Русскоязычная версия Бисконсинского опросника для оценки качества жизни у пациентов с мочекаменной болезнью (Wisconsin Stone-QOL (WISQOL)): результаты пилотного исследования
Автор: Шестаев А.Ю., Паронников М.В., Протощак В.В., Синельников Л.М., Карпущенко Е.Г., Киселев А.О.
Журнал: Экспериментальная и клиническая урология @ecuro
Статья в выпуске: 2, 2018 года.
Бесплатный доступ
Цель: валидация русскоязычной версии висконсинского опросника для оценки качества жизни (WISQOL) у пациентов с мочекаменной болезнью (МКБ). Материалы и методы: языковая адаптация оригинального WISQOL включала в себя стандартные этапы: перевод, обратный перевод, пилотное исследование. 108 пациентов, проходивших лечение по поводу МКБ, заполняли русскоязычные версии опросников WISQOL и SF-36. Респонденты заполняли анкеты до проводимого лечения и через 1 месяц после. Проанализированы психометрические свойства WISQOL. Результаты: внутреннее постоянство (коэффициент Кронбаха: 0,71 - 0,99) и воспроизводимость методом тест-ретест анализа были удовлетворительными для всех доменов (социального, эмоционального, жизненной активности и влияния на здоровье). Конвергентная валидность определена путем установления корреляционной связи между шкалами WISQOL и SF-36. Установлена достоверная отличная от нуля связь. В ходе анализа чувствительности к изменениям выявлено значимое улучшение во всех доменах (р
Качество жизни, мочекаменная болезнь, висконсинский опросник для оценки качества жизни
Короткий адрес: https://sciup.org/142213132
IDR: 142213132
Russian-language version of the Wisconsin questionnaire for assessing the quality of life in patients with urolithiasis (Wisconsin Stone-QOL (WISQOL)): results of the pilot study
The aim of the study was validation of the Russian version of the Wisconsin quality of life questionnaire (WISQOL) in patients with urolithiasis. Material and methods: the language adaptation of the original WISQOL included standard stages: translation, reverse translation, pilot study. Of 108 patients who underwent treatment for urolithiasis, filled Russian version of the questionnaires WISQOL and SF-36. Respondents completed questionnaires before and 1 month after treatment. Analyzed psychometric properties of WISQOL. Results: internal consistency (coefficient Cronbach's alpha: 0.71 - 0.99) and repeatability of method test-retest analysis was satisfactory for all domains (social, emotional, vitality, and health effects). Convergent validity was determined by establishing a correlation between WISQOL and SF-36 scales. A reliable non-zero link is established. The analysis of sensitivity to changes revealed a significant improvement in all domains (р
Список литературы Русскоязычная версия Бисконсинского опросника для оценки качества жизни у пациентов с мочекаменной болезнью (Wisconsin Stone-QOL (WISQOL)): результаты пилотного исследования
- Ziemba J.B., Matlaga B.R. Epidemiology and economics of nephrolithiasis. Investig Clin Urol 2017 Sep;58(5):299-306 DOI: 10.4111/icu.2017.58.5.299
- Каприн А.Д., Аполихин О.И., Сивков А.В. и др. Анализ уронефрологической заболеваемости и смертности в Российской Федерации за период 2002-2014 гг. по данным официальной статистики. Экспериментальная и клиническая урология 2016;(3):4-13.
- Мочекаменная болезнь. Современный взгляд на проблему. Руководство для врачей . М.: Медфорум, 2016. 148 с.
- Urinary stone disease. The practical guide to medical and surgical management. . Humana Press: 2007. 684 p.
- Macejko A, Okotie OT, Zhao LC, Liu J, Perry K, Nadler RB. Computed tomography-determined stone-free rates for ureteroscopy of upper-tract stones. J Endourol 2009;23(3):379-82. doi: 10.1089/end.2008.0240.
- Karnofsky DA, Burchenal JH. The clinical evalution of chemotherapeutic agents in Cancer. Evaluation of chemotherapeutic agenta. N.Y., Columbia University Press: 1947. P. 67-82.
- Сулейманов С.И., Кадыров З.А., Истратов В.Н., Рамишвили В.Ш. Оценка эффективности современных методов лабораторной диагностики мочекаменной болезни. Лечебное дело 2012;(2):99-103.
- Penniston KL, Nakada SY. Health related quality of life differs between male and female stone formers. J Urol 2007;178(6):2435-40.
- Penniston KL, Nakada SY. Development of an instrument to assess the health related quality of life of kidney stone formers. J Urol 2013;189:921-930 DOI: 10.1016/j.juro.2012.08.247
- Penniston KL, Antonelli JA, Viprakasit DP, Averch TD, Sivalingam S, Sur RL, et al. Validation and reliability of the Wisconsin Stone Quality of Life questionnaire. J Urol 2017;197(5):1280-1288 DOI: 10.1016/j.juro.2016.11.097
- Aaronson N, Alonso J, Burnam A, Lohr KN, Patrick DL, Perrin E, Stein RE. Scientific Advisory Committee of Medical Outcomes Trust. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res 2002;11(3):193-205.
- Новик А.А., Ионова Т.И. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. . 2-е изд. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2007. 320 с.
- Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951;16:297-334.
- Ware JL, Jr. SF-36 health survey update. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3130-9.
- Шестаев А.Ю., Сиващенко П.П., Кормаков В.А., Кушниренко Н.П., Протощак В.В., Паронников М.В., и др. Гендерные эпидемиологические особенности мочекаменной болезни у военнослужащих. Военно-медицинский журнал 2014; 335(12):45-47.
- Шестаев А.Ю., Протощак В.В., Попов С.В., Паронников М.В., Синельников Л.М., Гулько А.М., и др. Эндоскопические методы лечения мочекаменной болезни. Учебно-методическое пособие. -СПб.: ВМедА, 2017. 49 с.
