Институциональность профессионального дискурса переводчиков
Автор: Наумова Анна Петровна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 2 (18), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрены основные подходы к определению профессионального и институционального дискурсов, а также смежных с ними понятий в отечественной и зарубежной лингвистике. Выявлены базовые характеристики институциональности в профессиональном дискурсе переводчиков.
Профессиональный дискурс, институциональный дискурс, профессиональный дискурс переводчиков, социальный институт, дискурс на рабочем месте
Короткий адрес: https://sciup.org/14970186
IDR: 14970186
Список литературы Институциональность профессионального дискурса переводчиков
- Акаева, Э.В. Коммуникативные стратегии профессионального медицинского дискурса: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01/Акаева Элеонора Вячеславовна. -Омск, 2007. -22 с.
- Акимова, О.В. Термин как единица терминологического поля и профессионального дискурса в разноструктурных языках (на материале терминологии макрополя «Радиообмен гражданской авиации» в русском и английском языках): дис.. канд. филол. наук: 10.02.20/Акимова Ольга Валерьевна. -Казань, 2004. -254 с.
- Асмус, Н.Г. Виртуальное общение как новая форма профессиональной коммуникации/Н.Г. Асмус//Языки профессиональной коммуникации: материалы Междунар. науч. конф., г. Челябинск, 21-22 окт. 2003 г. -Челябинск: Изд-во Челяб. ун-та, 2003. -С. 4-10.
- Багдасарян, Т.М. Речевое поведение врачей-психотерапевтов (на материале английского и русского языков): автореф.. дис. канд. филол. наук: 10.02.19/Багдасарян Татьяна Михайловна. -Ростов н/Д, 2005. -17 с.
- Багрянская, Н.В. Речевая деятельность военнослужащих в сфере официальных отношений/Н.В. Багрянская//Культура общения и ее формирование. -Воронеж: Истоки, 2002. -Вып. 9. -С. 65-66.
- Бейлинсон, Л.С. Профессиональный дискурс: признаки, функции, нормы/Л.С. Бейлинсон. -Волгоград: Перемена, 2009. -266 с.
- Берг, Е.Б. Основные инструменты профессиональной коммуникации в правовой сфере (терминология, оценочные понятия, дефиниции)/Е.Б. Берг//Языки профессиональной коммуникации: Междунар. науч. конф., г Челябинск, 21-22 окт. 2003 г -Челябинск: Изд-во Челяб. ун-та, 2003. -С. 15-17.
- Голованова, Е.И. Проблема жанровой дифференциации профессионального дискурса/Е.И. Голованова//Дискурсология: язык, культура, общество: материалы XI Междунар. Интернет-конф. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.da21.luguniv.edu.ua/statti/Golovanova.docx (дата обращения: 15.01.2013). -Загл. с экрана.
- Дедова, О.М. Языковое поведение врача в непрофессиональной коммуникативной ситуации/О.М. Дедова//Речевое воздействие: сб. науч. тр. -М.; Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. пед. унта, 2000. -С. 79-81.
- Демидов, О.В. Инвективы в профессиональной речи журналиста/О.В. Демидов//Вестник Челябинского государственного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». -2011. -Вып. 57/24 (239). -С. 217-218.
- Денисенко, В.Н. Вербальная коммуникация и профессиональная компетентность юриста/В.Н. Денисенко//Личность, речь, и юридическая практика: межвуз. сб. науч. тр. -Ростов н/Д: Донск. юрид. ин-т, 2003. -Вып. 6. -С. 64-67.
- Дискурс как социальная деятельность: проблемы институциональной коммуникации: коллективная монография/И.И. Халеева [и др.]; гл. ред. И.И. Халеева. -М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2010. -200 с.
- Елагина, Ю.С. Системные характеристики профессионального компьютерного дискурса/Ю.С. Елагина. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.ssc.smr.ru/media/journals/izvestia/2010/2010_5_502_507.pdf (дата обращения: 15.01.2013). -Загл. с экрана.
- Зубкова, О.С. Лингвосемиотика профессиональной метафоры: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19/Зубкова Ольга Станиславовна. -Курск, 2011. -48 с.
- Иноземцева, Л.П. Имидж преподавателя как составляющая его профессиональной личности/Л.П. Иноземцева//Вестник Челябинского государственного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». -2011. -Вып. 57/24 (239). -С. 231-232.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс/В.И. Карасик. -Волгоград: Перемена, 2002. -477 с.
- Колтунова, М.В. Конвенцональное и неконвенциональное общение в профессиональной речевой деятельности/М.В. Колтунова//Языки профессиональной коммуникации: материалы Междунар. науч. конф., г. Челябинск, 21-22 окт. 2003 г. -Челябинск: Изд-во Челяб. ун-та, 2003. -С. 52-53.
- Костяев, А.П. Вербальная агрессия в профессиональной коммуникации: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19/Костяев Алексей Петрович. -Тверь, 2011. -47 с.
- Лазуренко, Е.Ю. Профессиональное коммуникативное поведение: экспериментальное исследование: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19/Лазуренко Елена Юрьевна. -Воронеж, 2006. -18 с.
- Митягина, В.А. Социокультурные характеристики коммуникативного действия/В.А. Митягина. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2007. -356 с.
- Новикова, Э.Ю. Коммуникативные сбои в двустороннем переводе: причины и следствия/Э.Ю. Новикова//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. -2011. -№ 2 (14). -С. 125-131.
- Паршина, О.Н. Культура речи преподавателя (на материале профессионального диалога)/О.Н. Паршина//Вопросы стилистики: межвуз. сб. науч. тр. -Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1993. -Вып. 25: Проблемы культуры речи. -С. 123-127.
- Усачева, А.Н. Лингвокогнитивные проблемы конференц-перевода/А.Н. Усачева, Е.А. Шовгенина//Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. -2012. -№ 2 (16). -С. 68-73.
- Харченко, Е.В. Восприятие и понимание в профессиональном общении/Е.В. Харченко//Вестник Челябинского государственного университета. Серия «Филология. Искусствоведение». -2011. -Вып. 57/24 (239). -С. 48-49.
- Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.19/Шейгал Елена Иосифовна. -Волгоград, 2000. -440 с.
- Agar, M. Institutional Discourse/M. Agar//Text 5 (3). -Amsterdam: Mouton Publishers, 1985. -P. 147-168.
- Bargiela-Chiappini, F. Business discourse/F. Bargiela-Chiappini, C. Nickerson, B. Planken. -Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. -520 p.
- Candlin, C. General editor’s preface/C. Candlin//The Construction of Professional Discourse. -Harlow, Essex: Addison Wesley Longman, 1997. -P. VIII-XIV.
- Drew, P. Analysing talk at walk: An introduction//Talk at Work/ed. By P. Drew, J. Heritage. -Cambridge: Cambridge University Press, 1992. -P. 3-65.
- Gunnarsson, B.-L. Professional Discourse/B.-L. Gunnarsson. -Cornwall: MPG Books, 2009. -275 p.
- Homo institutius -Человек институциональный: монография/под ред. О.В. Иншакова. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. -854 с.
- Koester, A. Workplace discourse/A. Koester. -Cornwall: MPG Books, 2010. -191 p.
- Sarangi, S. Talk, Work and Institutional Order/S. Sarangi, C. Roberts. -Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. -535 p.
Статья научная
