Молодые голоса. Рубрика в журнале - Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология
Девиация как средство выдвижения в художественном тексте
Статья научная
В данной статье появление девиации в художественном тексте рассматривается с точки зрения выполнения ею функции выдвижения с учётом её стилистического потенциала как средства смыслообразования. Материалом для интерпретации послужил текст произведения Дж. Сэлинджера «A Perfect Day for Bananafish» и встретившиеся в нём случаи девиации.
Бесплатно
Статья научная
В статье даётся обзор корпуса текстов на испанском языке, вобравшего в себя личные письма, частные и официальные документы, созданные на территории современного Уругвая с 1726 по 1904 гг. Тексты, изданные в виде двухтомника, а впоследствии ставшие частью проекта CORDIAM, представляют большой интерес для исследователя истории уругвайского варианта испанского языка, весьма нечасто оказывавшегося в фокусе внимания русской и советской филологии. Данный корпус впервые становится предметом изучения в отечественной испанистике.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются особенности перевода идиом с русского на китайский на материале романа Н. Островского «Как закалялась сталь». Объектом научного рассмотрения в статье выступают идиомы и их передача на китайский. Проведен сопоставительный анализ идиоматических выражений двух вариантов перевода на китайский и исходного текста. Проанализирован ряд примеров для решения эквивалентной интерпретации идиоматических выражений.
Бесплатно
Покомпонентный анализ уровня интериоризации языковой личности персонажа
Статья научная
В данной работе рассматривается языковая личность персонажа художественного произведения на уровне интериоризации. Покомпонентный анализ способов выражения раскрывает уровень эмоционально-психического развития языковой личности и дает возможность проследить его развитие.
Бесплатно
Скрытые и явные формы вербальной агрессии в политическом дискурсе
Статья научная
В статье рассматриваются различные языковые формы проявления скрытой и явной агрессии в политическом дискурсе на материале дебатов кандидатов в президенты США.
Бесплатно
Терминологический «беспорядок» в медицине и способы его преодоления
Статья научная
Анализируются причины «терминологического беспорядка» в медицине и попытки его преодоления. Обсуждаются некоторые принципы классификации медицинской терминологии, основанные на лингвистическом описании исследуемых единиц. Необходимость упорядочения терминов, используемых в разных сферах медицины, исследуется с позиции носителей специального медицинского знания.
Бесплатно
Статья научная
В работе приведены результаты эксперимента по выявлению иноязыковой тревожности (шкала FLCAS) и ситуативной тревожности (вопросник Ч.Д. Спилбергера), а также их влияния на лексическую компетенцию обучающегося билингва. Полученные результаты позволили сделать вывод, что тревожное состояние приводит к снижению концентрации при выполнении задания, так как мысли о потенциальной неудаче и неуверенность в своих знаниях нарушают течение когнитивных процессов, необходимых для выполнения академической задачи.
Бесплатно
Эмпирическое исследование роли мысленных образов при переводе художественного текста
Статья научная
В статье рассматривается природа мысленных образов и их роль в процессе создания текста перевода. Приведены результаты эксперимента, позволяющие предположить наличие высокой силы связи между индивидуальной склонностью к использованию предметно-ситуативных образов при когнитивной обработке информации и результатами перевода художественного текста.
Бесплатно
