Лингвокультурная динамика знака в переводе художественного текста
Автор: Миловидов Виктор Александрович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2013 года.
Бесплатный доступ
На основе теории знаковой трихотомии Ч.С. Пирса рассматриваются проблемы динамики знака в художественном переводе. Показано, что перевод индексального знака подчиняется принципу вариативности в большей степени, чем перевод знака символического.
Художественный перевод, символ, индекс, интертекст
Короткий адрес: https://sciup.org/146121129
IDR: 146121129 | УДК: 81’243:372.8
Linguistic and cultural dynamics of the sign in translation
Based on the theory of the sign trichotomy by Ch.S. Peirce the article analyses the sign dynamics in translation of poetry and fiction. The translation of indexal signs is more of a subject to the variability principle than that of symbolic signs.
