К вопросу о проблеме перевода междометных фразеологических единиц в ситуации каузации эмоциональной модификации
Автор: Сюткина Надежда Павловна, Шустова Светлана Викторовна
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Переводоведение
Статья в выпуске: 4-2, 2019 года.
Бесплатный доступ
В настоящей статье рассматриваются междометные фразеологические единицы в ситуации каузации эмоциональной модификации на материале русского и немецкого языков и проблема их перевода. Подобные единицы отличает полисемичность, прагматикализованность, образность и яркая эмоциональная окрашенность. Семантически их можно разделить на два класса: междометные фразеологические единицы положительной и отрицательной семантики. К положительной семантике относятся успокоение и одобрение. Междометные фразеологизмы, актуализирующие отрицательную модификацию эмоционального состояния, реализуют значения предостережения и угрозы. В языке за междометными фразеологизмами закрепилась определенная функция, которую необходимо учитывать и адекватно передавать при переводе с помощью аналогичных единиц. Также при переводе важно учитывать, что междометная семантика зависит в каждом отдельном случае от контекста и экстралингвистической ситуации.
Эмотивные каузативы, междометия, производные междометия, междометные фразеологизмы, ситуация каузации эмоциональной модификации, десемантизация, прагматикализация, перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/147229862
IDR: 147229862
Список литературы К вопросу о проблеме перевода междометных фразеологических единиц в ситуации каузации эмоциональной модификации
- Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. 4-е изд. Москва: Русский язык, 2001. 720 с.
- Квеселевич Д. И. Сасина В.П. Русско-английский словарь междометий. Москва: Астрель, АСТ. 2001. 512 с.
- Коминэ Ю. Функционально-прагматические характеристики русских междометных высказываний. Автореф…. к. филол. н. 1999. URL: http://cheloveknauka.com/funktsionalno-pragmaticheskie-harakteristiki-russkih-mezhdometnyh-vyskazyvaniy (дата обращения: 27.01.2018).
- Коминэ Ю. Экспрессия, эмоции, оценки в междометных высказываниях // Международная научно-практическая конференция к 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина. Сб. науч. статей. Тула: Изд-во "Тульский государственный университет", 1999а. С. 143-145.
- Куклина И. Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы. Дисс… к. филол. н. Москва, 2006. 251 с.
