Проблема графического освоения заимствованной лексики
Автор: Крылова Любовь Константиновна, Лебедева Надежда Михайловна
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Языкознание
Статья в выпуске: 9 т.13, 2014 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблема графического освоения лексики английского языка, активно заимствуемой с конца XX в. Многие из подобных заимствований находятся на этапе графического колебания, и в данной статье рас-смотрены основные тенденции вариативности, возникающие в русском языке, а также отдельно проанализирована графически освоенная и графически не освоенная лексика.
Графическое освоение, графические колебания, заимствованная лексика, англицизмы, графически не освоенная лексика
Короткий адрес: https://sciup.org/147219209
IDR: 147219209 | УДК: 81''354
The problem of graphic assimilation of loanwords
This article considers the problem of graphic assimilation of the English words in the Russian language, a great number of which have appeared in Russian since the end of the ХХ century. Many loanwords are still at the stage of graphic fluctuation and this article treats the main tendencies of assimilating the words. The words which don’t acquire the Cyrillic spelling are treated separately.
Список литературы Проблема графического освоения заимствованной лексики
- Брандт Р. Ф. О лженаучности нашего правописания: Публичная лекция // Филологические записки. Воронеж, 1901. Вып. 1-2. С. 1-58.
- Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М.: Р. Валент, 2005. 416 c.
- Котелова Н. З. Неологизмы // Русский язык: Энциклопедия. М., 1997.
- Маринова Е. В. Основные понятия и термины неологии // Языки профессиональной коммуникации: Материалы междунар. науч. конф. Челябинск, 2003. С. 243-247.
- Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 168 с.
- Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. 4-е изд., испр. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
