Структурная и семантическая соотнесённость коллокаций и фразеологических единиц в русском и в английском языках

Автор: Лескина Седа Витальевна, Шаронова Виктория Борисовна

Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics

Статья в выпуске: 1 т.11, 2014 года.

Бесплатный доступ

Приведены отличительные и универсальные характеристики, свойственные русским и английским коллокациям и фразеологизмам, рассматриваемым как идентичные и самостоятельные языковые знаки.

Коллокация, фразеологизм, соотнесённость, сочетаемость, цельность, слова, компоненты

Короткий адрес: https://sciup.org/147153886

IDR: 147153886

Список литературы Структурная и семантическая соотнесённость коллокаций и фразеологических единиц в русском и в английском языках

Борисова, Е.Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать/Е.Г. Борисова. -2-е изд. -М.: Филология, 1995. -49 с.
Вейнрейх, У. О семантической структуре языка/У. Вейнрейх//Новое в лингвистике. -М.: Прогресс, 1970. -Вып. 5: Языковые универсалии. -С. 163-249.
Виноградов, В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины/В.В. Виноградов//Лексикология и лексикография: избр. тр. -М.: Наука, 1977. -С. 140 -161.
Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка/И.Р. Гальперин. -М.: Изд-во лит. на ин. языках, 1958. -459 с.
Захаров, В.П. Анализ эффективности статистических методов выявления коллокаций в текстах на русском языке/В.П. Захаров, М.В. Хохлова//Материалы конф. по компьютерной лингвистике «Диалог 2010». -М., 2010. -С. 137-143.
Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка/А.В. Кунин. -М.: Просвещение, 1986. -384 с.
Лескина, С.В. Презентация категории пейоративности в русской и английской фразеологии: монография/С.В. Лескина. -Челябинск: Южно-Уральское книжное издательство, 2010. -356 с.
Нгуен, Т.Т.Х. Словосочетания с глаголами движения идти/ходить в метафорическом аспекте: с позиции носителя вьетнамского языка: дис. … канд. филол. наук/Т.Т.Х. Нгуен. -М., 2001. -303 с.
Спиридонова, Н.Ф. Язык и восприятие: семантика качественных прилагательных: автореф. … канд. филол. наук/Н.Ф. Спиридонова: -М., 2000. -21 с.
Сусов, И.П. Введение в языкознание: учебник для студентов лингвистических и филологических специальностей/И.П. Сусов. -М.: АСТ: Восток -Запад, 2006. -379 с.
Табанакова, В.Д. Коллокация как средство семантизации слова в английском словаре/В.Д. Табанакова, И.Е. Дементьева//Language and Literature. -№ 4. -http://www.utmn.ru/frgf/journal/htm, 1999.
Федосов, О. Считать ли словом уникальный компонент фраземы?/О. Федосов//ROSSICA OLOMUCENSIA (Za rok 2005) -XLIV. OLOMOUC, 2006. -С. 841-846.
Хохлова, М.В. Экспериментальная проверка методов выделения коллокаций/М.В. Хохлова//Инструментарий русистики: корпусные подходы: сб. ст. -Хельсинки, 2008. -С. 343-357.
Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка: учеб. пособие для вузов/Н.М. Шанский. -М.: Высш. шк., 1985. -160 с.
Ягунова, Е.В. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов/Е.В. Ягунова, Л.М. Пивоварова. -Сб. НТИ. -Сер.2, № 5. -М., 2010.
Bartsch, S. Structural and functional properties of collocations in English/S. Bartsch. -Gunter Narr Verlag, 2004.
Cowie, A.P. Lexicography and its Pedagogic Applications: An Introduction/A.P. Cowie//Applied linguistics, Vol. II, № 3. -Oxford: University Press, 1981. -P. 203-206.
Halliday, M.A.K. Lexis as a Linguistic Level/M.A.K. Halliday//Journal of Linguistics. -2 (1) -1961.
Jackson, H. Words and their Meaning/H. Jackson. -London and New York: Longman, 1995.
Kjellmer, G. A Mint of Phrases/G. Kjellmer//K. Aijmer and B. Altenberg (eds.), Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. -London: Longman, 1991. -P. 111-27.
Longman Modern English Dictionary/Ed. Owen Watson. -London, 1976. -1547 p.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. -5th edition. -Oxford University Press, 1984. -1397 p.
Dictionary of the English Language, Fourth Edition. -http://www.thefreedictionary.com/
Sinclair, J.M. Corpus, concordance, collocation: Describing English Language/J.M. Sinclair. -Oxford: Oxford University Press, 1991.

Еще

Статья научная