Отражение особенностей иссык-кульского говора в языке Тугельбая Сыдыкбекова

Мастер слова, известный писатель Тугельбай Сыдыкбеков был представителем иссык-кульского говора в кыргызском языке. Будь человек поэтом, будь писателем, будь он журналистом или же простым неграмотным человеком, в его языке обязательно будут отражаться речевые особенности его малой родины. К тому же каждый писатель в своем произведении при изображении красот природы, характеристике образов и персонажей обязательно широко использует местные особенности. Искусный писатель использует такие детали с большим умением, достигая красоты произведения для того, чтобы добиться читательского внимания с языковой стороны своего творения. В произведениях Т. Сыдыкбекова можно заметить вот такие взгляды. В статье мы постараемся проследить местные диалектные особенности языка романа Т. Сыдыкбекова “Тоо арасында” (“Среди гор”).

Первоначально роман вышел под названием “Кец-Суу” (“Широкая вода”), что означало наименование малой родины писателя. Кец-Суу - это одна из долин современного Тюпского района Иссык-Кульской области. Писатель отобразил изменения, произошедшие в жизни кыргызского народа советской эпохи, говоря точнее, нацелившись на изображение реалий коллективизации сельского хозяйства. Эти особенности он показал на примере строительства одного колхоза, желая показать новости в народной жизни одного региона, стремления людей к хорошей жизни.

Как свидетельсвует первоначальное название произведения, события в книге происходят в одной из долин Иссык-Кульской области. Известно, что широко показаны условия региональной земли, изображение природы, характеристика, психология и образ жизни населения этого региона. Итак, начнем работу с анализа языка произведения.

• 1.    В языке романа Т. Сыдыкбекова «Тоо арасында» вместо звука и из литературного языка используется звук э . В кыргызском языке этот звук

• 2.    В литературном языке вместо звука у используется звук о . В литературном языке местоименная ссылка бул ( бу ) в дательном падеже склоняется в виде буга . В Иссык-Кульском говоре бо в дательном падеже произносится в виде долгого боо. Эта особенность в произведениях писателя встречается достаточно часто. Например: - Ымаке, боо ишенбециз! Ушак соз! [Имаке, не верьте этому! Это слухи] (с. 63); - Баса, айтабыз да! Ушундай десец! Боо оз ниетиц менен катталасыц де! [Да, мы скажем! Говори так! Ты со своей надеждой будешь отмечен] (с. 69); - Боо караганда анык ак жYрок корYносYЦ [Посмотришь - и ты кажешься с чистым сердцем] (с. 112). Приведенные примеры встречаются в речи персонажей, можно заметить, что писатель эту особенность умело использует для раскрытия местных особенностей в образе персонажей.

• 3.    Вместо звука о в литературном языке используется звук е . В романе Т. Сыдыкбекова «Тоо арасында» (“Среди гор”) достаточно часто вместо звука о используется звук е . Приведем пример. - Тигил кыздарга койнок-кончок алып берели? - дейт тYгенген катын [Тем девочкам давай накупим платьев-одежек? - говорит забывшаяся женщина] (с. 55). -ТYгетиц баштагыдай берекем да дебейт, дурустап чайын да кайнатып

• 4.    Вместо звуков е, у в литературном языке используются звук и, а вместо звука о звук а . Приведем такие примеры из романа. - Жандап ото бергенимде карасам, же бала эмес, же киши эмес, өзүнүн бети калактай, алдына мицген жылкы тYспелинде [Приблизившись, я увидел, что это то ли ребенок, то ли взрослый, лицо его как лопата, словно морда лошади, которую он оседлал] (с. 60); - Ким билет, тYгенгирдики [Кто знает распроклятого] (с. 66). В примерах слова типа тYсполYндо, тYгонгYрдYKY, начиная со второго слога, гласные звуки произносятся вопреки закону сингармонизма.

обозначается двумя буквами: в начале слова и долгом виде пишется буква Э, в других случаях пишется буква Е. Мы подобрали примеры обоих вариантов написания, исследовав и описав все орфографические начертания. В произведении такая особенность в большинстве случаев видна в привычке героев говорить слово бали (т.е. хорошо, да, окей) , переданном писателем в виде слова бале (слова одобрения). Например: - Бале, атанын баласы деген ушул! [Хорошо, вот что значит сын своего отца] («Тоо арасында», с. 95); -Бале, Ыманбайым туура айтат [Да, Иманбай верно говорит] (с. 107); -Бале, кецеш окмотYHYн тузун татыган азамат экен го [Хорошо, это молодец впитал соль правительства Советов] (с. 164); - Бале-е, жарым болушту жапырып салды [Да-а, уполовинило их, пригвоздил всех] (с. 50).

бербейт [Подонок как раньше и не ценит, даже чаю не может нормально вскипятить] (с. 59). В этих примерах краткий звук у в слоге этого слова не может полностью передаться гласным звуком ( е ), в нарушение закона сингармонизма. В романе достаточно часто встречаются такие примеры.

• - Тоодай-таштай эле калп айтпаган, кара озгой сYйлобогон кишилер айтып жYPYшот [Не говорящие лжи с камень и гору, особо не говорливые люди рассказывают об этом] (с. 20); Тоога да, тузго да кожо биз 03y6y3 [И горам и долинам мы сами здесь всему хозяева] (с. 32). В этих примерах уже во втором слоге нарушается закон сингармонизма. Такую фонетическую особенность можно встретить в произведениях у целого ряда писателей -представителей южного и северного диалектов. Нарушение закона в кратких и долгих гласных звуках, по нашему мнению, может быть влиянием казахского, уйгурского, татарского языков. В Тюпском районе Иссык-Кульской области на пастбищах кыргызы достаточно тесно общаются с казахами. Пусть в небольшом количестве, но в этом регионе соседствуют уйгуры с кыргызами, а в первом учебном заведении Кыргызской ССР -Педтехникуме занятия преподавали в основном учителя татарской нации.

• 5.    В романе Т. Сыдыкбекова “Тоо арасында” (“Среди гор”) в конце отдельных слов гласный звук произносится в слабой позиции, редуцируется . В результате такого звукового изменения в этой позиции мы решили

• 6.    В диалектологических исследованиях целый ряд слов шамал, адат, аба, жорук, чара, кунос, корук, мончо, чана, ката, копуро, наголо, тебеле [ветер, обычай, воздух, проступок, мера, солнечный, баня, сани, ошибка, мост, на коленях, топтать] в иссык-кульском говоре кыргызского языка превращаются в долгий звук: шамаал, адаат, абаа, жоорук, чараа, куноос, коорук, мончоо, чанаа, катаа, копуроо, чогооло, тебээле и все эти факты нами зарегистрированы. В романе Т. Сыдыкбекова «Тоо арасында» достаточно часто встречаются такого рода фонетические диалектизмы. Мы посчитали правильным их объединить и показать в нескольких группах.

посмотреть на это как на фонетический диалектизм. В языке романа «Тоо арасында» слово анткор в литературном языке превращается в слово анткору . Например: Камыроо мындай турсун, бармактын башы менен ээгинен ейде сакалын сылай олтуруп анткору кYлчY [Не то, чтобы грызть, а кончиком пальца он гладил бороду от подбородка вверх и смеялся как клятвопреступник] (с. 26). Не встречавшийся доселе в трудах диалектологов факт, в частности, что слово анткор произносится как слово анткору , встречается также в произведениях другого известного писателя Казата Акматова. Айтору , бYркYт учкан бийиктен бир караганда кыргыз жеринин YстY тынч ецденгенY менен ичи-койну дурбелец сыяктуу [Кстати, посмотреть с высоты птичьего полете, поверхность кыргызской земли кажется тихой, а внутри она прямо кипит как в грозу] (4, 332). - Айтору , Аалам "пи-пи-пиге" толуп кетти окшойт [Кстати, Вселенная наполнилась уже звуками “пи-пи-пи”] (4, 332).

• а)    В закрытых слогах гласный звук растягивается и произносится как долгий звук : Ак расул алла жер, шамаал , суу, от тортоону жаратты [Всевышний создал землю, ветер, воду, огонь - все четыре стихии] (с. 29).

• б)    Во втором и третьем открытых слогах гласный звук растягивается и произносится как долгий: - Катаацды мойнуца ал! [Признай свою ошибку!]

  - Катааны ким жиберсе, ошол мойнуна алсын [Кто допустил ошибку, то пусть и признается в этом] (с. 148).

Дайыма оз комочYно кул тартып конYшкон атка минерлер мында да бирине-бири арамзаалык кылышты [Те, кто привык свой кусок хлеба на себя тянуть, опять они обленились назло друг другу] (с. 253).

• в)    В первом открытом слоге гласный становится долгим:

• -    6мYр, сен берерицди айтчы? Бодо бересицби, боорук бересицби? [Ошу, ты скажи, что ты дашь? [Табун отдашь или печень свою?] (с. 179).

• -    Баарыцар тец маа таарынбайсыцар анда?! [Тогда все вы на меня не обижайтесь?!] (с. 182).

• г)    Односложные слова произносятся с долгим гласным звуком: Он экиге жацы келген ушул Мариясы казан-аякты башкарып, бобокторYHYн кир-коогун жууп, атасынын тонун жамап, эне ордуна оор тYЙшYктY чыдап которгон [Уже приблизившаяся к двенадцати эта его Мария уже готовит, стирает и убирает за малышами, латает шубу отцу, несет тяжелую ношу вместо своей матери] (с. 9).

• д)    Образующие суффикс прилагательного слоги -анак, -аган в первой открытой позиции произносятся в долгом виде:

• -    Тейт, качанаак келин тоо кыядан отуп кетти [Тейт, сбегавшая невестка свалилась от верблюжьей ноши] (с. 151).

На основе анализа вышеприведенных примеров из романа Т. Сыдыкбекова “Тоо арасында” можно сделать следующие краткие выводы.

В романе имеются местные особенности иссык-кульского говора кыргызского языка. Их автор использует в большинстве своем в речевой характеристике своих героев, в произведение они вносят местный колорит, отражая индивидуальные особенности характеров и образов персонажей.

Мы засвидетельствовали неотмеченные со стороны диалектологов языковые особенности великого писателя (анткору, айтору). Значит, мы убедились еще раз, что необходимо еще шире  исследовать  язык произведений Т. Сыдыкбекова.