Анализ отдельных аспектов лексической и морфологической интерференции в "спанглише"
Автор: Ярцева Светлана Владимировна
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 7 т.6, 2020 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрен вопрос языковой интерференции, в частности, ее морфологической и лексической составляющих. В качестве примера проанализирована лексика и морфология смешанного языка «спанглиша», основанного на интерференции и взаимодействии английского и испанского языков. На базе анализа отдельных интерферируемых лексем и морфем и соответствующего влияния на грамматические и семантические особенности, выведены закономерности в проявлении морфологической и лексической интерференции в данном смешанном языке.
Контактная лингвистика, языковая интерференция, морфологическая интерференция, лексическая интерференция, смешанный язык, билингвизм, спанглиш
Короткий адрес: https://sciup.org/14117822
IDR: 14117822 | DOI: 10.33619/2414-2948/56/55
Список литературы Анализ отдельных аспектов лексической и морфологической интерференции в "спанглише"
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев: Вища школа, 1979. 22 с.
- Щерба Л. B. О понятии смешений языков // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. I. Л., 1958. С. 42-46.
- Potter S. Haugen, E., Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide (Book Review) // The Modern Language Review. 1958. V. 53. P. 458.
- Буронов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков. М., 1983. 38 с.
- Juarros Daussà E. The syntactic operator" se // Spanish. Trabajo inédito. 2001.
- Осинцева Т. В. Спэнглиш как феномен заимствований в испанском языке. Белгород, 2016.
- Stavans I. Spanglish // Oxford Research Encyclopedia of American History. 2020.
- Михеева Н. Ф. Межвариантная диалектология испанского языка. М, 2006.
- Nginios R. T. Sobre el spanglish en los Estados Unidos // Tinkuy: Boletín de investigación y debate. 2011. №15. P. 118-126.
- Fernández-Ulloa T. Espanglish y cambio de código en el Valle de San Joaquín, California // Symposium Proceedings. 2004. P. 82-94.
