«Ким» Редьярда Киплинга: жанровая структура и проблемы перевода (размышления по поводу пермского издания романа в 1991 г.)
Автор: Проскурнин Борис Михайлович
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Статья в выпуске: 6 (12), 2010 года.
Бесплатный доступ
В статье с проблемно-тематической и жанрово-поэтической точек зрения анализируется выдающееся произведение английского писателя Р.Киплинга, одного из первооткрывателей англо-индийской проблематики в английской литературе. В статье доказывается, что роман «Ким» выходит далеко за рамки собственно колониального жанра, реализуя в своей художественной целостности множественную жанровую структуру. Размышления о жанровой поливалентности произведения связываются с анализом одного из переводов романа на русский язык, опубликованного в 1991 г. Пермским книжным издательством.
Роман, жанровая структура, колониальный роман, пост-колониальность, повествование, герой, киплинг
Короткий адрес: https://sciup.org/14728965
IDR: 14728965
Список литературы «Ким» Редьярда Киплинга: жанровая структура и проблемы перевода (размышления по поводу пермского издания романа в 1991 г.)
- Влодавская И.А. Поэтика английского романа воспитания начала ХХ в.: Типология жанра. Киев: Вища школа, 1983.
- История зарубежной литературы конца XIX -начала XX в./под ред. М.Е.Елизаровой и Н.П.Михальской. М.: Высшая школа, 1970. 622 c.
- Киплинг Р. Баллада о Востоке и Западе/пер. Е.Полонской. URL: http://www.chitalnya.ru/work/151609/
- Киплинг Р. Ким/пер. с англ. М.Клягиной-Кондратьевой; предисл. Ю.И.Кагарлицкого. М.: Советский композитор, 1991а. 255 с.
- Киплинг Р. Ким. Книги джунглей/пер. с англ. А.Колотова и др. Пермь: Кн. изд-во, 1991б. 507 с.
- Ладыгин М.Б. Неоромантический роман Редьярда Киплинга//Проблемы метода и жанра в зарубежной литературе: сб. науч. тр. Свердловск: Уральский ун-т, 1982. С.55-69.
- Олюнин Р.В. Об истоках кризиса английского колониального романа: Р.Киплинг, А.Конан-Дойль, Р.Хаггард//Учен. зап. Моск. гос. пед. ин-та. М., 1964. № 218. С.269-288.
- Переоценка Киплинга//Англия. 1987. № 104. С.74-80.
- Bhullar A. S. India's Myth and Reality: Images of India in the notion by English Writers. Dehli: Macmillan, 1985. 165 p.
- Daiches D. The Novel and the Modern World. Chicago: Chicago University Press, 1970. 448 p.
- Hardacre K. Rudyard Kipling. Kim. London: Routledge, 1980. 80 p.
- Hewitt D. English Fiction of the Early Modern Period. 1890-1940. London: Longman, 1988. 275 p.
- Islam Sh. Kipling's "Law": A Study of His Philosophy of Life. London: Macmillan, 1975. 174 p.
- Kipling R. The Critical Heritage. London; Oxford: Oxford University Press, 1971. 387 p.
- Kipling R. Kim. London: Penguin Books, 1989. 366 p.
- Kipling's Mind and Art. Essays ed. by A. Rutherford. London: London University Press, 1964. 278 p.
- Kipling R. Something of Myself: For My Friends Known and Unknown. London: Macmillan, 1977. 176 p.
- Singh B. A Survey of Anglo-Indian Fiction. Oxford: Oxford University Press, 1934. 231 p.
