Технология перевода неологизмов с английского языка на русский в текстах СМИ
Автор: Агаркова Елизавета Алексеевна
Рубрика: Коммуникация и переводв эпоху глобализации статьи
Статья в выпуске: 19, 2021 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья посвящена анализу неологизмов, пришедших из английского языка, которые в настоящее время широко используются в русскоязычных текстах средств массовой информации. Основное внимание уделяется популярности неологизмов за период с 1 января 2018 г. по 1 октября 2021 год. Выделены наиболее частотные приемы перевода, позволяющие адаптировать новые английские выражения в русских текстах. Рассмотрены понятия «неологизм» и «неология», определена основная тенденция при переводе неологизмов. Выявлена общепринятая классификация для обозначения новых для языка понятий.
Неология, неологизм, средства массовой информации, тексты средств массовой информации, приемы перевода, динамика популярности лексических единиц
Короткий адрес: https://sciup.org/149140791
IDR: 149140791
Список литературы Технология перевода неологизмов с английского языка на русский в текстах СМИ
- Воронежский губернатор разрешил районам самим переводить школы на дистант. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://vrn.aif.ru/society/details/voronezhskiy_gubernator_razreshil_glavam_rayonov_perevodit_shkoly_na_distant. - Загл. с экрана.
- Где пройдет чемпионат мира по футболу 2022 года. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://go-sport.ru/article/gde-projdet-chempionat-mira-2022. - Загл. с экрана.
- Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. - Изд. 5-е, испр. и доп. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с.
- Котелова, Н. З. Неологизмы // Русский язык: Энциклопедия / под ред. Ю. Н. Караулова. - М.: Большая Рос. энцикл., 2003. - С. 262-263.
- Общественная палата РФ поддерживает донорское движение России: площадка IX Всероссийской премии "СоУчастие" пройдет 20 сентября в Москве. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://philanthropy.ru/novosti-organizatsij/2021/09/15/105933. - Загл. с экрана.
- "Основной удар примут на себя антиваксеры". - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/4985394. - Загл. с экрана.
- Пандемии предрекли вторую волну. - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/4321379. - Загл. с экрана.
- Словарь русского языка коронавирусной эпохи / сост.: Х. Вальтер [и др.]. - СПб.: Ин-т лингв. исслед. РАН, 2021. - 550 с.
