Проблемы локализации текстов рекламы
Автор: Парасоцкая Анастасия Анатольевна
Рубрика: Проблемы коммуникации в эпоху глобализации. Статьи
Статья в выпуске: 15, 2017 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья посвящена рассмотрению понятия локализации, проанализированы проблемы локализации текстов рекламы, определено прагматическое содержание рекламного текста и исследованы приемы перевода текстов рекламы, которые используются в работе переводчика.
Локализация, лингвотоп, рекламный слоган, реклама, рекламный текст, конкретизация, смысловое развитие, калькирование, целостное преобразование, антонимический перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/14968083
IDR: 14968083
Список литературы Проблемы локализации текстов рекламы
- Бархударов, Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода/Л.С. Бархударов. М.: Междунар. отношения. 1975. 240 с.
- Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода. -М.: Московский лицей, 1996. -207 с.
- Петрова, Е.С. Понятие локализации в межъязыковом и внутриязыковом переводе Университетское переводоведение. Выпуск 2. Материалы II Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 23-25 октября 2000 г. -СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2001. -410 с.
- Подорожная, Л.В. Теория и практика рекламы/Л.В. Подорожная. -М.: Омега-Л, 2001. -343 с.
- Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика. -М.: Международные отношения, 1974. -237 с.
- Соколова, А.А. Концепция лингвотопа в географии и краеведении/А.А. Соколова//XIV Царскосельские чтения «Профессиональное образование: социально-культурные аспекты»: материалы междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 20-21 апреля 2010 г.). -СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2010. -Т.П. -С. 301-302.
- Теркулова, Д.Р. Лингвостилистические и коммуникативно-прагматические особенности английского рекламного текста. М., 2004. -194 с.
- Шнейдер, В.Б. Планирование актов прагматического текстообразования/В.Б. Шнейдер. -Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1993. -88 с.
- Goddard, А. The language of advertising: written texts/Angela Goddard. -Reprint. -London; New York: Routledge, 2001. -IX, 134 p.
Статья научная
