Приведение в соответствие составление словарей в кыргызстане

В опросы приведения в соответствие состав ление словарей были подняты в СССР в 1920–

1924 годы, потому что в первые годы советской власти в республике очень важным фактором являлось формирование письменного литературного языка, то есть, родного государственного языка для превращения его в предмет многогранного, живого общения. В связи с этим, возникла необходимость составления словарей и упорядочения системы терминологии. Поэтому в самом начале этой работы придавалось важное значение сбору терминов в рамках закономерных внутренних правил грамматики родного языка и их систематизации как информационного пособия.

История появления международных терминов началась ещё в древние времена ; это доказыва ется появлением индийских и языковых школ платини , множества азиатских , европейских , американских творческих грамматик , а также философских , филологических трудов Платона , Аристотеля и многих других ученых .

Стоявшие у истоков терминологии , кыргызские ученые К . Тыныстанов , Ж . Шукурбеков , И . Ара баев , К . К . Юдахин , Б . Юнусалиев и другие при давали особое значение проблемам терминов .

В 1926 году для приведения в соответствие тер минов на уровне правительства была создана Терминологическая комиссия . Она занималась составлением терминов по отраслям образова ния и науки , их распространением , созданием учебников и учебных пособий , а также , оказыва ла помощь в освоении множества международ ных терминов . Например , в 1926–1927 годах были составлены десятки терминов , уточнены и дополнены значения 1425 терминов . Также , вместе с появлением кыргызской письменности , проведением научных исследований развивает ся деятельность в области терминологии , тем самым , открывая широкий доступ к изучению на русском языке мировой литературы и научных трудов .

С развитием науки представители кыргызской нации стали осваивать различные науки и спе циальности . Профессор А . А . Реформатский от мечал : « Появление научной речи , в первую оче редь , начинается с терминологии » ( Реформат ский , 1969).

Киргизия в 1924 году при национальном размежевании Средней Азии была выделена в автономную область, с чем было связано последующее ускорение развития экономики и культуры и создание школы с обучением на родном языке. Известно, что до Великой Октябрьской социалистической революции в Киргизии существовали либо русско-туземные школы с обучением на русском языке, либо джадидские ново-методные школы, в которых преподавание велось на татарском или узбекском языках при наличии учебных пособий на татарском или даже на турецком языке (географические карты). И только с 1924 года, в связи с созданием школы с обучением на родном языке, начали издаваться и учебники на киргизском языке.

В докладе на XII съезде ВКП ( б ) И . В . Сталин , определяя средства , могущие помочь изжить старое наследие , тормозящее сближение наро дов , указывал : « Первое средство : принять все меры к тому , чтобы Советская власть была у нас не только русской , но и междунациональной . Для этого необходимо , чтобы не только школы , но и все учреждения , все органы , как партийные , так и советские , шаг за шагом национализирова лись , чтобы они действовали на языке , понятном для масс , чтобы они функционировали в услови ях , соответствующих быту данного народа . Только при этом условии мы получим возмож ность Советскую власть из русской сделать междунациональной , близкой , понятной и род ной для трудящихся масс всех республик и , осо бенно , для тех , которые отстали в хозяйствен ном и культурном отношениях » [2, с . 27].

По языку и литературе создавались оригиналь ные учебники ( конечно , не без учета опыта по строения учебников в других республиках ), по другим предметам – переводные . Наряду с по требностью обеспечения школы учебниками и в связи с развитием сельского хозяйства , экономи ки , культуры и техники , совершенствованием производства , возникла необходимость разра ботки терминологии для представителей самых разнообразных профессий и специальностей .

Разработка терминологии в Киргизии началась в планомерном порядке с 1927 года . Первые тер мины начали появляться в газетах и журналах , в научно - популярной литературе , в специальной литературе , в инструкциях для работников сель ского хозяйства , в лекциях и докладах , в процес се производственного обучения и общения на производстве представителей различных специ альностей . Вырабатывавшаяся терминология входила в широкий обиход , и термины , благода ря их проникновению в массы , превращались в самые обыкновенные слова . Термины же любого языка входят в словарный состав , изменяются вместе с ним .

В создании терминологии , нормативных слова рей принимали участие как сами работники про изводства , так и специалисты - языковеды .

В 1927 году при ВЦКНА был создан Терминоло гический комитет : Республиканский комитет был создан и в Киргизии .

Однако составление терминологических словарей и выработка принципов терминологии выполнялись, преимущественно, силами сектора языка Киргизского научно-исследовательского института краеведения, созданного в 1928 году.

C c амого начала своей деятельности Термино логическая комиссия исходила из принципов максимального использования собственных лек сических ресурсов языка , а также – националь ных терминов без перевода . Для осуществления этих принципов в 1925 году на Первом област ном съезде киргизских учителей было принято специальное постановление о принципах заим ствования интернациональных и иноязычных терминов . При этом встречались и некоторые увлечения арабизмами типа ынкылап « револю ция », затем төңкөрүш ( а впоследствии – рево люция ) или же проявлялось стремление , во что бы ни стало . подыскать эквивалент из родного языка : от араба вместе паровоз , жер май вместе нефть , шайтан араба вместо велосипед и др . [3, с . 66].

При создании терминов по отраслям знаний первые авторы учебников ( судя по трудам ) ста рались использовать собственные лексические единицы , а также , опыт родственных языков с письменной традицией ( прежде всего , казахского и татарского языков ). И уже , начиная с 1926 го да , в газете « Эркин Тоо » планомерно стал пуб ликоваться список терминов , утвержденных Терминологической комиссией .

Проект принципов создания терминов по отрас лям знаний , выработанный в 1926 г ., исходил из следующих основ :

– постоянное использование собственных лек сических единиц ;

– использование или заимствование готовых терминов из близко - родных языков : частое ис пользование в качестве терминов арабо иранских заимствований ;

– наиболее полное использование интернаци ональных терминов ( через русский язык ) [3, № 5].

Проект принципов создания терминов был опуб ликован 8 января 1930 года в газете « Кызыл Кыргызстан ». Затем , уже Терминологическая комиссия приступила к составление русско - киргизских терминологических словарей .

В результате деятельности Института и Терми нологического комитета , начали издаваться сна чала краткие , а потом и более подробные тер минологические словари . До 1930 года термино логия публиковалась в виде кратких списков терминов в газете и в журнале « Can ь madan ь jat colunda» (« Издание Наркомпроса Киргизской ССР »). Первые терминологические словари в виде отдельных брошюр стали публиковаться , начиная с 1930 года .

Из их большого числа назовём следующие :

• 1.    Лунин Б . и Уметалиев А . Словарь географи ческих терминов . ( Проект ). Фрунзе , Киргиздат , 1938.

• 2.    Чолпонкулов Дж . Русско - киргизский словарь терминов по анатомии и физиологии человека . ( Проект ). Фрунзе - Казань , 1939.

• 3.    Степаненко Д . П . Русско - киргизский словарь терминов по ботаники . Фрунзе , 1939.

• 4.    Абрамов Н . Т . Терминологический словарь терминов по ботанике , Фрунзе , 1939.

• 5.    Шатемиров К . Русско - киргизский словарь хи - мичечских терминов , Фрунзе , 1949.

• 6.    Исхаков А . Русско - киргизский словарь мате матических терминов , Фрунзе , 1950.

• 7.    Орозалиев С . Русско - киргизский словарь гео графических терминов , Фрунзе , 1950.

• 8.    Идирисова Х . Ф . Русско - киргизский словарь терминов по анатомии и физиологии человека , Фрунзе , 1951 г . и некоторые другие .

Вопросу терминологии и составлению словарей в республике было уделено серьёзное внима ние . Это определялось ролью лексики в языке , так как « … грамматический строй языка и его основной словарный фонд составляют основу языка , сущность его специфики » [2, с . 29].

До сегодняшнего дня применяются к руковод ству , разработанные К . Тыныстановым , принципы терминологии ( приоритетное значение придава лось интернациональным терминам , возникшим путем создания прямой речи в термины , вошед шие в кыргызский язык через русский язык , а на освоение арабо - фарской терминологии были введены значительные ограничения ). В резуль тате , в этом направлении была проделана мас штабная работа . В частности , по различным научным отраслям было выпущено более 100 словарей , защищено 6-7 научных диссертаций , выпущено около десяти сборников статьей , а также , опубликованы десятки статей , отзывов , монографий , посвященных данным вопросам .

Большие значение для киргизоведения , да и тюркологии , имел выход в свет « Киргизско - русского словаря » профессора К . К . Юдахина , опубликованного Госиздательством иностранных и национальных словарей в Москве в 1940 году , в серии изданий Института Востоковедения Ака демии Наук СССР ( отв . редактор - чл . корр . АН СССР проф . С . Е . Малов . Объем - 25000 слов ).

Работа по составлению словаря была начата профессором К.К. Юдахиным ещё в конце 1925 года, когда, как указывает автор в предисловии к своему словарю, АН СССР было вынесено решение о втором, исправленном и дополненном издании «Опыта словаря тюрксих наречий» В.В. Радлова. Профессор К.К. Юдахин взял на себя разработку киргизской части словаря и произвёл словарную обработку «Образцов народной литературы северных тюркских племён, ч. V» В.В. Радлова. В процессе этой работы был привлечён фактический материал по киргизскому языку: художественная, общественнополитическая литература и газеты. Для углубления семантического членения многих слов автор счёл необходимым уточнить материал на месте во время поездок по Киргизии. Так зародилась идея создания самостоятельного «Киргизско-русского словаря». В течение семи лет автор ежегодно выезжал в Киргизию для сбора фактического материала и, наконец, приступил к окончательному оформлению словаря.

«Киргизско-русский словарь» К.К. Юдахина сыграл впоследствии положительную роль в разработке многих исследовательских тем. Автор диссертации на тему: «О роли вспомогательных глаголов в киргизском языке» Б.М. Юнусалиев говорил о том, что он при разработке своей темы широко использовал материал и выводы из Киргизско-русского словаря. Известно также, что «Киргизско-русский словарь» К.К. Юдахина стал настольной книгой и для тюркологов Средней Азии. Этот словарь давал возможность и русским товарищам изучать киргизский язык. И, конечно, не случайно при переводах с русского языка на киргизский и с киргизского на русский специалисты по сей день пользуются этим словарем.

В период господства марровского аракчеевского режима в языкознании недооценивалась сло варная работа , она даже не считалась научной .

Несмотря на большое сопротивление и помехи в деле издания словаря , благодаря поддержке и помощи со стороны власти Киргизии , были пре одолены отсталые и вредные настроения , а сло варь опубликован в своём основном виде .

Словарь отличается :

• 1.    Охватом основной части словарного состава современного киргизского языка .

• 2.    Углубленным семантическим чтением слов .

• 3.    Наличием большого количества фразеологи ческого иллюстративного материала .

• 4.    Наличием многих сведений по грамматике киргизского языка [2, с . 37].

К . К . Юдахин тогда ещё , работавший в Ленингра де , начиная с 1926 года , стал углубленно изу чать кыргызский язык и собирает первые мате риалы для « Кыргызско - русского словаря ».

В 1928 году он приезжает из Ленинграда в Кыр гызстан , и в поисках материалов для словарей и книг ученый объездил самые отдаленные айылы и районы Кыргызстана , где встречался с сель ским населением . В действительности , он начал собирать материалы по кыргызскому языку еще в 1925 году , когда учился в Ташкенте , а в 1929 году К . К . Карасаев пригласил его в Иссык - Кульскую долину [5, с . 10].

В 1928 году издается постановление Кыргызско го центра образования о составлении « Русско - кыргызского словаря ». После выхода постанов ления Хусейин Карасаев писал , что он совето вался с К . К . Юдахиным , значит , академик К . К . Юдахин еще тогда уже имел опыт по со ставлению словарей .

К . К . Юдахин при составлении « Киргизско - русского словаря » (1940 г ., 1965 г .) и « Русско - киргизского словаря » (1944 г ., 1959 г .) широко использовал исторические , культурные , этно графические , пословицы и другие энциклопеди ческие материалы киргизского народа . По дан ным ученых , в словаре К . К . Юдахина насчитыва ется около двух тысяч пословиц . Его « Киргизско - русский словарь », вышедший в свет в 1965 году , оценивается как национально - оригинальный , уникальный лексикографический труд в тюрколо гии и союзе .

Богатые материалы по кыргызской лексике со здали благоприятные условия К . К . Юдахину для создания фундаментального словаря как новин ку в науке , не имевшего аналога в тюркологии . В словаре толкование каждого слова по значению приводится через контексты и закрепляется по словицами , фразеологизмы , идиомами .

В 1944 году в Москве выходит в свет « Русско - киргизский словарь », в котором К . К . Юдахин был соавтором и редактором . В предисловии « Кир гизско - русского словаря », изданного в 1965 году , К . К . Юдахин отмечает : « Моя киргизоведческая работа выразилась , главным образом , в созда нии словарей . Два русско - киргизских словаря (1944 г . и 1957 г .) составлены при моём самом непосредственном участии . Я являюсь автором двух киргизско - русских словарей . В 1940 году Государственным издательством иностранных и национальных словарей в Москве был издан составленный мною « Киргизско - русский сло варь » ( К . К . Юдахин , « Киргизско - русский сло варь », М ., 1965)» [3, № 5].

« Киргизско - русский словарь », вышедший в свет в 1944 году , К . К . Юдахин начал писать сам , за тем к работе присоединились Х . К . Карасаев и Ж . Ш . Шукуров . Об этом Константин Кузьмич в своих воспоминаниях пишет так : « Начал словар ную работу один . Затем ко мне присоединились Х . К . Карасаев и Дж . Ш . Шукуров » ( К . К . Юдахин , « Киргизско - русский словарь », М ., 1965, с . 6).

Чтобы закрепить вышесказанное, приведем отрывок из отзыва директора научно- исследовательского института истории, языка и литературы Аалы Токомбаева в 1942 году на «Киргизско-русский словарь»: «…Первой частью этой работы является киргизско-русский сло