Обрыв как хезитационное явление в русской речи носителей китайского языка

Бесплатный доступ

Статья посвящена описанию обрыва как разновидности хезитационных явлений в русской устной речи носителей китайского языка. Внимание сосредоточено на обрыве-хезитации, который является неизбежным элементом любого спонтанного монолога. Материалом для исследования стали 70 текстов, записанных от 10 испытуемых - носителей китайского языка (5 мужчин и 5 женщин одного - студенческого - возраста, с разным психотипом (экстраверты - интроверты) и разным уровнем владения русским языком): чтение (сюжетное и несюжетное), пересказ (сюжетный и несюжетный), описание изображения (сюжетного и несюжетного), а также свободный рассказ на тему «Как вы проводите свободное время на каникулах?» - по 7 текстов от каждого информанта. В ходе исследования случаи обрыва анализировались с позиции типа произведенной говорящим операции отмены - нулевой, частичной или полной. Учитывался также тип реакции говорящего на обрыв - on-line (сразу после «точки сбоя») или off-line (дистантно), а также качество произведенной говорящим коррекции -удачной или неудачной. Анализ показал, что в материале исследования преобладают операции нулевой отмены (без коррекции), а также мгновенная (on-line) реакция говорящего на хезитационную заминку, что говорит о внимании иностранцев к свой русской речи и желании все сразу исправить. Удалось также установить некоторые причины, приводящие к обрыву, - как универсальные, свойственные любой спонтанной речи, так и характерные именно для речи на неродном языке (в той или иной степени интерферированной).

Еще

Русская спонтанная речь, звуковой корпус, сбалансированная аннотированная текстотека, хезитационное явление, обрыв, русский язык как иностранный

Короткий адрес: https://sciup.org/14729502

IDR: 14729502   |   DOI: 10.17072/2037-6681-2017-1-98-107

Список литературы Обрыв как хезитационное явление в русской речи носителей китайского языка

  • Александрова О. А., Иваницкий В. В. Пауза колебания -комплексный феномен современной коммуникации//Вестник Новгородского государственного университета. 2003. № 25. С. 95-101
  • Белицкая А. А. О роли хезитационных пауз в спонтанной речи//Филология и литературоведение. 2014. № 2. URL: http://philology.snauka.ru/2014/02/697) (дата обращения: 12.01.2017)
  • Бондаренко Л. П. Пауза колебания и порождение высказывания//Экспериментально-фонетический анализ речи: проблемы и методы. Л.: ЛГУ, 1984. Вып. 1. С. 158-166
  • Бондарко Л. В. Фонетика современного русского языка: учеб. пособие. СПб.: СПбГУ, 1998. 276 с
  • Ерофеева Е. В. Вероятностные структуры идиомов. Пермь: Изд-во Перм. гос. ун-та, 2005. 320 с
  • Ерофеева Т. И. Опыт исследования речи горожан (территориальный, социальный и психологический аспекты). Свердловск: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1991. 136 с
  • Ерофеева Т. И. Стратификационное описание речи горожанина в параметрах социобиопсихо-логических характеристик//Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания: Семантика и коммуникация/под ред. Л. В. Сахарного. СПб.: СПбГУ, 1996. Вып. 4. С. 190-199
  • Журавлева А. А. Влияние психотипа личности диктора на специфику его устной речи: докл. на междунар. конф. по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог 2008». Бекасово, 4-8 июня 2008 г. URL: http://www.wikiznanie.ru (дата обращения: 10.01.2017)
  • Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Ч. 1. Чтение. Пересказ. Описание/отв. ред. Н. В. Богданова-Бегларян. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2013. 532 с
  • Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Русский язык, 1979. 240 с
  • Земская Е. А. Городская устная речь и задачи ее изучения//Разновидности городской устной речи/отв. ред. Д. Н. Шмелев, Е. А. Земская. М.: Наука, 1988. С. 5-44
  • Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 275 с
  • Крысин Л. П. Некоторые принципы словарного описания русской разговорной речи (Постановка задачи)//Русский язык в научном освещении. 2008. № 2 (16). С. 110-118
  • Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 399 с
  • Лаптева О. А. Общие особенности устной публичной (научной) речи//Современная русская устная научная речь. Т. 1. Общие свойства и фонетические особенности/под ред. О. А. Лаптевой. Красноярск: Изд-во Красноярск. ун-та, 1985. С. 12-39
  • Подлесская В. И., Кибрик А. А. Коррекция сбоев в устной спонтанной речи: опыт корпусного исследования//Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. «Диалог'05» (Звенигород, 1-7 июля 2005 г.)/под ред. И. М. Кобозевой, А. С. Нариньяни, B. П. Селегея. М.: РГГУ, 2005. URL: http://www.dialog-21.ru/media/2416/podlesskaya-kibrik. pdf (2005) (дата обращения: 12.01.2017)
  • Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского литературного языка: Грамматика/под ред. О. Б. Сиротининой. М.: Едиториал УРСС, 2003. 312 с
  • Русская разговорная речь/под ред. Е. А. Земской. М.: Наука, 1973. 486 с
  • Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983. 240 с
  • Сапунова Е. М. Неподготовленное чтение как вид речевой деятельности и тип устного спонтанного монолога (на материале русского языка): дис.. канд. филол. наук. СПб., 2009. 237 с. (машинопись)
  • Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и её особенности. М.: Знание, 1974. 144 с
  • Степанова С. Б. Общее и индивидуальное в хезитациях (на материале русской спонтанной речи)//Материалы XXXV Междунар. филол. конф. Фонетика. 13-16 марта 2006 г. Секция фонетики. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2006. C. 24-32
  • Филиппова Н. С. Принципы построения устного описательного дискурса (на материале русской спонтанной речи): дис.... канд. филол. наук. СПб., 2010. 220 с. (машинопись)
  • Фонетика спонтанной речи/под ред. Н. Д. Светозаровой. Л.: ЛГУ, 1988. 243 с
  • Чэн Ч. Русская спонтанная речь на неродном языке: анализ хезитаций (на материале русской речи китайцев)//Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016 а. Вып. 1(33). С. 53-62
  • Чэн Ч. О способах «выхода» говорящего из хезитационной заминки: on-line и off-line коррекция в русской речи носителей китайского языка//Коммуникативные исследования. 2016б. № 3(9). С. 55-66
  • Чэн Ч. Повтор как хезитационное явление в речи китайцев на русском языке//Вестник Бурятского государственного университета. 2016в. Вып. 3. Филология. С. 112-120
Еще
Статья научная