Перевод названий текстов массовой культуры: социокультурные факторы лингвомаркетинга
Бесплатный доступ
В настоящей работе рассматриваются особенности перевода названий текстов массовой культуры. Характеризуются лингвомаркетинговые характеристики объектов массовой культуры, их лингвосемиотический и аксиологический потенциал, а также транслатологические особенности. Отмечается важность социокультурных параметров перевода названий при выборе адекватных стратегий перевода заглавий текстов массовой культуры.
Кинодискурс, названия текстов массовой культуры, медиа дискурс, перевод названий, переводческие стратегии
Короткий адрес: https://sciup.org/149129661
IDR: 149129661
Список литературы Перевод названий текстов массовой культуры: социокультурные факторы лингвомаркетинга
- Кармин, А.С., Новикова Е.С. Культурология / А.С. Кармин, Е.С. Новикова. - СПб.: Питер, 2008. - 464 с.
- Кириллова, Н.Б. Медиакультура: от модерна к постмодерну / Н.Б. Кириллова. - М.: Академический Проект, 2006. - 448 с.
- Костина, А.В. Массовая культура как феномен постиндустриального общества / А.В. Костина. - М.: Издательство ЛКИ, 2011. - 352 с.
- Лотман, Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. / Ю.М. Лотман. - Таллинн: Ээсти Раамат, 1973. - 140 с.
- Назмутдинова, С.С. Пути достижения гармонического перевода в кинодискурсе / С.С. Назмутдинова // Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. - 2007. - № 22 (100). - Вып. 17. - С. 86-91.
- Слышкин, Г.Г., Ефремова М.А. Кинотекст: опыт лингвокультурологического анализа / Г.Г. Слышкин, М.А. Ефремова. - М.: Водолей Publishers, 2004. - 153 с.
- Зайченко, С.С. Некоторые особенности кинодискурса как знаковой системы / С. С. Зайченко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2011. - № 4. - С. 82-86.
- Карасик, В.И. Языковая матрица культуры / В.И. Карасик. - М.: Гнозис, 2013. - 320 с.
- Цивьян, Ю.Г. К метасемиотическому описанию повествования в кинематографе / Ю.Г. Цивьян // Труды по знаковым системам. Тарту: Тартуский государственный университет, 1984. - С. 109-121.
- Шестаков, В.П. Мифология XX века: Критика теории и практики буржуазной «массовой культуры» / В.П. Шестаков. - М.: Искусство, 1988. - 224 с.
Статья научная
