Лексические испанизмы в каталанском языке начала xx века
Автор: Терещук Андрей Андреевич
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 3 т.17, 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена рассмотрению лексических интерференций из испанского в каталанском языке начала XX в. на материале романа С. Русиньола «Жизнеописание сеньора Эстеве» (1907). Охарактеризованы основные этапы истории контакта испанского и каталанского языков. Дана общая характеристика языковой ситуации в Каталонии на рубеже XIX и XX веков. Определены понятия «интерференция» и «заимствование». В статье рассмотрены интерференции из испанского языка в тексте художественного произведения, которые не закреплены в каталанском и не зафиксированы «Большим словарем каталанского языка». Проведено деление интерференций, использованных в тексте романа, на собственно интерференции (немаркированные) и иноязычные (испанские) вкрапления, выделенные курсивом самим автором и используемые в стилистических целях. Выявлено, что иноязычные вкрапления встречаются в тексте в 6,46 раз чаще, чем немаркированные интерференции. Установлено, что среди интерференций обоих типов преобладают существительные. Отмечены случаи испанских интерференций в словообразовании. Сделан вывод о том, что появление испанских интерференций в тексте характеризует состояние каталанского языка в первое десятилетие XX в. - поиск и попытки формирования кодифицированной нормы, борьба за официальный статус, употребление преимущественно в устной речи.
Лексическая интерференция, каталанский язык, языковой контакт, испанизм, история каталанского языка, сантьяго русиньол
Короткий адрес: https://sciup.org/149129897
IDR: 149129897 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.3.13
Список литературы Лексические испанизмы в каталанском языке начала xx века
- Вайнрайх У., 1979. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Киев: Вища школа. 264 с.
- Добродомов И. Г., 1990. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. С. 158-159.
- Зернова Е. С., 2013. Сантьяго Русиньол и Рамон Касас - выдающиеся фигуры каталонского модернизма // Temas y formas hispánicas: arte, cultura y sociedad: сб. тез. докл. Междунар. научн. конф. СПбГУ: Санкт-Петербургский гос. ун-т. С. 129-130.
- Зернова Е. С., 2015. Явления интерференции в разговорном каталанском языке // Актуальные вопросы иберо-романского языкознания: материалы рос. конф. с междунар. участием. Казань: Казанский (Приволжский) федер. ун-т. С. 113-119.
- Нарумов Б. П., 2001 Каталанский язык // Романские языки. М.: Academia. С. 492-517.
- Юрчик Е. Э., 2014. Становление династии Бурбонов // История Испании. Т. 2: От войны за испанское наследство до начала XXI века. М.: ИНДРИК. С. 23-77.
