Типология коммуникативных действий в экскурсионном дискурсе

Типология коммуникативных действий в экскурсионном дискурсе

Автор: Новикова Элина Юрьевна, Митягина Вера Александровна, Гуреева Анна Андреевна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Рубрика: Филологические науки

Статья в выпуске: 7 (102), 2015 года.

Бесплатный доступ

Статья предлагает типологию коммуникативного действия в экскурсионном дискурсе с позиций коммуникативно-прагматического подхода к анализу деятельности профессионального гида-переводчика. Авторы иллюстрируют реализацию различных стратегий коммуникативного действия гида-переводчика на материале английского и немецкого языков и объясняют вербальную верифицикацию стратегий дискурсивно-обусловленными социокультурными особенностями.

Экскурсионный дискурс, экскурсия, гид-переводчик, коммуникативное действие, стратегии

Короткий адрес: https://sciup.org/148166338

IDR: 148166338

Список литературы Типология коммуникативных действий в экскурсионном дискурсе

  • Dann G. The language of tourism: a sociolinguistic perspective. UK: CAB International. -URL:http://www.pulib.sk/elpub2/FF/Ferencik2/pdf_doc/27.pdf).
  • Habermas, J. Was heißt Universalpragmatik?/J. Habermas//Vorstudien und Ergänzungen zur Theorie des kommunikativen Handelns. -Frankfurt/Main: Suhrkamp, 1984. -S. 353 -440.
  • Вебер, М. Основные социологические понятия//Вебер, М. Избранные произведения/М. Вебер. -М.: Прогресс, 1990. -С. 602-643.
  • Гуреева А.А. Социокоммуникативные характеристики языковой личности переводчика (на материале русского и английского языков): диссертация кандидата филологических наук: 10.02.19/Гуреева Анна Андреевна;.-Волгоград, 2014.-194 с.
  • Там же, с. 117
  • Демидова Т.В. Языковая личность в экскурсионно-дискурсивной деятельности.-URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lichnost-v-ekskursionno-diskursivnoy-deyatelnosti
  • Митягина В.А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия: монография/В.А. Митягина -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2007. С. 274-277
  • Митягина В.А. Тип коммуникативного действия в дискурсе: верификация в рамках жанра//Вестник ВолГУ. Серия 2. Языкознание. №1 (7), Волгоград: Издательство ВолГУ, 2008. -С. 116-119.
  • Митягина В.А. Коммуникативные действия в туристическом дискурсе//«Иностранные языки в высшей школе». Научный журнал. -Рязанский госуниверситет им. С. А. Есенина. -Вып. 4 (11), 2009. -С. 88-97.
  • Новикова Э.Ю. Экскурсионное обслуживание как объект профессиональной переводческой деятельности в рамках туристического дискурса, URL: http://bonjour.sgu.ru/sites/default/files/08_novikova.pdf Источники:
  • Besuch des Panorama-Museums "Stalingrader Schlacht" in Wolgograd. URL: http://www.youtube.com/watch?v=fMDyH0oQkfk
  • Excursion at the Tractor Factory in Volgograd. URL: http://www.youtube.com/watch?v=DdXANHBo7x4
  • Excursions in English for foreign tourists in Volgograd former Stalingrad.-URL: http://www.youtube.com/watch?v=KCWhnZHSirE
  • Excursions in English in Volgograd. "Battle of Stalingrad" panoramic museum//Tours and excursions in Volgograd. Tourist services & Russian visa support. volgograd.sputnik@gmail.com.-URL: http://www.youtube.com/watch?t=4&v=cv_6Q6fd0ZI
  • Exkursion am Mamajev Huegel. Wolgograd. URL: http://www.youtube.com/watch?v=4L3c7fqaoDM
  • Gavin Webb, Tour Guide of London. -URL: http://www.tripadvisor.co.uk/Attraction_Review-g186338-d1818020-Reviews-Gavin_Webb_Tour_Guide_of_London-London_England.html
  • Moscow_Free_Tour. -URL: http://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g298484-d2196855-Reviews-Moscow_Free_Tour-Moscow_Central_Russia.html
  • Sightseeing in Volgograd. Mamyev Hill. -URL: http://www.youtube.com/watch?v=_k2s1DsPDWs
  • Stadtrundfahrt in Wolgograd. Besuch des Mamajew-Huegels. URL: http://www.youtube.com/watch?v=rec5XKZSYzk
  • Stadtrundfahrt und Besichtigung des Panorama-Museums in Wolgograd. URL: http://www.youtube.com/watch?v=Xz_saxHwJ5E
  • Stalingrad: Ein Rundgang. URL: http://www.youtube.com/watch?v=mbewtmOw7rg
  • Tours in English in Volgograd//Tours and excursions in Volgograd. Tourist services & Russian visa support. volgograd.sputnik@gmail.com.-URL: http://www.youtube.com/watch?v=2TRfVwKNfyo
  • Visiting war memorial at Mamayev Hill with English speaking guide. -URL: http://www.youtube.com/watch?v=-H-2GTqob9Q
Еще
Статья научная
SciUp 2024 © 2024 ©