Рецепция и транслитерация понятий и терминов византийского права: когнитивные аспекты систематизации
Автор: Вин Юрий Яковлевич
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Византийское светское и каноническое право
Статья в выпуске: 5 (53), 2018 года.
Бесплатный доступ
Современная гуманитарная наука рассматривает рецепцию как освоение чужестранной правовой и юридической культуры. Рецепция права, будучи составной частью социальной культуры, касается собственно византийского права и его славянских правопреемников. Раздел «Методы и подходы к изучению понятийно-терминологической рецепции: теоретические аспекты» содержит обоснование анализа рецепции аутентичных понятий и терминов памятников права. Во главу угла поставлены когнитивные аспекты понятийно-терминологической рецепции в свете ее неотъемлемой связи с историей права и подъемом правовой культуры. Заимствование понятий и терминов в византийском праве объявляется особой научной проблемой. Раздел «Понятийно-терминологическая рецепция в византийском праве: научные основания» опирается на представления о коренном преобразовании системы средневекового византийского права. Ее идейная суть зиждилась на каноническом праве и правилах, отображавших основы вероисповедания и моральные устои христианства и стоящие за ними правоотношения. Одновременно получают оценку последствия перехода в послеюстиниановский период византийской истории от «римского» права, записанного на латинском языке, к раннесредневековым формам греческих компиляций. На указанных основаниях заимствование в византийском праве из римского права понятий и терминов вполне оправданно считать рецепцией в полном смысле этого слова. Раздел «Анализ понятийно-терминологической рецепции в византийском праве» отсылает к конкретным примерам заимствования лексики римского права в средневековом византийском праве. Здесь раскрываются основные принципы систематизации реципированных понятий и терминов. Предметом внимания должны стать их частеречный состав и морфологические особенности, как отдельные понятия и термины, так и образованные ими словосочетания и синтагмы. Раздел «Результаты и Заключение» декларирует необходимость выявления полного круга заимствованных понятий и терминов, их идентификации и систематизации с помощью обращения к современным информационным технологиям. Технологическими ресурсами для выполнения поставленной задачи предназначены стать Экспертная система «Византийское право и акты» и разрабатываемый на ее основе электронный тезаурус.
Византия, византийское право, рецепция, понятия, термины, экспертная система, тезаурус
Короткий адрес: https://sciup.org/149130591
IDR: 149130591 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2018.5.1
Список литературы Рецепция и транслитерация понятий и терминов византийского права: когнитивные аспекты систематизации
- Белякова, Е. В. Значение римского правового наследия для народов Евразии/Е. В. Белякова//Евразия. Этнокультурное взаимодействие и исторические судьбы. -М.: РГГУ, 2004. -С. 218-221.
- Белякова, Е. В. «По какому праву?» (О некоторых особенностях правовых систем Московской Руси)/Е. В. Белякова//Россика/Русистика/Россиеведение. Кн. 1. Язык/История/Культура. -М.: РГГУ, 2010. -С. 303-311.
- Белякова, Е. В. Пути распространения римского права в Средневековой Руси/Е. В. Белякова//Римское частное и публичное право: многовековой опыт развития европейского права: материалы IV Междунар. конф., Москва -Иваново -Суздаль, 25-30 июня 2006 г. -Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2006. -С. 173-178.
- Белякова, Е. В. Кормчая книга: от рукописной традиции к первому печатному изданию/Е. В. Белякова, Л. В. Мошкова, Т. А. Опарина. -М.; СПб.: ЦГИ, 2017. -496 с.
- Белякова, Е. В. Законодательство императора Юстиниана в русской и славянской традиции. Особенности русской рецепции римского права/Е. В. Белякова, Я. Н. Щапов//Этнокультурное взаимодействие в Евразии: Программа фундаментальных исследований Президиума РАН. Кн. 1/под ред. А. П. Деревянко, В. И. Молодина, В. А. Тишкова. -М.: Наука, 2006. -С. 386-404.
- Белякова, Е. В. Новеллы императора Юстиниана в русской традиции. К истории рецепции римского права в России/Е. В. Белякова, Я. Н. Щапов. -М.: ИРИ, 2005. -59 с.
- Буткевич, О. В. У истоков международного права/О. В. Буткевич. -СПб.: Изд-во Р. Асланова «Юридический центр Пресс», 2008. -881 с.
- Вершинин, К. В. Мерило Праведное и особенности рецепции византийского права на Руси/К. В. Вершинин//Исторический вестник. -2016. -Т. 17. -С. 100-134.
- Вин, Ю. Я. К вопросу о социокультурном концепте «власть» в византийском праве: От «auctoritas» к его эквиваленту в «Василиках»/Ю. Я. Вин//Восточная Европа в древности и средневековье: Политические институты и верховная власть: XIX чтения памяти В. Т. Пашуто: материалы конф. -М.: ИВИ РАН, 2007. -С. 36-41.
- Вин, Ю. Я. Рецепция понятий и терминов византийского права у средневековых южных славян и в Русском государстве: Культурные начала/Ю. Я. Вин//Восточная Европа в Древности и Средневековье: XXX Юбилейные чтения памяти чл.-кор. АН СССР В. Т. Пашуто. -М.: ИВИ РАН, 2018. -С. 46-50.
- Вин, Ю. Я. Изучение византийского права и его рецепций: БД «Византийское право»/Ю. Я. Вин, Д. Е. Кондратьев//Круг идей: Базы данных в исторических исследованиях/под. ред. В. Н. Владимирова, И. М. Гарсковой. -Барнаул: АГУ, 2013. -С. 35-71.
- Вин, Ю. Я. Инновационные принципы анализа лексики и текстов византийского права: Когнитивный и информационный подход/Ю. Я. Вин, Д. Е. Кондратьев//Ius Antiquum/Древнее право. -М.: Спарк, 2010. -№ 1(25). -С. 130-139.
- Вин, Ю. Я. Информационный подход к изучению византийского права: Лексика и тексты/Ю. Я. Вин, Д. Е. Кондратьев//Византийские очерки. -СПб.: Алетейя, 2011. -С. 45-66.
- Вин, Ю. Я. Проект экспертной системы «Византийское право и акты»/Ю. Я. Вин, Д. Е. Кондратьев//Историческая информатика. -2012. -№ 2 (2). -С. 10-20.
- Вин, Ю. Я. Социокультурный концепт «императорской власти» в византийском праве: Понятие «βασιλεßα» в «Василиках» и его лексические эквиваленты/Ю. Я. Вин, Д. Е. Кондратьев//Российское византиноведение: традиции и перспективы. -М.: МГУ, 2011. -С. 58-60.
- Виноградов, В. В. Избранные труды. История русского литературного языка/В. В. Виноградов. -М.: Наука, 1978. -320 с.
- Виноградов, В. В. Основные проблемы изучения, образования и развития древнерусского литературного языка: Доклады/В. В. Виноградов. -М.: Изд-во АН СССР, 1958. -138 с.
- Горбунов, М. А. Рецепция Родосского морского права системой римского частного права периода I-III вв. н. э./М. А. Горбунов. -М.: РГСУ, 2013. -156 с.
- Горбунов, М. А. Рецепция Родосского морского права системой римского частного права периода I-III вв. н. э./М. А. Горбунов. -М.: КНОРУС, 2016. -153 с.
- Дубровина, В. Ф. О лексических грецизмах в оригинальных и переводных житийных текстах по русским спискам/В. Ф. Дубровина//Памятники древнерусской письменности: язык и текстология. -М.: Наука, 1968. -С. 117-136.
- Живов, В. М. История русского права как лингвосемиотическая проблема/В. М. Живов//Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. -М.: ЯСК, 2002. -С. 187-305.
- Живов, В. М. История языка русской письменности. Т. 1/В. М. Живов. -М.: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2017. -815 с.
- Залан, А. В. К вопросу о рецепции норм и институтов римского частного права в российском гражданском законодательстве/А. В. Залан//Вопросы совершенствования законодательства и правоприменительной деятельности. -Челябинск: ЧГУ, 1998. -С. 74-78.
- Косарев, А. И. Всеобщая история государства и права/А. И. Косарев. -М.: Юриспруденция, 2007. -504 с.
- Косарев, А. И. История государства и права зарубежных стран/А. И. Косарев. -М.: Норма -Инфра-М, 2002. -464 с.
- Косарев, А. И. История государства и права зарубежных стран/А. И. Косарев. -М.: Норма, 2003. -464 с.
- Косарев, А. И. История государства и права зарубежных стран/А. И. Косарев. -М.: Юриспруденция, 2007. -376 с.
- Косарев, А. И. Римское частное право/А. И. Косарев. -М.: ЮНИТИ, 1998. -254 с.
- Косарев, А. И. Римское частное право/А. И. Косарев. -М.: Юриспруденция, 2008. -192 с.
- Медведев, И. П. Правовая культура Византийской империи/И. П. Медведев. -СПб.: Алетейя, 2001. -576 с.
- Пашенцев, Д. А. Влияние рецепции на генезис правовой системы России/Д. А. Пашенцев//История государства и права: Научно-правовое издание. Федеральный журнал. -2009. -№ 7. -С. 42-45.
- Право и культура/под ред. Н. С. Соколовой. -М.: РУДН, 2009. -395 с.
- Пуцко, В. Г. Церковь и рецепции византийской духовной культуры в русском обществе XI-XV вв./В. Г. Пуцко//Проблемы славяноведения. -2008. -Вып. 10. -С. 9-19.
- Разуваев, Н. В. Государство в эволюционном изменении/Н. В. Разуваев. -М.: Юрлитинформ, 2018. -520 с.
- Ревко-Ликардо, П. С. Рецепция античности в эпоху Македонского Возрождения/П. С. РевкоЛикардо//Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики: Научно-теоретический и прикладной журнал. -2015. -№ 1, ч. 1. -С. 166-168.
- Тарановский, Ф. В. Энциклопедия права/Ф. В. Тарановский. -СПб.: Лань, 2001. -560 с.
- Успенский, Б. А. История русского литературного языка (XI-XVII вв.)/Б. А. Успенский. -М.: Аспект-Пресс, 2002. -558 с.
- Фалалеева, И. Н. Политико-правовая система Древней Руси IX-XI вв./И. Н. Фалалеева. -Волгоград: ВГУ, 2003. -164 с.
- Филатов, Н. Р. Влияние иностранного права на русское право/Н. Р. Филатов. -М.: Лаборатория книги, 2010. -78 с.
- Щапов, Я. Н. Византийское и южнославянское правовое наследие на Руси в XI-XIII вв./Я. Н. Щапов. -М.: Наука, 1978. -291 с.
