Характеристика и использование электронных словарей «Мультилекс», «Lingvo»

В настоящее время мы уже не можем представить обучения иностранному языку без использования электронных словарей. Они легки в употреблении, удобны, позволяют экономить время.

Электронный словарь — это словарь в компьютере или другом электронном устройстве, позволяющий быстро найти нужное слово, часто с учётом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский). Внутренне устроен как база данных со словарными статьями [4].

Среди существующих сегодня электронных словарей наибольшей популярностью пользуются «МультиЛекс» и «Lingvo». Приведем их краткое описание и рассмотрим плюсы и минусы их работы.

Обратившись к истории создания электронного словаря «Lingvo», отметим, что ABBYY Lingvo — семейство электронных (с 1989) и печатных (с 2007) словарей, созданное российской компанией ABBYY. 31 мая 2011 года вышла последняя версия ABBYY Lingvo x5 (икс пять). 12 августа 2010 года вышла версия для Mac OS X [6]. Объём его словарных статей составляет более 8,7 млн.

Многоязычная версия словаря «Lingvo» охватывает 15 языков — русский, украинский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, латинский, китайский, португальский, татарский, казахский, шведский, польский и финский. Кроме того, существует Европейская версия — 130 словарей на 7 языках и англо-русско-английский электронный словарь.

Помимо существующих 150 профессиональных словарей, результата лексикографической работы сотрудников компании ABBYY и авторитетных бумажных и электронных словарей существует обширная база бесплатных пользовательских словарей для программы. Словари предварительно проверяются и находятся в общем доступе на сайте ассоциации лексикографов Lingvo[2].

Как и любая другая, программа Abbyy Lingvo имеет свои плюсы и минусы [1]:

Другой не менее популярной серией электронных словарей является «МультиЛекс», имеющий большую базу тематических и общих словарей. Они поддерживают следующие языки переводов: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, португальский и русский. Словарь прекрасно подойдет для тех, кто занимается профессиональными переводами и изучает язык, а также для всех, кто общается с иностранными коллегами, друзьями по e-mail или ICQ и нуждается в переводе отдельных слов.

Словарь очень удобен в использовании, поддерживает функцию всплывающего перевода, что очень рационально при работе с текстовыми редакторами, веб-браузерами, почтовыми программами и ICQ-клиентами. Словарная база имеет много словарей по специальным темам, поэтому «МультиЛекс» пользуется популярностью у экономистов, технологов, строителей, медиков, IT специалистов, юристов и у людей многих других профессий.

Словарь имеет приятный и эргономичный интерфейс, который можно настроить по своему вкусу. Для своей работы программа не требует очень мощного компьютера и самых последних версий операционных систем, что делает ее универсальной.

К ключевым особенностям и функциям программы относятся следующие[7]:

• •    качественная и актуальная словарная база, постоянное обновление, наличие предисловий, пояснений, примеров использования, справочных таблиц и вспомогательной информации

• •    современный и эргономичный интерфейс, удобная настройка

• •    высокое качество поиска, выдача максимально расширенного результата

• •    перевод по наведению курсора на текст: установка горячих клавиш

• •    возможность создавать собственные словари с узкоспециализированной лексикой

• •    произношение слов носителями языка, перевод слова в любой грамматической форме.

Приведем сравнение библиотек описываемых нами словарных коллекций и переводных словарей (Таблицы 1-2).

Таблица 1. Сравнение библиотек словарных коллекций [3]

ABBYY – Lingvo МедиаЛингва – Мультилекс 1.    Все перечисленные словари входят в комплект многоязычной версии Lingvo 8.0 2.    Некоторые словари снабжены индексами, позволяющими производить обратный перевод, другие являются функциональными парами. 3.    Помимо перечисленных существуют десятки пользовательских словарей, доступных 1.    В списке присутствуют все словари серии «Мультилекс» разных версий предлагаемые фирмой Медиалингва по адресу 2.    Словари «Мультилекс» являются однонаправленными. 3.    Объём словарей указывается различными способами, что затрудняет сравнение со словарями других издательств.

Таблица 2. Переводные словари английского языка[3]

Подводя итог вышеизложенному, согласимся с мнением большинства использующих представленные электронные словари: для систематически изучающих иностранный язык и преподавателей лучшим выбором окажется «МультиЛекс». Он представляет очень точные аналоги известных бумажных словарей, дополненных системой полнотекстового поиска, далеко опережающей печатные версии. Словарные статьи содержат значительное количество дополнительных сведений и ссылки на большое число примеров. Большим достоинством словаря с точки зрения преподавателя иностранного языка оказывается наличие транскрипции, проставленное в русских и английских словах ударение, стилевые пометы, и подробность разработки значений. Он лучше подходит для художественного перевода и обучения благодаря явному предпочтению общелексиче- ских словарей перед специальными и подчеркнутой книжности подачи материала. «МультиЛекс» – естественный выбор изучающих романские языки, так как другие коллекции просто не имеют итальянских и испанских общелексических словарей, хотя в области французского языка с «МультиЛекс» может поспорить «Lingvo» [3].

В свою очередь, «Lingvo» удобен при быстром поиске необходимой информации благодаря своему исключительно удачному интерфейсу и широкому выбору словарей. «Lingvo»– самая популярная оболочка, используемая не только пользователями Windows благодаря Wine и другим средствам эмуляции. Комплект «Lingvo»совмещает простоту и скорость доступа к данным с интуитивностью и хорошим качеством словарей. Он может оказаться ценным дополнением за счет дополнительных аббревиатур [3].