"Гнусно подражать народу не хочу". Об одной двусмысленной фразе из подготовительных материалов к роману Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание"
Автор: Баршт Константин Абрекович
Журнал: Неизвестный Достоевский @unknown-dostoevsky
Статья в выпуске: 2, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируется фраза из подготовительных материалов к роману Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание», опубликованная в седьмом томе Полного собрания сочинений в 30 т.: «“Гнусно подражать народу не хочу”» (реплика главного героя произведения Родиона Раскольникова). Для доказательства тезиса, что в таком виде фраза выглядит как идеологически противоречащая всем другим текстам писателя, включая и окончательную версию романа, привлекается ряд трактовок текстовой двусмысленности в лингвистическом и литературоведческом аспектах. Приводятся доказательства того, что черновая запись писателя имеет иную текстологическую природу, чем печатный текст произведения: в ней могут содержаться пропуски знаков пунктуации, букв и слов, что является не ошибкой, а естественной частью избранного автором формата автокоммуникации - быстрой записи в сокращенной мнемонической форме задуманных художественных идей. Делается вывод об ошибочности воспроизведения этой фразы в вышеуказанном издании и необходимости читать ее в одном из двух вариантов: «Гнусно / подражать народу не хочу» и «Гнусно подражать народу / не хочу» (знаком «/» отмечено место, где при печатном воспроизведении фразы должна находиться запятая, точка или точка с запятой).
Ф. м. достоевский, подготовительные материалы к "преступлению и наказанию", двусмысленность, текстологические свойства черновика, мнемоническая запись, автокоммуникация
Короткий адрес: https://sciup.org/147225955
IDR: 147225955 | DOI: 10.15393/j10.art.2018.3561
Список литературы "Гнусно подражать народу не хочу". Об одной двусмысленной фразе из подготовительных материалов к роману Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание"
- Абакумов С. И. Методика пунктуации. -М.: УЧПЕДГИЗ, 1954. -120 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Эдиториал УРСС, 2004. -576 с.
- Баршт К. А. Рисунки и каллиграфия Ф. М. Достоевского. От изображения к слову. -Бергамо: Lemma-Press, 2016. -452 c.
- Бонди С. М. О чтении рукописей Пушкина//Бонди С. М. Черновики Пушкина: Статьи 1930-1970 гг. -2-е изд. -М.: Просвещение, 1978. -С. 143-190.
- Валгина Н. С. Актуальные проблемы современной русской пунктуации. -М.: Высшая школа, 2004. -259 с.
- Вацуро В. Э. Еще раз об академическом издании Пушкина (Разбор критических замечаний проф. Вернера Лефельдта)//Новое литературное обозрение. -1999. -№ 3 (37). -С. 253-266.
- Выготский Л. С. Мысль и слово//Выготский Л. С. Собр. соч.: в 6 т./гл. ред. А. В. Запорожец. -М.: Педагогика, 1982. -Т. 2. -504 c.
- Женетт Ж. Фигуры: в 2 т. -М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. -Т. 1. -470 с.
- Киклевич А. Парасемия//Русская речь. -2008. -№ 1. -С. 43-45.
- Лихачев Д. С. Текстология (на материале русской литературы X-XVII вв.). -СПб.: Алетейя, 2001. -758 с.
- Мое знакомство с Тургеневым//Северный вестник. -1887. -№ 2. -С. 38-59.
- Москвин В. П. Стилистика русского языка: Приемы и средства выразительной и образной речи (общая классификация). -Волгоград: Учитель, 2004. -198 с.
- Перцов Н. В., Пильщиков И. А. О лингвистических аспектах текстологии//Вопросы языкознания. -2011. -№ 5. -С. 3-30.
- Пильщиков И. А. Порядок полемики (О фантоме «новой текстологической программы»)//Вопросы литературы. -2004. -№ 5. -С. 324-341.
- Проблемы текстологии Ф. М. Достоевского. Выпуск 1: Проблемы текстологии романов «Преступление и Наказание», «Идиот», «Бесы»: монография/В. Н. Захаров, М. В. Заваркина, Т. А. Радченко, А. И. Солопова, Н. А. Тарасова; отв. ред. В. Н. Захаров. -Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2009. -198 с.
- Рейсер С. А. Основы текстологии. -Изд. 2-е. -Л.: Просвещение, 1978. -176 с.
- Томашевский Б. В. Десятая глава «Евгения Онегина»//Литературное наследство. -М.: Журнально-газетное объединение, 1934. -Т. 16-18. -С. 379-420.
- Томашевский Б. В. Писатель и книга. Очерк текстологии. -Изд. 2-е. -М.: Искусство, 1959. -278 с.
- Шапир М. И. Universum versus: Язык -стих -смысл в русской поэзии XVIII-XX веков. -М.: Языки русской культуры, 2000. -Кн. 1. -VIII, 536 с. (Philologica russica et speculativa; т. I)
- Шапир М. И. Об орфографическом режиме в академических изданиях Пушкина//Московский пушкинист. IX. Ежегодный сборник. -М.: Наследие, 2001. -С. 45-58.
- Шапиро А. Б. Основы русской пунктуации. -М.: Изд-во АН СССР, 1955. -398 с.
- Шапиро А. Б. Упорядоченное русское правописание. -М.: Изд-во МГУ, 1956. -38 с.
- Южанникова М. А. Феномен двусмысленности как основание стилистических приемов в современном русском языке: дисс. … канд. филол. наук. -Красноярск, 2015. -208 с.