Условия реализации прагмалингвистического потенциала обращений в современном англоязычном публичном дискурсе

Коммуникативно-прагматический подход к обращению как категории социальной, помогающей передавать важную социальную информацию от одного участника акта коммуникации к другому, и реализующей основную прагматическую установку публичного дискурса – оказание целенаправленного воздействия на адресата, дает возможность выделить понятие прагматических пресуппозиций ¹.

В рамках анализа условий реализации праг-малингвистического потенциала обращений в современном англоязычном публичном дискурсе (политической речи, судебной речи, религиозной проповеди) были установлены три группы базовых прагматических пресуппозиций, отражающих соотношение социальных статусов коммуникантов, степень социальной близости коммуникантов, тип социального контакта .

Целью данного исследования является анализ условий реализации прагмалингвистическо-го потенциала обращений путем описания группы базовых прагматических пресуппозиций,

отражающих соотношение социальных статусов коммуникантов. Данная группа пресуппозиций обусловливается способом оценки соотношения ролей коммуникантов в социальных группах со строго официальным типом отношений. Определяющим фактором выбора форм обращения при этом становится статусно-ролевой параметр, который указывает на относительное расположение членов группы в служебной / церковной иерархии и определяет симметричный (равный) или асимметричный (неравный) тип отношений между коммуникантами.

Симметричность отношений в публичном дискурсе дает пресуппозицию «равный позиционный статус коммуникантов»2. Согласно данной пресуппозиции взаимодействующие участники социальной группы имеют равное социальное положение, примерно одинаковый возраст, один и тот же пол3 и объективно равны по конфессиональной принадлежности. В современном англоязычном публичном дискурсе отношения социального равенства распространяются на служебные и функциональные взаимосвязи коммуникантов, занимающих высокое положение в служебной / церковной иерархии. Симметричные социальные ситуации коррелируют, как правило, с адресатом, представляющим собой «специализированную» аудиторию». «Специализированная аудитория» ограничена по образовательным, профессиональным, культурным, конфессиональным, социальным, возрастным и политическим признакам, и объеди- нена конкретными задачами общения4. Выбор обращений в этом случае ограничивается формально уважительными формами обращения, отражающими официальный характер взаимоотношений между коммуникантами равного социального положения (Madam President, Secretary Joseph, officials и др.) и эмоционально-характеризующими формами обращения, отражающими близкие, доверительные отношения между коммуникантами равного социального положения (my/dear colleagues, my fellow delegates, dear Archbishop Joseph и др.). Данные формы обращения адресованы группе лиц или отдельным личностям, принадлежащим политическому, судебному или религиозному социальному институту.

В политических выступлениях (речь в конгрессе, в парламенте, на саммите, на партийной конференции, на дипломатических раутах, официальных приемах и т.д.), пресуппозиция «равный позиционный статус коммуникантов» выделяет обращения политических деятелей к адресату, представляющему институт политики. Данные обращения могут быть выражены:

• 1)    Прямыми / опосредованными формами обращения к титулованным особам в соответствии с ранее принятым этикетом (My Lords, Lord Mayor, Lord May, Your Excellencies); например:

« Lord Mayor, Your Excellencies, my Lords , ladies and gentlemen, I am delighted to be here today to mark the accession of Romania and Bulgaria to the European Union»⁵ (обращение представителя палаты лордов Британского парламента лорда Тризмана к титулованным особам на приеме по случаю вступления Румынии и Болгарии в Евросоюз).

• 2)    Номинальными выражениями, указывающими на групповую социальную, профессиональную, партийную принадлежность адресата (my / dear colleagues, members of the House, my fellow delegates, officials, conference, Democrats); например:

« My fellow delegates, are you fired up and ready to go? Are you tired of that supreme leadership in the White House?»⁶ (обращение члена Демократической партии США, сенатора Эми Клобушар, к делегатам партийного съезда).

• 3)    Традиционными формами вежливости в сочетании с профессиональными титулами (Mr. President, Madam(e) President); например:

« Madam President, thanks for inviting me back to Riga. Our experience was so good the first time that we couldn`t wait to get back. I want to congratulate you on hosting this very important NATO summit»⁷ (обращение президента США Дж.Буша (мл.) к президенту Латвии Вайре Вайк-Фрейберге на саммите НАТО в Риге).

• 4)    Профессиональными титулами в сочетании с фамилией (Secretary Joseph, Сhancellor Shröeder и др.); например:

« Chancellor Shröeder, I understand former

Chancellor Kohl is here»8 (обращение президента США Дж.Буша (мл.) к канцлеру Германии Г.Шредеру на специальной сессии Бундестага ФРГ в Берлине).

В судебных выступлениях пресуппозиция «равный позиционный статус коммуникантов» обусловливает использование обращений, указывающих на групповую профессиональную принадлежность адресата (my / dear colleagues); например:

«My colleagues, last Saturday and in their earlier presentations, have done my work for me, but I want to focus for just a little while on those aspects of the managers` presentation that merit your special attention…»⁹ (обращение американского адвоката президента Б.Клинтона Чарльза Раффа к своим коллегам на слушании импичмента против Б.Клинтона).

В религиозных проповедях пресуппозиция «равный позиционный статус коммуникантов» выделяет обращения священнослужителей высокого церковного сана при общении между собой в соответствии со строго регламентированными правилами титулования духовенства. Данные формы обращения представлены наименованиями, состоящими из духовного сана (звания) священнослужителя и его полного личного имени (часто в сочетании с положи-тельно-характеризующим прилагательным dear): dear Archbishop Joseph. Например:

«Dear brothers and sisters in Jesus Christ; dear

Archbishop Joseph, dear bishop. It is for me a great joy and an honour to be able to share with you the thoughts and prayers of many Christians in Britain»10 (обращение Архиепископа Кентерберийского Р.Уильямса к Архиепископу Джозефу в международном лагере в Хартуме).

Выбор симметричного или асимметричного типа отношений между коммуникантами меняется в соответствии с изменением социальностатусной характеристики ситуации общения. Носитель высокого социального статуса в условиях формального публичного общения стремится к асимметрии, соответствующей его господствующему положению. Тем самым между коммуникантами устанавливаются асимметричные отношения , которые определяются пресуппозициями « позиционный статус адресата выше », « позиционный статус адресата ни-же »¹¹. Асимметричные отношения в англоязычном публичном дискурсе коррелируют в большинстве случаев с адресатом, представляющим собой массовую аудиторию, принадлежащую политическому или религиозному социальному институту.

Для привлечения массовой аудитории на свою сторону, установления некой общности с ней оратор может вводить в обращения эмоциональные средства воздействия: притяжательное местоимение my ; слова fellow, friend, имплицирующие положительные коннотации за счет присутствия в них семы контакта, связи, близких отношений; качественные положительно-характеризующие прилагательные beloved, dear. В политическом дискурсе асимметричные отношения наиболее явно проявляются в следующих ситуациях:

• 1)    При обращении американских президентов и ведущих политических деятелей к cвоим соотечественникам, к жителям какого-либо штата, города: fellow Americans, my fellow citizens, folks, my fellow Texans, Houston, Quincy. Например:

«Mr. Speaker, Mr. President Pro Tempore, Members of Congress, and fellow Americans: In the normal course of events, Presidents come to this chamber to report on the state of the Union»¹² (ежегодное обращение президента США

Дж.Буша (мл.) к нации и Конгрессу «О положении в стране»);

« Houston , this is our moment. This is our time»¹³ (обращение кандидата на пост президента США демократа Б.Обамы к жителям Хьюстона (Техас) по поводу победы в предвыборной гонке в штате Висконсин).

• 2)    При обращении лидеров политических партий к широкой аудитории, включающей в том числе сторонников по партии: ladies and gentlemen, my fellow Democrats, delegates, party colleagues and friends. Например:

«Ladies and gentlemen, party colleagues and friends from all around Ireland, it gives me great pleasure and great pride to welcome you all to South Belfast where you`ll find the cutting edge of the SDLP»¹⁴.

В религиозных проповедях ассиметричные отношения выражаются в обращениях проповедников к широкой аудитории последователей религиозного вероучения (Christian friends, beloved brothers and sisters in the Lord Jesus Christ, believers in the Lord Jesus Christ). Например:

«That`s what you have, Christian friends: the sustaining grace of God»15.

Асимметрия отношений в англоязычном публичном дискурсе также может устанавливаться в пределах «специализированной» формальной группы, принадлежащей политическому , су-дебному ¹⁶ или религиозному социальному институту. В данном случае асимметрия отношений является следствием регламентного подчинения одних должностей другим, дифференциацией степени священства (для священнослужителей).

Выбор форм обращения к группе лиц / отдельным личностям ограничивается двумя ва- риантами: формально уважительными обращениями, которые отражают официальный характер взаимоотношений между коммуникантами неравного социального положения (например, Speaker, bishops-elect, General Robertson, Mr. Chief Justice, Your Honor, Delegates, Clergy of the diocese) и эмоционально-характеризу-ющими обращениями, выражающие отношение адресата вышестоящего ранга к адресату нижестоящего ранга (например, Сondi, dear Arthur, dear George, dear priest), при котором носитель высокого социального статуса делает акцент на уже сформировавшиеся отношения. Например:

«…And I see my National Security Advisor, Ms

Condoleezza Rice, who at one time was the provost at Stanford University. So she`s comfortable on university campuses such as this. Thank you for being here, Condi »¹⁷ (обращение президента США Дж. Буша (мл.) к госсекретарю США Кондолизе Райс)¹⁷.

Таким образом, проведенное исследование позволяет заключить, что иерархические (дол-жостные/церковные) взаимоотношения в англоязычном публичном дискурсе подчинены тре- бованиям этикетной нормы, регулирующей правила речевого поведения и предписывающей определенные формулы обращения для установления контакта в официальной ситуации общения.

Установлено, что при анализе условий реализации прагмалингвистического потенциала обращений в современном англоязычном публичном дискурсе (политической речи, судебной речи и религиозной проповеди) существенная роль отводится группе базовых прагматических пресуппозиций, отражающих соотношение социальных статусов коммуникантов. Данная группа пресуппозиций раскрывает сущность обращения как категории социальной, помогающей регулировать социальные и межличностные отношения между коммуникантами и обеспечивающей адресанту успешность воздействия на адресата.

PRAGMALINGUISTIC POTENTIAL OF ADDRESS FORMS IN MODERN ENGLISH PUBLIC DISCOURSE