Прецедентные метафоры как инструмент языковой манипуляции в англо-американском медиадискурсе: аксиологический аспект
Автор: Заботкина Вера Ивановна, Коннова Мария Николаевна
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Речевые практики
Статья в выпуске: 3 (62), 2022 года.
Бесплатный доступ
На материале современного англоязычного медиадискурса исследуются когнитивные механизмы, обуславливающие возможность использования метафор как эффективного инструмента манипулятивного воздействия на целевую аудиторию. Демонстрируется, что прецедентные метафоры - иносказательные выражения, приобретшие в результате длительного использования устойчивый, узуальный характер - играют роль аллюзивного ядра, которое предопределяет ценностное содержание медиапродукта. Фоновые знания адресата о семантической мотивации идиомы привлекаются для выстраивания целостного фрейма, который накладывается на современную ситуацию, порождая псевдоидентификации. Установлено, что ведущим когнитивным механизмом формирования аксиологических ориентиров содержательного пространства англоязычных СМИ является метафорическое проецирование - перенос прецедентных фреймов с ограниченным набором ролей, детализированной внутренней структурой и встроенной системой устойчивых оценок по шкале «плохо - хорошо» на новые ситуации. Результатом является стереотипизация - активация обобщенных и схематизированных представлений в рамках бинарной оппозиции «свой - чужой», позволяющая оправдать любые действия представителей «своего» мира. Устанавливающая вымышленные причинные связи между реальными объектами и нивелирующая границы между действительностью и фикцией, стереотипизация сопровождается формированием ложных аналогий, усваиваемых массовым адресатом как априорное знание. Делается вывод, что результатом манипулятивного использования метафорических клише - эстетически привлекательных «штампов мышления», является деаксиологизация англоязычного медиа-пространства - перестройка его ценностной структуры, сопровождаемая девальвацией объективных фактов и релятивизацией истины.
Метафора, прецедентный текст, стереотип, ценность, идеал, манипуляция, медиадискурс
Короткий адрес: https://sciup.org/149141340
IDR: 149141340 | DOI: 10.54770/20729316-2022-3-367
Список литературы Прецедентные метафоры как инструмент языковой манипуляции в англо-американском медиадискурсе: аксиологический аспект
- Анненкова И.В. Медиадискурс XXI века. Лингвофилософский аспект языка СМИ. М.: Издательство Московского университета, 2011. 392 с.
- Антонов А. Внештатные отношения // Российская газета. № 198(8846), 2022. С. 1, 7.
- Бабаева Р.Г. Концептуальная метафора как средство создания образа врага в западных и российских СМИ. М.: Издательство Ипполитова, 2021. 144 с.
- Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора. М.: Институт русского языка, 1991. 193 с.
- Васильев А.Д. Игры в слова: манипулятивные операции в текстах СМИ. СПб.: Златоуст, 2013. 660 с.
- Ефанов А.А. Общество во власти медиапроцессов. М.: ИНФРА-М, 2021. 189 с.
- Жирмунский В.М. Метафора в поэтике русских символистов // Новое литературное обозрение. № 35(1), 1999. С. 222-249.
- Кастельс М. Власть коммуникации. М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2017. 591 с.
- Косяков В.А. Стереотип как когнитивно-языковой феномен: на материалах СМИ, посвященных войне в Ираке: автореф. дис. ... к. филол. н. Иркутск, 2009. 22 с.
- Мартьянов Д.С. Постправда как состояние неуправляемости // Управляемость и дискурс виртуальных сообществ в условиях политики постправды. СПб.: ЭлекСиС, 2019. С. 5-19.
- Непомнящий В.С. Удерживающий теперь: Пушкин в судьбе России. Избранные работы и выступления. М.: Издательство Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, 2022. 652 с.
- Фрумкина Р.М. Семантическая прозрачность метафоры как условие ее инструментальности // Одиссей: человек в истории. М.: Наука, 2007. С. 123-137.
- Boeynaems A. The effects of metaphorical framing on political persuasion: A systematic literature review // Metaphor and Symbol. 2017. № 32(2). P. 118-134.
- Brandl S. Framing the WAR. The use of metaphors in US political discourse: an exemplary linguistic analysis of the State of the Union address. Munich: Grin Publishing. 2016. 20 p.
- Charteris-Black J. Politicians and rhetoric: the persuasive power of metaphor. New York: Palgrave Macmillan. 2016. 370 p.
- Entman R. Projections of Power: Framing News, Public Opinion, and U.S. Foreign Policy. Chicago: University of Chicago Press, 2004. 240 p.
- Houston H.S. Blocking new wars. New York: Doubleday, Page & Company, 1918. 209 p.
- Lakoff G. Metaphor and war: the metaphor system used to justify war in the gulf // Peace Research. 1991. Vol. 23. № 2/3. P. 25-32.
- Lakoff G. The neural theory of metaphor // The Cambridge handbook of metaphor and thought / Ed. R.W. Gibbs, Jr. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. P. 17-38.
- Musolff A. Political metaphor analysis: discourse and scenarios. London: Bloomsbury, 2016. 208 p.
- Oxford English Dictionary. URL: http://www.oed.com (дата обращения: 11.07.2022).
- Roosevelt F. Fireside Chat on the "Great Arsenal of Democracy", December 29, 1940 // The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1940 / Ed. Samuel I. Rosenman. New York: Macmillan, 1941. P. 633-644.
- Tesich S. A Government of Lies // The Nation. 1992. January 6-13. P. 12-14.
- The Sinews of Peace ('Iron Curtain Speech') // International Churchill Society. URL:https://winstonchurchill.org/resources/speeches/1946-1963-elder-statesman/ the-sinews-of-peace/ (дата обращения: 01.07.2022).
