Специфика семантического наполнения лексемы «reason» при её функционировании в лингвонаучных текстах и возможности её перевода на русский язык

Автор: Попова Л.Г., Тугарва В.В.

Журнал: Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки @izvestiya-ssc-human

Рубрика: Филология

Статья в выпуске: 5-1 т.12, 2010 года.

Бесплатный доступ

В данной статье рассматривается функционирование ядерной лексемы «reason», а также реализация базовых значений данной лексемы в научных текстах лингвистической направленности. Автор анализирует переводческие приёмы, используемые при передаче значений ядерной лексемы «reason» на русский язык.

Лексема, лингвонаучный текст, значение, переводческий приём, эквивалент

Короткий адрес: https://sciup.org/148100522

IDR: 148100522

Список литературы Специфика семантического наполнения лексемы «reason» при её функционировании в лингвонаучных текстах и возможности её перевода на русский язык

Minsky M. Jokes and their Relation to the Cognitive Unconscious//Cognitive Constraints on Communication. -Cambridge, Mass. May -July, 1980. -P. 6.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. The Un. Chicago Press. -1987. -P. 348. Ibid. -P. 367. Ibid. -P.367. Ibid. -P.153. Ibid. -P.345.
Minsky M. Jokes and their Relation to the Cognitive Unconscious//Cognitive Constraints on Communication. -Cambridge, Mass. May -July, 1980. -P.17.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous.… -P.345.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении/Пер. с анг. И.Б.Шатуновского. -М.: 2004. -C.447.
Minsky M. Jokes and their Relation to the Cognitive Unconscious…. -P.14.
Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного/Пер. с анг. М.А.Дмитровской//Новое в зарубежной лингвистике. Вып.XXIII (Когнитивные аспекты языка). -М.: 1988. -С.294.
Minsky M. Jokes and their Relation to the Cognitive Unconscious…. -P.21.
Минский М. Остроумие и логика…. -С.302.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous.… -P.166.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные…. -C.166.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous.… -P.348.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные …. -C.452.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous.… -P.348.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные…. -C.452.
Talmy L. Toward a cognitive semantics. Volume 1. Concept structuring systems. A Bradford Book. The MIT Press Cambridge, Massachusetts, London, England. -2003. -P.45.
Талми Л. Отношение грамматики к познанию//Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. -1999. -№ 4. -С.82.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous.… -P. 364 -365.
Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные….-C.473.

Еще

Статья научная