Португалоязычные литературы Африки в русских переводах
Автор: Родосский Андрей Владимирович
Журнал: Общество. Среда. Развитие (Terra Humana) @terra-humana
Рубрика: Глобализация: полемика цивилизаций
Статья в выпуске: 4 (33), 2014 года.
Бесплатный доступ
Рассмотрены основные издания русских переводов поэзии и прозы пяти бывших португальских колоний - Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау и Сан-Томе и Принсипи. Отмечены как достоинства, так и недостатки этих переводов. Интерес к литературе этих стран и его утрата рассмотрены в контексте политических перемен в мире, которые наблюдались в последней четверти ХХ века.
Борьба за независимость колоний, деколонизация, культурный обмен, литература бывших португальских колоний, португальские колонии, просоветское правительство, перевод, утрата интереса
Короткий адрес: https://sciup.org/14031852
IDR: 14031852
Список литературы Португалоязычные литературы Африки в русских переводах
- Агостиньо Нето: поэт и президент. -М.: ПРАД, 2005. -96 с.
- Ангола: 30 лет независимости, 3 года мира. -М.: Посольство Респ. Анголы в Российской Федерации, 2005. -120 с.
- Ангольская культура: комплементарность взглядов. -М.: ПРАД, 2005. -80 с.
- Галант Г. Е. И др. Народная республика Мозамбик. -М.: Наука, 1986. -239 с.
- Здесь и трава родится красной. -М.: Прогресс, 1967. -216 с.
- Нето А. Звездный путь. -М.: Правда, 1977. -32 с.
- Нето А. Священная надежда. М.: Прогресс, 1981. -160 с.
- Олейников И.Н. Ангола. -М.: Государственное издательство географической литературы, 1960. -80 с.
- Первенцев В. А. Ангола. -М.: Планета, 1987. -183 с.
- Ряузова Е. А. Португалоязычные литературы Африки. -М.: Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН, 1972. -264 с.
- Сантос М. Песнь истинной любви. -М.: Художественная литература, 1962. -101 c.
- Современная ангольская поэзия. -М.: Радуга, 1985. -376 с.
- Фитуни Л. Л. Народная Республика Ангола/Справочник. -М.: Наука, 1985. -204 с.
- Фролова С. А. Ангола: нет дороги обратно. -Ташкент: Узбекистан, 1980. -56 с.
- Хазанов А. М. Агостиньо Нето. -М.: Наука, 1985. -206 с.
- Хазанов А. М. Крушение последней колониальной империи. -М.: Мысль, 1986. -222 с.
- Хазанов А. М. Мозамбик: время перемен. -М.: Знание, 1979. -64 с.
- Schilling B., Unger K. Angola, Guinea, Moçambique. Dokumente und Materialen des Befreiungskampfes der Völker Angolas, Guineas und Moçambiques. -Frankfurt/Main, 1971. -160 s.
- Uralov K. Angola‘s just cause. -Moscow, 1976. -38 p.
