. С. 155-178.
Тишков В.А., Акбаев Х.М. «Народ не умирает с языком» или «язык не живет без народа»? Диалог ученых о конфликте вокруг родного языка // Смерть языка - смерть народа? Языковые ситуации и языковые права в России и сопредельных государствах. М., 2020. С. 19-39.
Тишков В.А. Язык нации ... С. 302.
Левкиевская Е.Е. Язык - наречие - мова: статус украинского языка в русском дискурсе советского периода // ^^янский альманах. 2017. № 3-4. С. 334-350.
Блохинская А.В. Русско-украинское взаимодействие в русских говорах Приамурья (на материале речи жителей Октябрьского района Амурской области) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2015. 21 с.
Бубликов В.В. Особенности идентичности ... С. 140.
Гончарова Т.А. К вопросу об этнической самоидентификации украинцев Томской области // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2006. № 1 (52). С. 135-139 ; Ермак Г.Г. Этнокультурная история украинцев Приморского края // У карты Тихого океана. 2015. № 35 (233). С. 10-13 ; Люля Н.В. Этническая идентичность потомков украинских переселенцев Алтайского края в период обострения российско-украинских отношений // XIII Конгресс антропологов и этнологов России: сб. материалов. М. ; Казань, 2019. C. 111 ; Мамонтова О.С. Кацапы или простые хохлы: к вопросу о самоидентификации потомков курских переселенцев в Каменском районе Алтайского края // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2015. № 3 (9). С. 97-102 ; Новоселова А.А. Сибирские «хохлы»: к вопросу об этнической принадлежности // Этнография Алтая и сопредельных территорий. Барнаул, 2003. С. 27-28 ; Октябрьская И.В., Крикау Л.В., Антропов Е.В. «Мы украинцы, хотя пишемся русские.»: этнические процессы в среде украинцев степной зоны Западной Сибири XX - начала XXI в. // Проблемы истории, филологии, культуры. 2015. № 4 (50). С. 221-227 ; Фурсова Е.Ф. Проблемы этнокультурной идентичности украинского населения Западной Сибири (в начале XX и начале XXI века) // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. 2019. Т. 25. С. 748-753. https://doi.org/10.17746/2658-6193.2019.25.748-753.
Вахтин Н.Б., Головко Е.В. Социолингвистика и социология языка. СПб., 2004. 336 с.
Семья и семейный быт украинского сельского населения Западной Сибири в конце XIX - XX веке / Н.С. Грибанова [и др.]. Барнаул, 2017. 306 с.
Курохтина Т.Н. К вопросу об определении понятия «суржик» // Славяноведение. 2012. № 3. С. 93-101 ; Сальвадоре Д.Г. Украинско-русская смешанная речь «суржик» в системе взаимодействия украинского и русского языков // Slovène. 2015. Т. 4. № 2. С. 214-246 ; Хмелевский М.С. Лингвистический анализ обиходно-разговорной речи русскоязычного населения современной Украины в свете русско-украинского билингвизма (по материалам полевых исследований) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. 2019. № 3 (103). С. 189-196. https://doi.org/10.26293/chgpu.2019.103.3.025.
Сальвадоре Д.Г. Указ. соч. С. 237.
Курохтина Т.Н. Указ. соч. С. 100.
Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания (универсальное, типовое и специфичное в языке). М., 1992. 336 с.
Бубликов В.В. Множественная этническая идентичность и ее влияние на статистику национального состава населения России // Межэтнические отношения и процессы в современном мире. Улан-Удэ, 2019. С. 63-67.
Итоги Всероссийской переписи населения 2010 года по Омской области. Национальный состав и владение языками, гражданство [Электронный ресурс] // Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по Омской области. URL: https://omsk.gks.ru/vpn-2010 (дата обращения: 10.11.2020) ; Национальный состав и владение языками, гражданство : стат. сб. Т. 4, ч. 1. Барнаул, 2013. 206 с.
Кутилова Л.А. Проблема разрушения/сохранения этнической границы в переселенческой среде в Сибири в конце XIX - XX в. (на примере украинского сообщества): теоретические конструкты, историографическая традиция и опыт исследования // Человек в меняющемся мире. Проблемы идентичности социальной адаптации в истории современности. Томск, 2015. С. 175-190. https://doi.org/10.172239785751123666/15.
Семья и семейный быт украинского сельского населения Западной Сибири в конце XIX - XX веке ... С. 13.
Там же.

Еще

Статья научная