Томас де Квинси - знаток и переводчик Канта
Автор: Гуревич Татьяна Александровна
Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv
Рубрика: Филология. Культурология
Статья в выпуске: 2 (18), 2012 года.
Бесплатный доступ
Раскрывается проблема выбора текстов для перевода, восприятия Томасом Де Квинси философского наследия И. Канта, вопросы влияния переводческой деятельности на собственное творчество писателя. Доказывается, что переводческая деятельность Де Квинси - это не только желание познакомить английского читателя XIX в. с произведениями немецкого философа, но также одна из форм рецепции творчества Канта. Проблемы, поставленные Кантом, впоследствии обсуждаются в эссеистических работах и мемуаристике Де Квинси, причем писатель дает собственную, оригинальную трактовку и оценку проблем, поставленных в кантианских работах.
Де квинси, кант, романтизм, философия, перевод, "воспоминания об озерах и озерных поэтах", вордсворт
Короткий адрес: https://sciup.org/170175325
IDR: 170175325
Список литературы Томас де Квинси - знаток и переводчик Канта
- Алексеев М.П. Ф.М. Достоевский и книга Де Квинси «Confessions of an English Opium Eater»//Учен. зап. Высшей школы Одессы: сб. статей, посвящ. В.М. Ляпунову. Одесса, 1922. Т. 2. С. 98-100.
- Кант И. Вопрос о том, стареет ли Земля с физической точки зрения//И. Кант. Собр. соч.: в 6 т./под ред. В.Ф. Асмуса [и др.]. М.: Мысль, 1963. Т. 1. С. 92-114.
- Кант И. Идея всеобщей истории во всемирно-гражданском плане//И. Кант. Собр. соч.: в 6 т./под ред. В.Ф. Асмуса [и др.]. М.: Мысль, 1966. Т. 6. С. 7-25.
- Кант И. Наблюдения над чувством прекрасного и возвышенного//И. Кант. Собр. соч.: в 6 т./под ред. В.Ф. Асмуса [и др.]. М.: Мысль, 1964. Т. 2. С. 127-183.
- Маркс К. Капитал. Критика политической экономии. В 3 т. Т. 1. Кн. 1. М., 1983. 206 с.
- Талагаева Ю.А. Проза Томаса Де Квинси. Жанрово-стилистические аспекты: дис. … канд. филол. наук/Балашовский ин-т Саратов. гос. ун-та им. Н.Г. Чернышевского. Балашов, 2006. 178 с.
- Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем. В 28 т. Письма. В 13 т. Письма. Т. 3. М.; Л.: АН СССР, 1961. 730 с.
- Cooper L. The Prose Poetry of Thomas De Quincey. Leipzig: Dr. Seele, 1902. 85 p.
- De Quincey T. De Quinceys' Writings: in 23 vol. Boston: Ticknor, Reed & Fields, 1851-1870.
- De Quincey T. Kant in his Miscellaneous Essays//The Collected Writings of Thomas De Quincey: in 14 vol./by David Masson. L.: A&C Black Soho Square, 1897. Vol. 8. P. 84-126.
- De Quincey T. Samuel Taylor Coleridge//De Quincey T. Recollections of the Lake Poets/by E. Sackville-West. L.: Chiltern Library, 1948. P. 19-102.
- De Quincey T. Society of the Lakes//De Quincey T. Recollections of the Lake Poets/by E. Sackville-West. L.: Chiltern Library, 1948. P. 238-318.
- De Quincey T. The Collected Writings of Thomas De Quincey: in 14 vol./by David Masson. L.: A&C Black Soho Square, 1897.
- De Quincey T. William Wordsworth//De Quincey T. Recollections of the Lake Poets/by E. Sackville-West. L.: Chiltern Library, 1948. P. 103-184.
- Russet М. De Quincey's Romanticism: Canonical Minority and Forms of Transmission. Cambridge: Cambr. Univ. Press, 2006. 295 p. (Cambridge Studies in Romanticism).
