О лингвистических и экстралингвистических проблемах перевода: заимствования и качество перевода
Автор: Омельяненко Татьяна Николаевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 5, 2013 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы, влияющие на качество перевода. Как важнейший лингвистический фактор, влияющий на качество перевода, исследуется состояние современного русского языка как языка перевода. Отмечается неоправданное использование большого числа англо-американских заимствований, что может привести к размыванию норм русского языка и потере его национальной самобытности как определяющего атрибута этноса. Очень сжатый во времени интенсивный поток заимствований из одного языка может превратиться в культурную экспансию.
Качество перевода, лингвистические и экстра-лингвистические факторы, неоправданные заимствования, культурная экспансия, национальная идентичность
Короткий адрес: https://sciup.org/146121279
IDR: 146121279
