Поэтика многоголосия в романе Р. Киплинга «Ким» и его переводах на русский язык: встреча «двух рубежей» на страницах пермской книги
Автор: Туляков Дмитрий Сергеевич
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Литература в контексте культуры
Статья в выпуске: 3 (15), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируются два перевода романа Р.Киплинга «Ким» на русский язык - М.Клягиной-Кондратьевой и А.Колотова. Оригинал романа уже содержит осуществляемый повествователем «перевод» языка и культуры Индии на английский язык, поэтому перед переводчиком «Кима» на русский язык стоит сложная задача передать в какой-либо степени романное многоголосие. Рассмотренные переводы демонстрируют различные стратегии, приводящие либо к большей стилистической соразмерности текста при передаче пестрой языковой картины мира Индии, достигаемой ценой сглаживания многоязычной специфики оригинала, либо к более полной передаче этого многоязычия, делающего текст романа трудным для восприятия.
Редьярд киплинг, "ким", перевод, многоязычие, многоголосие, рубеж веков, пермская книга
Короткий адрес: https://sciup.org/14729017
IDR: 14729017
Список литературы Поэтика многоголосия в романе Р. Киплинга «Ким» и его переводах на русский язык: встреча «двух рубежей» на страницах пермской книги
- Зыкова Е.П. Редъярд Киплинг: Восток, Запад и философия неоромантизма // Вишневская Н.А., Зыкова Е.П. Запад есть Запад, Восток есть Восток. Из истории англо-индийских литературных связей в Новое время. М.: Наследие, 1996. С.117-156.
- Киплинг Р. Ким: роман/пер. с англ. М.Клягиной-Кондратьевой//Киплинг Р. Наулака: роман. Ким: роман: пер. с англ. СПб.; М.: Прибой, 1993. С. 161-396.
- Киплинг Р. Ким: роман/пер. с англ. А.Колотова//Киплинг Р. Ким. Книги джунглей: роман, рассказы: пер. с англ. Пермь: Кн. изд-во, 1991. С.5-243.
- Проскурнин Б.М. «Ким» Редьярда Киплинга: жанровая структура и проблемы перевода (размышления по поводу пермского издания романа в 1991 г.)//Вестн. Перм. ун-та. Российская и зарубежная филология. 2010. Вып.6(12). С.98-108.
- Kipling R. Kim. London: Penguin Books, 1994.
- Stewart David H. Orality in Kipling's Kim//The Journal of Narrative Technique. 1983. Vol. 13, No.1. P. 47-68.
