К вопросу о формировании метафорической компетенции у инофонов: чтение медиатекста, содержащего метафору XXI века, на уроке РКИ
Автор: Столетова Екатерина Константиновна, Шнлебен Магдалена Мирославовна
Журнал: Artium Magister @artium
Рубрика: Компетентностный подход в профессиональном образовании
Статья в выпуске: 21, 2021 года.
Бесплатный доступ
В настоящей статье рассмотрены новейшие метафоры, встречающиеся в современном медиатексте, проведена типологизация их сфер-источников и приведены примеры единиц каждого из выделенных типов. Авторами вводится термин «метафора XXI века» и объясняется его значение. Данная тема рассмотрена в аспекте преподавания русского языка иностранцам. На занятиях по языку СМИ наша первостепенная педагогическая задача - научить студента интерпретации публицистического текста. Прагматический потенциал метафоры дает преподавателю РКИ возможность научить инофонов проникать в замысел автора текста, формируя, таким образом, их метафорическую компетенцию. В статье предложены принципы работы с публицистическим текстом, содержащим метафору, в иноязычной аудитории.
Русский как иностранный, метафорическая компетенция, медиатекст, метафора xxi века, инофон, интерпретация
Короткий адрес: https://sciup.org/149139377
IDR: 149139377 | УДК: 37.013
On the question of the formation of foreign learners’ metaphoric competence: reading a mediatext containing a new metaphor in a foreign audience
The authors analyse the new metaphors in the mediatext, suggest the typology of their origin- spheres and give several examples. They also introduce the term “metaphor of the 21st century” and explain its meaning. This topic is considered in the aspect of teaching Russian to foreigners. When we read mediatexts, our primary pedagogical task is to teach students how to interpret it. The pragmatic potential of the metaphor gives the teacher the opportunity to teach foreign speakers to get into the idea of the author of the text, thus forming their metaphorical competence. The article suggests the principles of working with publicistic text containing a metaphor in a foreign-language audience.
Список литературы К вопросу о формировании метафорической компетенции у инофонов: чтение медиатекста, содержащего метафору XXI века, на уроке РКИ
- Американские горки // Российская газета. – 2018. – 12 нояб. – № 254 (7717). – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://rg.ru/2018/11/12/iakov-mirkin-rossii-ochen-vygoden-slabyj-dollar.html. – Загл. с экрана.
- Ананченко, О. Г. Оценочные метафоры в газетных текстах начала XXI века: лингвопрагматический аспект : дис. ... канд. филол. наук / Ананченко Ольга Георгиевна. – Майкоп, 2011. – 216 с.
- Брускова, Р. Э. О необходимости формирования метафорической компетенции у иностранных курсантов (обзор результатов опытно-экспериментального обучения) / Р. Э. Брускова // Мир науки. Педагогика и психология. – 2019. – № 1. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://mir-nauki.com/PDF/60PDMN119.pdf. – Загл. с экрана.
- Быстрицкая отказалась сниматься в роли Зыкиной // Комсомольская правда. – 2012. – 27 нояб. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kp.ru/daily/25991/2921324/. – Загл. с экрана.
- Бюджет-2010: растут расходы на медицину, образование и выплату кредитов // Комсомольская правда. – 2010. – 12 янв. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kp.ru/daily/24422/592991/. – Загл. с экрана.
- Затишье перед бурей // Нефть и газ. – 2018. – 25 окт. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/3778766. – Загл. с экрана.
- Зима, ларечник наступает // Известия. – 2001. – 30 нояб. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mLuO9uEntVEJ:https://iz.ru/news/255382+&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru. –Загл. с экрана.
- Коллективный «Уралвагонзавод» начинается там, где заканчиваются московские зарплаты // Комсомольская правда. – 2013. – 28 янв. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kp.ru/daily/26021.5/2942649/. – Загл. с экрана.
- Культ или жизнь. Анатомия протеста в Екатеринбурге // Новая газета. – 2019. – 31 мая. – № 58. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://novayagazeta.ru/articles/2019/05/27/80680-kult-ilizhizn. – Загл. с экрана.
- Мы должны узнать о сланцах еще много нового // Коммерсантъ Власть. – 2013. – 1 июля. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/2221154. –Загл. С экрана.
- Писатель Захар Прилепин: Россия – увлекательная карусель, в которой иногда голова кружится // Комсомольская правда. – 2014. – 9 июня. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kp.ru/daily/26241.5/3122621/. – Загл. с экрана.
- Россия рискует оказаться на задворках мировой экономики // Newsland. Информационно-дискуссионный портал. – 2011. – 14 окт. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://newsland.com/user/4297686316/content/rossiiariskuet-okazatsia-na-zadvorkakh-mirovoi-ekonomiki/4244420. – Загл. с экрана.
- Столетова, Е. К. Типы словосочетаний, основанных на метафорической модели, в экономическом дискурсе и их презентация в иноязычной аудитории (на материале новостных текстов) / Е. К. Столетова, Е. П. Пахомова // Русский язык за рубежом. – 2018. – № 4. – С. 48–53.
- Уолл-стрит наращивает штат для игры на сырьевых рынках // РБК Daily. – 2009. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.rbc.ru/politics/25/06/2014/54249ffccbb20f749dbbc298. – Загл. с экрана.
- Участникам митингов будет грозить пять лет за три любых нарушения // РБК Daily. – 2014. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.rbc.ru/politics/25/06/2014/54249ffccbb20f749dbbc298. – Загл. с экрана. 16. Цифровое расслоение // Огонек. – 2019. –
- 29 апр. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kommersant.ru/doc/3937440. – Загл. с экрана.
- Что дороже – яйцо или курица? // Комсомольская правда. – 2013. – 9 нояб. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://www.kp.ru/daily/26157.7/3044773/. – Загл. с экрана.
- Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000) / А. П. Чудинов. – Екатеринбург : УрГПУ, 2001. – 238 с.
- Шенлебен, М. М. Ирония как стилеобразующий элемент в современных публицистических текстах / М. М. Шенлебен // Слово. Грамматика. Речь. – М., 2012. – Вып. XIII. – С. 54–55.
- Шестое чувство Шуба // Новая газета. – 2019. – 8 апр. – № 57. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://novayagazeta.ru/articles/2019/04/08/80137-shestoe-chuvstvo-shuba. – Загл. с экрана.
- Шхагумов, А. В. Национальные традиции как средство формирования правовой культуры подростков / А. В. Шхагумов // Artium magister. – 2020. – T. 20, № 1. – C. 27–31.
- Bank of Cyprus разблокирует вклады на €900 млн // Известия. – 2014. – 28 апр. – Электрон. текстовые дан. – Режим доступа: https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1vjTYMq_nHkJ:https://iz.ru/news/569926+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru. – Загл. с экрана.
