Функции японоязычных вкраплений в романах А. Голдена "Мемуары гейши" и М. Ивасаки "Гейша из района Гион"
Автор: Мухаметова Анна Ильясовна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 2 т.15, 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена лингвистическому анализу англоязычного художественного романа американского автора Артура Голдена и автобиографического романа японской писательницы Минеко Ивасаки с целью выявления в них и изучения лексических единиц и грамматических конструкций, транскрибированных японских слов (иноязычных вкраплений), функционирующих в художественном тексте романов для репрезентации национального колорита описываемой культуры, в частности, восприятия исконно японской реалии «гейша». Также в статье рассмотрены способы создания языкового образа гейши исходя из японских и американских национальных традиций, взглядов, мировоззрения; проанализированы языковые средства, выбранные авторами для репрезентации образа гейши исходя из их картин мира. В статье исследуется проблема асимметричности культурно-когнитивных картин мира Японии и Америки, выраженной на языковом уровне.
Культура японии, японоязычные вкрапления, функции иноязычных вкраплений, образ гейши, японские ценности, язык, американские ценности
Короткий адрес: https://sciup.org/147231979
IDR: 147231979 | DOI: 10.14529/ling180213
Список литературы Функции японоязычных вкраплений в романах А. Голдена "Мемуары гейши" и М. Ивасаки "Гейша из района Гион"
- Влахов, С.И. Непереводимое в переводе. Международные отношения / С.И. Влахов, С.П. Флорин. - М., 1980. - 343 с.
- Манина, С.И. Прагматические функции иноязычных вкраплений / С.И. Манина // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. - 2010. - Вып. 1. - https://cyberleninka.ru/article/v/pragmaticheskie- funktsii-inoyazychnyh-vkrapleniy (дата обращения 14.02.2018)
- Маслова, В.А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. - М.: Академия, 2001. - 208 с.
- Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения к языкy / Б.Л. Уорф // Новое в лингвистике - М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. - Вып. 1. - С. 135-168.
- Golden, A. Memoirs of a Geish / A. Golden. - L.: Vintage, 2005. - 496 p.
- Iwasaki, M. Geisha of Gion / M. Iwasaki. - L.: Simon & Schuster, 2002. ix + 334 p.
