Анализ синтаксической интерференции и путей ее выражения в тексте на примере «спанглиша»
Автор: Ярцева С.В.
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 10 т.9, 2023 года.
Бесплатный доступ
Рассмотрен вопрос синтаксической интерференции, а именно способов ее выражения в тексте. В качестве примера проанализирован синтаксис смешанного языка «спанглиша», основанного на интерференции и взаимодействии английского и испанского языков. Для иллюстрирования подвидов синтаксической интерференции проанализирован ряд литературных произведений, написанных на «спанглише», на основе чего выведены закономерности в проявлении типов синтаксической интерференции в данном смешанном языке.
Языковой контакт, языковая интерференция, синтаксическая интерференция, билингвизм, спанглиш, плюс-сегментация, минус-сегментация, репласация
Короткий адрес: https://sciup.org/14128318
IDR: 14128318 | DOI: 10.33619/2414-2948/95/39
Список литературы Анализ синтаксической интерференции и путей ее выражения в тексте на примере «спанглиша»
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев: Вища школа, 1979. 22 с.
- Розенцвейг В. Ю. Основные вопросы теории языковых контактов // Новое в лингвистике. Вып. VI. Языковые контакты. М.: Прогресс, 1972.
- Ковылина Л. Н. Синтаксическая интерференция и способы ее изучения: дисс.. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1981. 226 с. EDN: NPQQTZ
- Fernández-Ulloa T. Espanglish y cambio de código en el Valle de San Joaquín, California // Symposium Proceedings. 2004. P. 82-94.
- Ярцева С. В. Некоторые аспекты грамматической интерференции в "Спанглише" // Филология и лингвистика. 2020. №2. С. 27-31. EDN: FARRNV
- Stavans I. On self-translation: meditations on language. State University of New York Press, 2018.
- Lipski J. M. La lengua española en los Estados Unidos: avanza a la vez que retrocede // Revista española de lingüística. 2003. V. 33. №2. P. 231-260.
- Nginios R. T. Sobre el spanglish en los Estados Unidos // Tinkuy: Boletín de investigación y debate. 2011. №15. P. 118-126.
- Vega A. L., Filippi C. L. Pollito Chicken // Vírgenes y mártires. 1981. P. 73-80.
- Braschi G. Yo-yo boing! Latin American Literary Review Press, 1998.
