The language of otherness: a linguistic analysis of how French media constructs the identity of immigrant descendants
Автор: Hakemi S.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 10-2 (109), 2025 года.
Бесплатный доступ
This study examines the linguistic and discursive strategies employed by French media and portray the identities of second-generation immigrants, often referred to as “children of immigrants”, through a sociolinguistic and critical discourse analysis framework. The research investigates how the media’s lexical choices, syntactic patterns, and metaphorical framing shape public understanding of national belonging, citizenship, and “otherness.” A qualitative analysis approach with data from French press corpora (Le Monde, Le Figaro, Libération, and BFMTV) uncovers a systematic pattern: when immigrant descendants achieve excellence in sports or arts, their ethnic background is linguistically erased, while in coverage of crime or unrest, ethnicity and religion become hyper-visible. This duality, expressed through collocational tendencies such as jeunes de banlieue and issus de l’immigration, perpetuates a binary representation of “Frenchness” versus alterity. Analysis of frequent keywords in popular French journals confirms the asymmetrical attribution of “Frenchness,” with positive events coded as universal and negative events linguistically marked as ethnic or foreign. Drawing on Hall’s representation theory, Said’s orientalism, and van Dijik’s critical discourse analysis, this paper contends that these media narrative reinforces structural inequality through the politics of language. In conclusion, this shows that the discourse not only reflects social hierarchies but actively constructs them, influencing inter-group relations and shaping France’s ongoing struggle with its colonial past.
Media discourse, otherness, french journalism, identity construction, immigrant descendants, critical linguistics, discourse analysis
Короткий адрес: https://sciup.org/170212238
IDR: 170212238 | DOI: 10.24412/2500-1000-2025-10-2-196-201
Язык иностранности: лингвистический анализ того, как французские СМИ формируют идентичность потомков иммигрантов
Данное исследование рассматривает лингвистические и дискурсивные стратегии, используемые французскими СМИ, и изображает идентичности представителей второго поколения иммигрантов, часто называемых «детьми иммигрантов», через призму социолингвистического и критического дискурсивного анализа. Исследование изучает, как лексический выбор, синтаксические паттерны и метафорическое оформление СМИ формируют общественное понимание национальной принадлежности, гражданства и «инойности». Качественный анализ, основанный на данных французских пресс-корпусов (Le Monde, Le Figaro, Libération и BFMTV), выявляет систематическую закономерность: когда потомки иммигрантов достигают успехов в спорте или искусстве, их этническое происхождение лингвистически стирается, в то время как в освещении преступлений или социальных волнений этническая и религиозная принадлежность становятся гипервидимыми. Эта дихотомия, выраженная коллокационными тенденциями, такими как jeunes de banlieue и issus de l’immigration, поддерживает бинарное представление «французскости» и «иностранности». Анализ часто используемых ключевых слов в популярных французских журналах подтверждает асимметричное распределение «французскости»: положительные события кодируются как универсальные, а негативные - лингвистически маркированы как этнические или иностранные. Опираясь на теорию представлений Холла, ориептализм Саида и критический дискурсивный анализ ван Дейка, эта статья утверждает, что эти медиатексты усиливают структурное неравенство через политику языка. В заключение, показывается, что дискурс не только отражает социальные иерархии, но и активно их конструирует, влияя на межгрупповые отношения и формируя продолжающуюся борьбу Франции с её колониальным прошлым.
