Лингвокультурологические особенности концепта «Вселенная» в разных языковых картинах мира (на материале переводов с киргизского языка на русский/английский язык)
Автор: Тургунова Гулмира Амантайовна
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 т.8, 2022 года.
Бесплатный доступ
Актуальность исследования : концепт «Вселенная» как макроконцепт имеет ряд лингвокультурологических особенностей в языковых картинах мира и представляет большой интерес для перевода в разносистемных языках. Цели исследования заключаются в выявлении лингвокультурологических особенностей концепта «Вселенная» в киргизском и русском/английском языках, основываясь на этимологическом происхождении концепта «Вселенная»; анализе их передачи в разносистемных языках. Материалы и методы исследования основаны на этимологических и толковых словарях, фольклорных и художественных материалах разных языков мира, особенно на киргизском и русском/английском языках. Результаты исследования : выявлены интересные факты совпадения и несоответствия макроконцепта «Вселенная», и особенности киргизского лингвокультурологического языкознания при определении концепта «Вселенная», который включает в себе внутренний мир человека как часть большой Вселенной. Выводы : термин Вселенная в разных языковых картинах мира интерпретируется по-разному, но понятийный стержень самого концепта «Вселенная» вращается вокруг системы единого мироздания, которое человечество до настоящего времени не в состоянии окончательно исследовать.
Термин, вселенная, мир, концепт, мотивирующие признаки, лингвокультурологические особенности, макроконцепт, внутренний мир
Короткий адрес: https://sciup.org/14122916
IDR: 14122916 | DOI: 10.33619/2414-2948/75/43
Список литературы Лингвокультурологические особенности концепта «Вселенная» в разных языковых картинах мира (на материале переводов с киргизского языка на русский/английский язык)
- Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь: 40000 слов. Бишкек, 2019.
- Левитан Е. Сколько вселенных во всей Вселенной // Наука и жизнь. 1999. №8.
- Осмонова Ж., Конкобаев К., Жапаров Ш. Фразеологический словарь киргизского языка (кыргыз тилинин фразеологиялык создугу). Бишкек, 2015.
- Каралаев С. Эпос Манас. Фрунзе, 1986. 260 с.
- Пименова М. В., Бакирова А. А. Символический макроконцепт" вселенная" в аспекте первопризнака в русской лингвокультуре // Гуманитарный вектор. 2021. Т. 16. №1. С. 92-101.
- Айтматов Ч. Сборник произведений. 1990. Т. 4. 516 с.
- Айтматов Ч. Плаха. 1928. М.
- Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь русского языка: современная редакция. М.: Дом Славянской кн., 2008. 959 с.
- Айтматов Ч. The place of the skull: Novel. Boston; Moscow, 2000. 310 с.
- Turgunova G., Ibraimova G., Shabdanaliev N., Karaeva Z., Pimenova M., Abdullaeva Z. Semantic Mutuality in Concepts and Reflection of National Cultural Specificity in Their Transformation Based on Chingiz Aitmatov's Works // Open Journal of Modern Linguistics. 2021. V. 11. №4. P. 621-629. DOI: 10.4236/ojml.2021.114047
