Заимствованная лексика с семой 'сухой' в диалектах европейского севера России
Автор: Теуш Ольга Анатольевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Язык, культура, общество
Статья в выпуске: 4 (36), 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается русская диалектная лексика с семой 'сухой' имеющая иноязычное происхождение. Выявляются языки-источники заимствования - языки народов, издревле населявших Европейский Север России (прибалтийско-финские языки, саамский язык и язык коми). В результате проведенного этимологического анализа корректируются имеющиеся в научном обороте этимологии. Для большинства лексем предлагаются авторские этимологические решения, основанные на материалах новейших источников по русскому и финно-угорским языкам, что позволяет ввести в научный оборот дополнительные данные, расширяющие представления о межъязыковых контактах на Европейском Севере России. Основной массив заимствованных лексем с семой 'сухой' имеет прибалтийско-финское или саамское происхождение. Коми и ненецкие заимствования редки. География заимствованных слов широка: фиксируются на всей территории исследуемого региона.
Лексика, диалект, заимствование, происхождение, семантика, этимология, прибалтийско-финские языки, саамский язык, язык коми, европейский север России
Короткий адрес: https://sciup.org/14729470
IDR: 14729470 | УДК: 811.161.1''373.215(470.11) | DOI: 10.17072/2037-6681-2016-4-13-21
Loanwords with the seme "dry" in dialects of the European north of Russia
The article deals with the Russian dialect vocabulary of foreign origin with the seme "dry". The author considers the sources of borrowings to be the languages of peoples who have inhabited the European North of Russia from the earliest times (the Baltic-Finnic languages, the Sami language and the Komi language). The etymological analysis conducted led to the revision and updating of the current scientific etymology. For the majority of lexemes, the author suggests etymological solutions based on the latest sources in the Russian and Finno-Ugrian languages, which makes it possible to introduce into scientific use new data that extend the knowledge of interlingual contacts in the European North of Russia. The bulk of the borrowed lexemes with the seme "dry" is of the Baltic-Finnic or Sami origin. Komi and Nenets borrowings are uncommon. The loanwords have a broad geography - they occur over the entire territory of the region under study.
Список литературы Заимствованная лексика с семой 'сухой' в диалектах европейского севера России
- Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. М., 2007-. Вып. 1-
- Герасимов М. К. Словарь уездного череповецкого говора. СПб., 1910
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М., 1955
- Картотека «Словаря говоров Русского Севера» (хранится на кафедре русского языка и общего языкознания УрФУ)
- Мосеев И. И. Поморьска говоря. Краткий словарь поморского языка. Архангельск, 2005
- Куликовский Г. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898
- Лыткин В. И., Гуляев Е. И. Краткий этимологический словарь коми языка. М., 1970
- Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера/под ред. А. К. Матвеева. Вып. 1: А-И. Екатеринбург, 2004
- Ненецко-русский словарь/сост. Н. М. Терещенко. М., 1965
- Опыт областного великорусского словаря, изданный Вторым отделением Император. Академии наук. СПб., 1852
- Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885
- Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск, 1991
- Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л., 1972
- Словарь русских говоров Карелии и сопредельных территорий. СПб., 1994-2005. Т. 1-6
- Словарь русских народных говоров. М.; Л., 1965-. Вып. 1-
- Саамско-русский словарь. М., 1985
- Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар, 1961
- Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М., 2008
- Сорвачева В. А., Безносикова Л. М. Удорский диалект коми языка. М., 1990
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964-1973. Т. 1-4
- Itkonen T. I. Koltan ja Kuolanlapin sanakirja. I-II. LSFU, XV. Helsinki, 1958
- Lehtisalo T. Juraksamojedisches Worterbuch. LSFU, XIII. Helsinki, 1956
- Suomen kielen etymologinen sanakirja. I-VII. LSFU. XII. Helsinki, 1958-1961
- Suomen sanojen alkupera. Etymologinen sanakirja. 1-3. Helsinki, 1992-2000
- Lehtiranta J. Yhteissaamelainen sanasto. MSFOu. 200. Helsinki, 1989
- Востриков О. В. Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья//Этимологические исследования. Свердловск, 1981. Вып. 2. С. 3-45
- Ивашова Н. М. Прямые заимствования из западноевропейских языков в говорах Русского Севера//Ономастика и диалектная лексика. Екатеринбург, 1999. Вып. 3. С. 185-190
- Кабинина Н. В. К этимологии беломорского ягра 'отмель'//Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: материалы II Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 2012. С. 186-188
- Кабинина Н. В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011. 342 с
- Матвеев А. К. Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала//Acta Linguistica Hung. T. XIV, F. 3-4. Budapest, 1964. S. 285-315
- Матвеев А. К. Новые данные о ненецких заимствованиях в севернорусских говорах//Этимологические исследования: материалы III науч. совещ. по русск. диал. этимологии, Екатеринбург, 10-12 окт. 1991 г., 17-19 апр. 1996 г. Екатеринбург, 1996. Вып. 6. С. 72-79
- Матвеев А. К. Об отражении одного финско-русского фонетического соответствия в субстратной топонимии Русского Севера//Советское финно-угроведение. 1968. № 2. С. 121-126
- Матвеев А. К. Субстратная топонимия Русского Севера. Екатеринбург, 2001. Ч. 1; 2004. Ч. 2
- Матвеев А. К. Этимологизация субстратных топонимов и апеллятивные заимствования//Этимология 1971. М., 1973. С. 332-356
- Мищенко О. В. Из этимологий дендрологических терминов Русского Севера//Этимологические исследования. Екатеринбург, 2001. Вып. 7. С. 63-73
- Мищенко О. В. Лексика лесных локусов в говорах Русского Севера: дис.... канд. филол. наук. Екатеринбург, 2000
- Мызников С. А. Лексика прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Обонежья: дис.... канд. филол. наук. СПб., 1994
- Мызников С. А. Русские говоры Обонежья: ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. СПб., 2003
- Пантелеева А. А. Ненецкие заимствования в севернорусских говорах//Взаимодействие языков: Ученые записки УрГУ. № 80. Сер. Филология. Вып. 8. Свердловск, 1969. С. 45-57
- Сало И. В. Влияние прибалтийско-финских языков на русские говоры поморов Карелии: дисс.... канд. филол. наук. М., 1966
- Субботина Л. А. Заимствования в географической терминологии Белозерья: дис.... канд. филол. наук. Свердловск, 1984
- Туркин А. И. Коми местные географические термины ненецкого и обско-угорского происхождения//Топонимия Урала и севера Европейской части СССР. Вопросы ономастики. Свердловск, 1985. Вып. 17. С. 117-125
- Шилов А. Л. Ареальные связи топонимии Заволочья и географическая терминология Заволочьской Чуди//Вопросы языкознания. М., 1997. № 6. С. 3-21
- Itkonen T. Lappische Lehnworter im Russischen//Suomen Tiedeakatemian Toimituksia. Bd. XXVII. Helsinki, 1931. S. 47-65
- Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen. MSFOu. XLIV. Helsinki, 1919
- Kalima J. Syrjanisches Lehngut im Russischen. FUF. XVIII. Helsinki, 1927. S. 1-56
