Ономастический мир Среднеземья (имена собственные в трилогии "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкина)
Автор: Кокорина Елена Анатольевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Исследования в области лексики
Статья в выпуске: 2, 2016 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена ономастическому миру английского писателя Джона Роналда Руэла Толкина, который создал свой нереальный мир – Среднеземье.
Зарубежная литература, дж. толкин, ономастика, псевдореальный мир
Короткий адрес: https://sciup.org/146121843
IDR: 146121843 | УДК: 81-2
The onomastic world of Middle-Earth (proper names in works by J. Tolkien)
The Article deals with proper names in the works by famous writer J. Tolkien. Any writer, creating a novel or fiction constructs the world for his persons to. This world is not identical to the real one even in the most realistic books. Fantastic works J. R. R. Tolkien remain pseudo-real in spite of many details, forced at making the reader everything described is true to fact. To achieve that J. Tolkien invents many fantasy place-names and names of races inhabiting this unreal world as well as personal names. But still the reader does not believe in the reality of events.
Список литературы Ономастический мир Среднеземья (имена собственные в трилогии "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкина)
- Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы): учебник. М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
- Гуро С., Дашинимаева П.П. В чём конвенциональная норма переводческой ономастики? (на материале перевода романа-фэнтези «The Lord of the Rings»)//Ономастическое пространство и национальная культура: Материалы междунар. науч.-практич. конф. (14-16 сентября 2006 г.) Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2006. С. 215-220.
- Даль В.В. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Изд-во Эксмо, 2015. 2549 с.
- Килби К. Толкин и «Сильмариллион»//Tolkien and The Silmarillion. Harald Shaw Publishers, USA, 1976. 498 с.
- Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 4-е изд., дополненное. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
- Ото_Саквилль-Бэггинс_(Otho_Sackville-Baggins) . URL: http://wiki.evendim.ru/index.php/
- Пирс Дж. Толкин: человек и миф//Tolkien Man and Myth: A Literary Life. Harper Collins, 1998. 129 с.
- Смирнов О.К. Имена собственные в художественной литературе и специфика их перевода: автореф. дис. … кандид. филол. наук. Одесса, 1991. 16 с.
- Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 367 с.
- Таунсенд С. Адриан Моул и оружие массового поражения (Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction)/Пер. с англ. И. Алюкова. М.: Фантом Пресс, 2006. 512 с.
- Толкин Дж.Р.Р. Властелин колец/Пер. с англ. Н. Рахмановой, Н. Григорьевой, В. Грушецкого. СПб.: Азбука-классика, 2004. 1132 с.
- Толкиен Дж.Р.Р. Приложения и комментарии к «Властелину колец» . URL: http://lib.ru/TOLKIEN/prilozh.txt_with-big-pictures.html
- Уайт М. Дж.Р.Р. Толкиен: Биография/Пер. с англ. А. Блейз. М.: Эксмо, 2002. 320 с.
- Хукер М.Т. Толкин русскими глазами . URL: http://fanread.ru/book/6428027/
- Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. Cambridge: Houghton Mifflin Company Boston the riverside press, 1968. 1216 с.
- Tolkien J.R.R. Письма. Издательский дом: Эксмо, 2004. 404 с.
- Webster's New Dictionary of Synonyms. Merriam-Webster Inc., 1984. 943 с.
