Учет лингвоэтнической специфики английских лексических единиц в юридическом дискурсе

Статья посвящена рассмотрению лингвоэтнических особенностей английских лексических единиц в сфере юридического дискурса. К особенностям юридического языка относятся технический словарь, архаичная, формальная или необычная терминология, идиоматические выражения, безличные и пассивные конструкции, номинализация, длинные и сложные предложения, а также многословность и избыточность. Автор анализирует природу, лингвистические характеристики и предполагаемое значение лексических единиц, предпочитаемых в этом дискурсе. В центре внимания также находятся культурно маркированные единицы, имеющие тесную связь с историческим прошлым страны, географическим положением и богатым культурным наследием английского этноса, которые представляют трудности при переводе данной информации и являются барьерами для ее восприятия носителями иной культуры и языка. Лексические единицы, представляющие разговорный стиль языка, включают множество образных оборотов речи, которые могут относиться к категориям как шутливых, презрительных, так и эвфемистических. Ошибки при работе с юридическими материалами, содержащими идиомы, являются причиной того, что терминологическое значение воспринимается в виде суммы значений его отдельных составляющих без учета существования скрытых сем или неточного выявления данных сем. В заключении говорится, что необходимо обращать особое внимание на лексические единицы, обладающие специфическим национально-культурным характером, которые встречаются в различных англоязычных текстах юридического дискурса, а также принимать оптимально правильные решения для их адекватного перевода, соответствующие всем необходимым критериям более точной передачи этнокультурных смыслов и коннотаций.