Лексема פּקִּודִּים в масоретском тексте и ее переводы в Септуагинте, Елизаветинской Библии и Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского)
Автор: Васильева Д.В.
Журнал: Труды кафедры богословия Санкт-Петербургской Духовной Академии @theology-spbda
Рубрика: Теоретическая теология
Статья в выпуске: 4 (20), 2023 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу случаев употребления лексемы ּדִים ּקו ִפ в масоретском тексте, а также ее передаче в Септуагинте, Елизаветинской Библии и Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского) - переводе с древнееврейского, выполненном во второй половине XVIII века. Данный перевод до недавнего времени не исследовался. Во введении кратко приводится его история. Цель статьи - проанализировать богословские и филологические причины разночтений между греческим и славянским текстами и переводом архиепископа Амвросия, а также выявить возможные источники, повлиявшие на него. Анализ разночтений между всеми этими текстами как таковыми показывает, что перевод архиепископа Амвросия ясен и не дает основания для недопонимания, в отличие от Септуагинты и Елизаветинской Библии. Основным источником для архиепископа Амвросия был словарь Буксторфа. Также данная Псалтирь, греческий и традиционный славянский тексты сопоставляются со святоотеческой и средневековой богословской традициями толкования. В данном случае отсутствует сходство между всеми этими толкователями и переводом архиепископа Амвросия, так как они не уделяют внимания терминам, которыми переводится анализируемая лексема. С целью выяснить соотношение рассматриваемого произведения с последующей научной традицией толкования проводится анализ комментариев отечественных дореволюционных и западных академических экзегетов. Они тоже интерпретируют рассматриваемые стихи псалмов обобщенно, поэтому у них также нет никаких параллелей с рассматриваемым в статье переводом.
Архиепископ амвросий (зертис-каменский), псалтирь, перевод, масоретский текст, словарь буксторфа, оправдание, повеление, заповедь, предписание
Короткий адрес: https://sciup.org/140303074
IDR: 140303074 | DOI: 10.47132/2541-9587_2023_4_10
Список литературы Лексема פּקִּודִּים в масоретском тексте и ее переводы в Септуагинте, Елизаветинской Библии и Псалтири архиепископа Амвросия (Зертис-Каменского)
- Амвросий (Зертис-Каменский), архиеп. Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия, архиепископа Московского. М.: Университетская типография на Страстном бульваре (М. Катков), 1878. 192 с.
- Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. М.: Российское Библейское общество, 1993 (репринтное издание 1900 г). 1658 с.
- Alt A., Eißfelt О., Kahle P, Kittel R. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart, 1997. lxix+1574 p.
- Rahffs A. Septuaginta. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. 941 s.
- [Глаголев А.А., прот.] Толковая Библия, или Комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Т. 3. Ветхий Завет / Под ред. А. П. Лопухина. М.: Даръ, 2009. 960 с.
- Алексеев А.А. К 250-летию Елизаветинской Библии // Церковный вестник. 2001. № 12.
- Амвросий (Зертис-Каменский), архиеп. Псалтирь у еврей нарицаемая Книга Песней вновь переведенная в Москве / подг. текста В. В. Шмидта // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. 2009. №4, спец. вып. С. 39-196.
- Афанасий Великий, свт. Толкование на псалмы. М.: Благовест, 2014. 528 с.
- Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь: в 2 т. М., 1958.
- Дьяченко Г., прот. Полный церковнославянский словарь. М.: Отчий дом, 2004. xxxviii+1120 с.
- Евфимий Зигабен. Толковая Псалтирь. Киев, 1907. 1164 с.
- Оправдание // Словарь русского языка XVIII века. Вып. 17: Оный — Открутить. СПб.: Наука, 2007. С. 35-36 (Эл. вариант: Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор». URL: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/15/slh03503.htm (дата обращения: 28.02.2023)).
- Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) / Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. М.: Русский язык, 1999. 842 с.
- Туваль М. и др. Кумранская община // Православная энциклопедия. Т. 39. М., 2015. С. 304-346.
- Феодорит Кирский, блж. Псалтирь с объяснением каждого стиха блаженного Феодорита, епископа Кирского. М.: Братство во имя Святой Троицы, 2011. 656 с.
- Цыпин В., прот. Амвросий (Зертис-Каменский Андрей Степанович), архиеп. // Православная энциклопедия. Т. 2. М., 2001. С. 141-142.
- Allen L.C. Psalms 101-150 // Word Biblical Commentary. Vol.21. Nashville: Thomas Nelson, 1983. 384p.
- Avgustinus, St. Enarrationes in Psalmos I-L // Corpus Christianorum. Series Latina (CCSEL). Vol. XXXVIII. Pars X, 1. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1990. xxiv+616 p.
- Avgustinus, St. Enarrationes in Psalmos d^L // CCSEL. Vol. XXXX. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1990. 834p.
- Brown F., Driver S., Briggs C. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Peabody: Hendrickson, 1999. xix+1176p.
- Buxtorf J. Lexicon Hebraicum et Chaldaicum s.l., 1645. 1067 p.
- Cassiodorus. Expositio Psalmorum I-LXX // CCSEL. Vol. XCVII. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1958. 640 p.
- Cassiodorus. Expositio Psalmorum LXXI-CL // CCSEL. Vol. XCVIII. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1958. 713p.
- Craigie P. C. Psalms 1-50 // World Biblical Commentary. Vol. 19. Waco, Tex.: Word Books, 1983. 380 p.
- Hilarius, St. Tractatus super Psalmos. In Psalmum CXVIII // CCSEL. Vol. LXI, A. Turnholti: Typographi Brepols Editores Pontifici, 1990. 225 p.
- Hossfeld F.-L., Zenger E. Psalms 3: a commentary on Psalms 101-150. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2011. 600 p.
- Koehler L., Baumgartner W. The Hebrew and Aramaic Lexicon of The Old Testament. Vol. 1, 2. Leiden; Boston; Köln: Brill, 2001. cxii+906; xii+1188p.
- Kraus H.-J. Psalmen 1-80 // Biblischer Kommentar Altes Testament. Bd. XV/1 / Hrsg. von S. Herrmann, W. H. Schmidt, H. W. Wolff. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1960. lxxxviii+560 p.
- Kraus H.-J. Psalmen 60-150 // Biblisher Kommentar Altes Testament. Bd. XV/2. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1961. vii+587p.
- Lust J., Eynikel E., Hausprie K. Greek-English Lexicon of the Septuagint. Stuttgart, 2003. 678 p.
- Terrien S. The Psalms // Eerdmans Critical Commentary. Michigan, Cambridge: W. B. Eerdmans Publishing Co., 2003. 1112 p.
