Актуализация грамматической категории рода при персонификации «Луны» и «Солнца» в художественном тексте: герменевтический и переводческий аспекты
Автор: Колосов Сергей Александрович, Саркисова Кристина Владиславовна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы теории и практики исследований
Статья в выпуске: 2, 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается актуализация грамматической категории рода как приписывание мужского или женского рода английским существительным Moon (Луна) и Sun (Солнце) в художественных и поэтических текстах. Соотнесение с тем или иным родом может быть обусловлено как лингвокультурной (литературной) традицией, так и авторской позицией. Обсуждаются смыслообразующий потенциал актуализации и трудности при ее воспроизведении в переводе
Грамматическая категория рода, олицетворение, перевод, актуализация
Короткий адрес: https://sciup.org/146120838
IDR: 146120838 | УДК: 81'255.4:81'366.52
Foregrounding of grammatical gender in personification of the Moon and the Sun in fiction and poetry: hermeneutic and translational aspects
The paper discusses the instances of attributing the masculine or feminine gender to the Moon and the Sun in English fiction and poetry. Such genderizing can follow either the established lingvocultural (literary) tradition or an author's individual view. The paper focuses on the significance of this kind of foregrounding in terms of the implied meaning and ensuing difficulties for translation
