Нестандартные лексемы в русскоязычной печати Беларуси: эффектность vs эффективность
Автор: Горегляд Елена Николаевна
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Языки и дискурсы СМИ
Статья в выпуске: 6 т.19, 2020 года.
Бесплатный доступ
В современных СМИ, в том числе белорусских, отмечается доминирование экспрессии над стандартом. Журналисты, формируя новые смысловые оттенки, создают нестандартные лексемы с двойной мотивацией. Анализ показал преобладание в русскоязычной печати Беларуси словообразовательных окказионализмов, созданных посредством морфологической аффиксации и сложения. Среди грамматических окказионализмов, своей формой актуализирующих семантику создаваемой единицы, наиболее частотны адъективные. Лексические окказионализмы возникают в результате контекстуального расширения или переосмысления значения нормативной лексемы. Замена, усечение или вставка звука в узуальную лексему создает фонетический окказионализм. Фразеологизированные сочетания окказионального характера менее частотны. Визуальной доступностью объясняется возрастание количества образований, полученных в результате шрифтовой актуализации элемента узуальной лексемы. Особую значимость в коммуникации журналиста и читателя приобретает проблема кода, поскольку в погоне за эффектностью может утратиться эффективность аттрактивного воздействия.
Средства массовой информации, медиатекст, словотворчество, авторские новообразования, окказионализм, экспрессивность
Короткий адрес: https://sciup.org/147220443
IDR: 147220443 | УДК: 811.161.1?373?276.6(476.5):70 | DOI: 10.25205/1818-7919-2020-19-6-194-204
Non-standard lexemes in Russian language periodicals in Belarus: efficiency vs effectiveness
The problem of studying the language of press in mass media is very important and practically significant. The competition that has developed in recent years on the publishing market, the large-scale offensive of the Internet, and the development of information technologies compel journalists working in periodicals, including Belarusian ones, to seek new forms of attracting reader’s attention and to keep their readers. The ability of the author of the publication to create the necessary level of attraction in communication with the interlocutor-reader depends not only on knowledge of the psychological component of this phenomenon, but also on the effective use of various means of communication, elements of different language levels (in particular, phonetics, graphics, syntax). In Belarusian periodicals published in Russian the potential of using emotionally and expressively colored elements as well as occasional words is growing, including non-standard formation.
Список литературы Нестандартные лексемы в русскоязычной печати Беларуси: эффектность vs эффективность
- Бабенко Н. Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учеб. пособие. Калининград: Изд-во Калинингр. ун-та, 1997. 84 с.
- Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. М.: Логос, 2003. 304 с.
- Горегляд Е. Н. Графика как элемент языковой игры (на материале периодической печати Беларуси) // Язык и межкультурные коммуникации: Материалы III Междунар. науч. конф. Минск: БГПУ, 2011. С. 38-40.
- Горегляд Е. Н. Языковые средства формирования межличностной аттракции в периодической печати Беларуси // Valoda-2011 / Valoda dazadu kultüru kontekstä. Zinätnisko rakstu kräjums XXI. Atbildigä redaktore Svetlana Polkovnikova. Daugavpils: Daugavpils Universitätes Akademiskais apgäds "Saule", 2011. С. 361-366.
- Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики. М.: Изд-во МГУ, 1971. 266 с.
- Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой массмедиа. СПб., 1999. 319 с.
- Крысин Л. П. Русская литературная норма и речевая практика средств массовой информации // Журналистика и культура русской речи. 2007. № 1. С. 4-15.
- Намитокова Р. Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1986. 156 с.
- Николаева А. В. Когда не все средства хороши // Русская речь. 2001. № 3. С. 46-49.
- Николина Н. А. «Скорнение» в современной речи // Язык как творчество. М., 1996. С. 309317.
- Николина Н. А. Контаминированные образования в современной речи: структура, семантика, функционирование // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект. Материалы XII Междунар. науч. конф., посвящ. 65-летию каф. рус. яз. Владимир: Транзит-ИКС, 2017. С. 349-354.
- Пекарская И. В. Какология // Язык, культура, коммуникация: аспекты взаимодействия. Научно-методический бюллетень / Под ред. И. В. Пекарской. Абакан, 2003. Вып. 1. С. 264272.
- Петрова Н. Е., Рацибурская Л. В. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии: Учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2010. 160 с.
- Плотникова Л. И. Словотворчество как феномен языковой личности. Белгород: Изд-во Бел-ГУ, 2003. 332 с.
- Рацибурская Л. В., Самыличева Н. А., Шумилова А. В. Специфика современного медийного словотворчества. М.: Флинта: Наука, 2015. 136 с.
- Ремчукова Е. Н. Лингвистические пристрастия современных СМИ: феномен «полисемантики» // Русистика: Сб. науч. тр. Киев, 2010. Вып. 9-10. С. 56-65.
- Ремчукова Е. Н. Лингвокреативные составляющие современных СМИ на фоне активных языковых процессов // Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XII. Активные процессы в русском языке диаспоры и метрополии. Тарту, 2009. С.303-316.
- Солганик Г. Я. Лексика газеты. М.: Высшая школа, 1981. 112 с.
- Улуханов И. С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация. М.: Астра-семь, 1996. 221 с.
- Ханпира Э. Окказиональные элементы в современной речи // Стилистические исследования. М.: Наука, 1972. С. 245-317.
