Тексты-диалоги Алена Роб-Грийе: «порождающий образ» наррации
Автор: Муравьева Лариса Евгеньевна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Нарратология
Статья в выпуске: 4 (55), 2020 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме конструирования гибридного нарратива, создаваемого при участии как вербального, так и визуального медиумов. В ХХ веке в противовес классическому принципу иллюстративности оформляется интенция художников и писателей создавать текст-диалог, т.е. особую художественную форму, в которой визуальный и вербальный компоненты сосуществовали бы на равных правах. К взаимодействию медиумов в экспериментальных текстах оказывается применима концепция «порождающего образа» (Mourier-Casile & Moncond’huy), предполагающая, что текст не говорит напрямую об изображении, которым был порожден, но функционирует на дистанции, выстраивая сложную сеть семантических отношений между двумя медиумами. Концепция «порождающего образа» анализируется на примере текстов-диалогов Алена Роб-Грийе, вошедших в состав его романа «Топология города-призрака» (1976). Нарратив романа, интегрирующий в себя книги художника (livres d’artiste), созданные Роб-Грийе совместно с художниками Полем Дельво, Робертом Раушенбергом и фотографом Дэвидом Гамильтоном, конструируется при непосредственном участии визуального медиума. Данный тип отношений текста и образа любопытен с позиций трансмедиальной нарратологии, одна из задач которой - изучение принципов сохранения нарративных свойств в различных медиасредах. При этом в трансмедиальных исследованиях практически не рассматриваются аспекты порождения текста, создаваемого за счет выявленной конкуренцией между медиальными средами. Применяя методологические инструменты трансмедиальной нарратологии и опираясь на анализ черновиков и рукописей, автор статьи формулирует ряд основных принципов создания нарративности, отталкивающейся от визуального образа.
«порождающий образ», трансмедиальная нарратология, ален роб-грийе, роберт раушенберг, поль дельво
Короткий адрес: https://sciup.org/149127487
IDR: 149127487 | DOI: 10.24411/2072-9316-2020-00096
Alain Robbe-Grillet's texts-dialogues: “generating image” of narration
The article describes the issue of constructing a media-hybrid narrative based on both verbal and visual media. In the 20th century, in contrast to the classical principle of illustration, artists and writers create texts-dialogues, i.e. a special artistic form in which the visual and verbal components would co-exist on an equal basis. This interaction of media in experimental narratives can be defined by the concept of the “generating image” (Mourier-Casile & Moncond’huy), according to which the verbal text does not speak directly about the visual image by which it was generated, but operates from a distance, creating a complex network of semantic relationships between the media. The article describes the concept of the “generating image” based on Alain Robbe-Grillet’s texts-dialogues, or collaborations - part of his novel “Topologie d’une cite fantome” (1976). The narrative of the novel, integrating the artist’s books (livres d’artiste) created by Robbe-Grillet in collaboration with artists Paul Delvaux and Robert Rauschenberg and photographer David Hamilton, is constructed with the direct involvement of a visual medium. This type of relationship between text and image can be treated within the framework of transmedial narratology exploring the principles of maintaining narrative properties in different media. At the same time, transmedial research practically does not consider the aspects of the text generation created by the collision between media. Applying methodological and analytical tools of transmedial narratology and the analysis of drafts and manuscripts, the author formulates the basic principles of the initiation of narration based on the visual image.
Список литературы Тексты-диалоги Алена Роб-Грийе: «порождающий образ» наррации
- Fonds Alain Robbe-Grillet // IMEC (consultés aux archives Institut Mémoires de l'édition contemporaine), Collaboration avec des artistes.
- Fonds Alain Robbe-Grillet // IMEC (consultés aux archives Institut Mémoires de l'édition contemporaine), Entretien avec Rogé-Michel Allemand.
- Fonds Alain Robbe-Grillet // IMEC (consultés aux archives Institut Mémoires de l'édition contemporaine), Qu'est-ce qu'un roman-photo. Preface pour: "Chausse-trappes".
- Fonds Alain Robbe-Grillet // IMEC (consultés aux archives Institut Mémoires de l'édition contemporaine), "Topologie d'une cité fantôme: Construction d'un temple en ruine à la déesse Vanadé" brouillons.
- Fonds Alain Robbe-Grillet // IMEC (consultés aux archives Institut Mémoires de l'édition contemporaine), "Topologie d'une cité fantôme: Construction d'un temple en ruine à la déesse Vanadé" épreuves.
- Муравьева Л.Е. Трансатлантическая книга Алена Роб-Грийе и Роберта Рау-шенберга // Новое литературное обозрение. 2019. № 156, C. 180-188.
- Allemand R.-M. Alain Robbe-Grillet. Paris, 1997.
- Bonhomme B. Claude Simon: une contestation du texte par l'image // Cahiers de Narratologie. 2009. № 16. URL: https://journals.openedition.org/narratologie/1025 (дата обращения 01.03.2020).
- Delvaux P., Robbe-Grillet A. Construction d'un temple en ruine à la déesse Vanadé, Paris, 1975.
- Herman D. Basic Elements of Narrative. Chichester, 2009.
- Herman D. Building Storyworlds across Media and Genres // Herman D. Storytelling and the Sciences of Mind. Cambridge, 2013. P. 103-143.
- Kunz Westerhoff D. La photographie au révélateur littéraire: de Denis Roche à Anne-Marie Garat // Études de lettres. 2013. № 3-4. P. 183-204.
- Lascault G. Collaborations possibles entre les écrivains et les artistes // Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire. 1997. №°33-34. P. 63-66.
- Macé M.-F. L'architecture ruinée: "Topologie d'une cité fantôme", Alain RobbeGrillet // La ruine et le geste architectural. Nanterre, 2015. P. 135-144.
- Mourier-Casile P., Moncond'huy D. L'image génératrice de textes de fiction. Poitiers, 1996.
- Rauschenberg R., Robbe-Grillet A. Traces suspectes en surface. New York, 1978.
- Robbe-Grillet A. Ce que j'écris pour des artistes correspond toujours à des fictions // Libération. 2005. 13 août. URL: http://www.liberation.fr/week-end/2005/08/13/ ce-que-j-ecris-pour-des-artistes-correspond-toujours-a-des-fictions_529224 (дата обращения 01.03.2020).
- Robbe-Grillet A. Topologie d'une cité fantôme. Paris, 1976.
- Ryan M.-L. Narration in Various Media // The Living Handbook of Narratology. 2012. URL: https://www.lhn.uni-hamburg.de/article/narration-various-media (дата обращения 01.03.2020).
- Thon J.-N. Transmedial Narratology and Contemporary Culture. Lincoln, 2016.
- Wolf W. (Inter)mediality and the Study of Literature // Comparative Literature and Culture. 2011. Vol. 13. № 3. URL: https://doi.org/10.7771/1481-4374.1789 (дата обращения 01.03.2020).
