Контекстуальные маркеры гендера в загадках (на материале русского и немецкого языков)
Автор: Лачугина Елена Николаевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 3 т.15, 2018 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются контекстуальные способы выражения гендера в загадках на русском и немецком языках. Автор предлагает многоступенчатый алгоритм исследования, в который входит анализ наиболее близких источников и выбор лингвистических методов исследований, таких как описательный, сравнительно-сопоставительный, а также дистрибутивный анализ. При этом осуществляется отбор, анализ и систематизация исследуемого материала согласно основным выявленным контекстуальным маркерам гендера, таких как персонификация и семиотика действия. В заключительной части статьи анализируется продуктивность способов раскрытия гендерно значимой информации. Среди других выводов автор приходит к заключению о преобладании случаев женской референции в русском языке и мужской в немецком языке, а также освещает причины выявленной количественной характеристики. Результаты проведенного исследования могут быть использованы с целью дальнейшего изучения соотношения языка и культуры, в том числе для анализа национально-культурной специфики разных языков.
Загадка, малые фольклорные формы, гендер, гендерная лингвистика, персонификация
Короткий адрес: https://sciup.org/147231991
IDR: 147231991 | УДК: 81’44 | DOI: 10.14529/ling180310
Contextual gender markers in riddles (in Russian and German languages)
This article deals with contextual modes of gender expression in Russian and German riddles. Multistage research of the linguistic units is held including a survey of corresponding literature, choice of linguistic methods (descriptive, comparative methods and distributive analysis) as well as selection, analysis and classification of gender-marked riddles according to the main identified modes of gender expression, such as personification and action semiology. At the end of the article the productivity analysis of ways to reveal gender marked riddles is made. The author comes to the conclusion that gender marked units referring to females dominate in Russian and those referring to males prevail in German. The results of the research can be used to further study the connection of languages and culture as well as to analyse national and cultural peculiarities of different languages.
Список литературы Контекстуальные маркеры гендера в загадках (на материале русского и немецкого языков)
- Воскресенская, С.Ю. Гендерные стереотипы лексико-грамматической персонификации: дис.... канд. филол. наук: 10.02.19 / С.Ю. Воскресенская. - Тверь, 2007. - 149 с.
- Кондрашова, С.С. Языковая картина мира в английской загадке: автореф. дис.... канд. филол. наук / С.С. Кондрашова. - Волгоград, 2017. - 19 с.
- Левченко, М.Н. Загадка как тип текста / М.Н. Левченко // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2011. - № 2. - С. 82-89.
- Duden de [Электронный ресурс] - https:// www.duden.de/rechtschreibung/ laufen#Bedeutung9b (дата обращения: 19.05.2018).
- Kinder, kommt und ratet Rätselsamml. für den Schulhort / Karin Heinrich [Bearb]; Die Übers. der bulg., kuban. u. einiger russ. Rätsel übernahmen Benigna Stojtschewa et al. - 4. Aufl.. - Berlin: Volk u. Wissen, 1989. - 206 с.
- Mir-zagadki.ru [Электронный ресурс] - http://zagadka.pro/ (дата обращения: 10.04.2017)
- Raetselstunde.de [Электронный ресурс] - http://www.raetselstunde.de/ (дата обращения: 19.04.2017).
- Фалкирк, М. 500 умных загадок на каждый день / М. Фалкирк. - М.: Мартин, 2016. - 224 с.
