Promoting the Russian language and culture in Spain as a soft power tool of the Russian Federation

Promoting the Russian language and culture in Spain as a soft power tool of the Russian Federation

Автор: Kuznetsova Viktoriia V.

Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu

Рубрика: Информационно-коммуникационные процессы в публичной политике

Статья в выпуске: 3 т.25, 2020 года.

Бесплатный доступ

Introduction. This work inspects the activities of Russian institutions (government agencies, foundations, public associations and educational organizations) as instruments of soft power in the field of the dissemination of the Russian language and culture in Spain. The pre-requisites of establishing the language strategy as a foreign policy instrument, the main forms and sphere of activities in promoting and supporting the Russian language in Spain are analyzed in this article. Methods. The comparative historical method is used to substantiate the aspects of the formation and development of the language policy program of the Russian Federation in Spain and other European countries in the historical retrospective. The systematic approach is used to formulate a holistic view of the policyof promoting the Russian language and culture in Spain as an instrument of soft power. Also, the institutional and neo-institutional approaches are used to identify formal and informal institutions of soft power in the field of popularization of the Russian language and culture in Spain. Analysis. As a result of analyzing the problem, the legal foundations and institutional foundations of the activities of the Russian Federation to popularize the Russian language and culture in Spain have been studied. The main directions and results of the soft power policy in the field of popularizing the Russian language and culture in Spain and their role in creating a positive image of Russia in Spain have also been identified. Results. The study shows that in recent years, thanks to the soft power policy, the Russian Federation has managed to maintain and, in some positions, expand its presence in Spain in the humanitarian and information space.

Еще

Короткий адрес: https://sciup.org/149131714

IDR: 149131714   |   DOI: 10.15688/jvolsu4.2020.3.16

Список литературы Promoting the Russian language and culture in Spain as a soft power tool of the Russian Federation

  • Alekseev M.P. Russkaya kultura i romanskiy mir [Russian Culture and Romanesque World]. Leningrad, Nauka, Leningr. otd-nie, 1985. 542 p.
  • Andreeva T.L., Kern K.N. Lingvisticheskiy aspekt kak faktor vneshney politiki KNR v XXI v. [Linguistic Aspect as a Factor of the Foreign Policy of the People’s Republic of China in the XXI Century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Tomsk State University], 2017, no. 417, pp. 25-29.
  • Chernosvitov A.A. Kto i kak uchit russkiy yazyk v Ispanii? [Who and How Teaches Russian in Spain?]. Russkiy yazyk za rubezhom (spetsialnyy vypusk) [Russian Language Abroad (Special Issue)], 2017, pp. 17-25. URL: https://journal-rla. pushkininstitute.ru/files/Испания.pdf (accessed 23 June 2019).
  • Chto takoe KABINET? (What Is the Cabinet?). URL: https://russkiymir.ru/rucenter/ cabinet.php (accessed 27 May 2019).
  • Deklaratsiya o strategicheskom partnerstve mezhdu Rossiyskoy Federatsiey i Korolevstvom Ispaniya 2009 g. [Declaration of Strategic Alliance Between Spain and the Russian Federation 2009]. URL: http://kremlin.ru/supplement/163 (accessed 18 May 2019).
  • Doklad MID Rossii. Russkiy yazyk v mire [Report of the Russian Foreign Ministry. Russian Language in the World]. URL: https://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Cultur e/Russian /_Index.ph p (accessed 5 June 2019).
  • Doklad o rezultatakh deyatelnosti Rossotrudnichestva po realizatsii vozlozhennykh na nego polnomochiy za 2017 god [Report on the Results of the Activities of Rossotrudnichestvo in 2016]. URL: http://rs.gov.ru/ru/pages/389 (accessed 21 May 2019).
  • Domingo I. Dónde estudiar ruso en España. URL: https://www.rusalia.com/estudiar-ruso-espana (accessed 13 June 2019).
  • Eksport rossiyskikh obrazovatelnykh uslug: Statisticheskiy sbornik. Vypusk 9 [Export of Russian Educational Services. Statistical Compilation. Issue 9]. Moscow, Tsentr sotsiologicheskikh issledovaniy, 2019. 536 p.
  • El duro camino de la lengua rusa en España. URL: https://es.rbth.com/internacional/2013/04/11/ el_duro_camino_de_la_lengua_rusa_en_espana_26747 (accessed 10 May 2019).
  • El Instituto Nacional de Estadística. URL: https://www.ine.es/welcome.shtml (accessed 22 June 2019).
  • Ershova V.F., Gadzhieva Kh.D. Russkiy mir v Ispanii i kulturnyy dialog (1991–2015 gg.) [Russian Community in Spain and Global Cultural Dialogue (1991–2015)]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Istoriya Rossii [RUDN Journal of Russian History], 2018, vol. 17, no. 1, pp. 92- 108. DOI: 10.22363/2312-8674-2018-17-1-92-108.
  • Ethnologue: Languages of the World. URL: https://www.ethnologue.com/language/rus (accessed 18 May 2019).
  • Federalnaya tselevaya programma «Russkiy yazyk» na 2016-2020 gody [“The Russian Language” Federal Targeted Programme for 2016–2020]. URL: http://static.government.ru/media/files/UdArRuNmg2 Hdm3MwRUwmdE9N3ohepzpQ.pdf (accessed 3 June 2019).
  • Gorshkova M.K., Andreeva A.L. Rossiyskoe obshchestvo i vyzovy vremeni. Kniga pervaya [Russian Society and the Challenges of Time. Book One]. Moscow, Ves Mir Publ., 2015. 336 p.
  • Gosudarstvennyy arkhiv RF (GA RF) [State Archive of the Russian Federation], F. 9576, Op. 20, D. 1066, L. 6-7.
  • Gromyko Al.A. Russkiy yazyk i kultura v politike «myagkoi sily» Rossii [Russian Language and Culture in the Policy of “Soft Power” of Russia]. Bolshaya Evropa v globalnom mire: novye vyzovy – novye resheniya [Wider Europe in the Global World: New Challenges – New Solutions], 2013, pp. 9-16.
  • Gusman Tirado R. O russkom yazyke v Ispanii i v Granadskom universitete [About the Russian Language in Spain and at the University of Granada]. Russkiy yazyk za rubezhom (spetsialnyy vypusk) [Russian Language Abroad (Special Issue)], 2017, pp. 4-9. URL: https://journal-rla.pushkininstitute.ru/ files/Испания.pdf (accessed 23 June 2019).
  • Intervyu Ministra inostrannykh del Rossii S.V. Lavrova ispanskoy gazete «El Pais», opublikovannoe 5 noyabrya 2018 goda [Interview with Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov to El Pais Spanish Newspaper Published on November 5, 2018]. URL: https://spain.mid.ru/web/spain_ru/-/ interv-u-ministra-inostrannyh-del-rossii-s-v-lavrovaispanskoj- gazete-el-pais-opublikovannoe-5-noabra- 2018-goda (accessed 10 June 2019).
  • Istoriya Rossotrudnichestva [History of Rossotrudnichestvo]. URL: http://rs.gov.ru/ru/pages/ 122 (accessed 18 June 2019).
  • Kontseptsiya gosudarstvennoy podderzhki i prodvizheniya russkogo yazyka za rubezhom [Concept for State Support and Promotion of the Russian Language Abroad]. URL: http://www. consultant.ru/document/cons_doc_LAW_188569 (accessed 21 May 2019).
  • Kontseptsiya vneshney politiki Rossiyskoy Federatsii, utverzhdennaya ot 28 iyunya 2000 g. [Foreign Policy Concept of the Russian Federation Approved on June 28, 2000]. URL: http://docs.cntd.ru/ document/901764263 (accessed 15 May 2019).
  • Kontseptsiya vneshney politiki Rossiyskoy Federatsii ot 12 fevralya 2013 g. [Foreign Policy Concept of the Russian Federation Dated February 12, 2013]. URL: http://archive.mid.ru//BRP_4.NSF/0/ 6D8424DDEDEDBF7DA644257B160051BF7F (accessed 15 May 2019).
  • Koroleva A.A. Strategiya «myagkoy sily» v formirovanii vneshnego imidzha Rossii i Ispanii [The Strategy of “Soft Power” in the Formation of the External Image of Russia and Spain]. Pravo i upravlenie. XXI vek [Law and Management. XXI Cent.], 2015, no. 1, pp. 97-103.
  • Krasina O.V. «Myagkaya sila» kak teoreticheskaya konstruktsiya i vlastnaya tekhnologiya sovremennoy mirovoy politiki. Sovrem. gumanitar. akad. [“Soft Power” as a Theoretical Design and a Powerful Technology of the Modern World Politics. Modern Humanitarian Academy]. Moscow, Izd-vo Sovremennogo gumanitarnogo universiteta, 2011. 139 p.
  • Lomeyko A. Uchenye nashli skhodstvo mezhdu DNK ispantsev i rossiyan [Scientists Have Found Similarities Between DNA of Spaniards and Russians]. URL: https://360tv.ru/news/nauka/ uchenye-nashli-shodstvo-mezhdu-dnk-ispantsev-irossijan/ (accessed 21 May 2019).
  • «Mir Russkogo mira». Stenogramma podiumnoy diskussii [“World of the Russian World.” Transcript of the Podium Discussion]. URL: https:// www.russkiymir.ru/analytics/tables/news/67916/ (accessed 16 May 2019).
  • Moiseev A. Posol Rossii v Ispanii: Vysokiy interes nashikh narodov k kulture drug druga – eto aksioma [Russian Ambassador to Spain: The High Interest of Our Peoples in Each Other’s Culture Is an Axiom]. URL: http://pravfond.ru/?module=articles& action=view&id=199 (accessed 16 May 2019).
  • Molodov O.B. Russkiy yazyk kak instrument ispolzovaniya «myagkoy sily» v stranakh tsentralnoy Azii [Russian Language as the Instrument of “Soft Power” in the Countries of Central Asia]. Diskurs-Pi [Discourse-P], 2017, no. 26, pp. 93-96.
  • Moseykina M.N. Diasporalnaya diplomatiya Rossii v stranakh Latinskoy Ameriki: istoricheskiy opyt i perspektivy [Diasporal Diplomacy of Russia in Latin America: Historical Experience and Prospects]. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Mezhdunarodnye otnosheniya [Vestnik RUDN. International Relations], 2015, no. 4, pp. 66-73.
  • Moseykina M. N. U istokov formirovaniya Russkogo mira. XIX – nachalo XX veka [At the Origins of the Formation of the Russian World. 19th – Early 20th Century)]. Moscow, AIRO-XXI Publ., Saint Petersburg, Aleteyya Publ., 2014. 392 p.
  • Moseikina M., Kuznetsova V., Kriazheva- Kartseva E., Bosrisov V. The Problems of the International Cooperation Development in the Field of Education Between Russia and Spain (On the Example of Implementation of the Double Diplomas Program for the PFUR and the UIB). INTED2018 Proceedings, 2018, pp. 4820-4825. DOI: 10.21125/inted.2018.0942.
  • Moseykin Y.N. Las tendencias mundiales y la reforma de la educación superior en Rusia. España y Rusia frente a los nuevos desafíos globales. Moscú, ILA RAN, 2016, pp. 192-198.
  • Niyazova G.A. Lingvisticheskoe izmerenie politiki Rossii i Velikobritanii v Azerbaydzhane v kontekste globalnykh protsessov: dis. … kand. polit. nauk [Linguistic Dimension of the Policy of Russia and Great Britain in Azerbaijan in the Context of Global Processes. Cand. polit. sci. diss.]. Saint Petersburg, 2014. 181 p.
  • Nye J. Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York, Public Affairs, 2005. 191 p.
  • O XIII Kongresse Mezhdunarodnoy assotsiatsii prepodavateley russkogo yazyka i literatury (MAPRYaL) [About the 13th Congress of the International Association of Teachers of Russian Language and Literature (MAPRYAL)]. URL: http:// www.mid.ru/web/guest/maps/es/-/asset_publisher/ qqAftQ2HgNEM/content/id/1802728 (accessed 24 May 2019).
  • Ofitsialnyy sayt Instituta russkogo yazyka im. A.S. Pushkina [Official Website of the Russian Language Institute Named After A. Pushkin]. URL: http://www.centroruso.es/ru (accessed 15 May 2019).
  • Ofitsialnyy sayt Rossiyskogo tsentra nauki i kultury v Madride [Official Website of the Russian Centre for Science and Culture in Madrid]. URL: http:// esp.rs.gov.ru/ru (accessed 14 May 2019).
  • Perekrestnyy god russkogo i ispanskogo yazykov okhvatit sto meropriyatiy [The Russia-Spain Cross-Cultural Year Will Cover One Hundred Events]. URL: https://ria.ru/20150526/1066462002.html (accessed 14 June 2019).
  • Pokupateli propisalis v Ispanii. Oni vybirayut nedvizhimost dlya immigratsii [Buyers Apply for Residence in Spain. They Choose Property for Immigration]. URL: https://www.kommersant.ru/ doc/4047024 (accessed 12 June 2019).
  • Programma sotrudnichestva mezhdu Rossiyskoy Federatsiey i Korolevstvom Ispaniya v oblasti kultury i obrazovaniya na 2005–2007 gody [Program of Cooperation of the Russian Federation and the Kingdom of Spain in the Field of Culture and Education for 2005–2007]. URL: http://docs.cntd.ru/ document/901764263 (accessed 23 May 2019).
  • Rusia, el mercado que más crece en España. URL: https://www.hosteltur.com/127099_rusiamercado- crece-espana.html (accessed 6 June 2019).
  • Russkiy mir – obshchnost vsekh, kto verit v Rossiyu [Russian World – Community of Those Who Believe in Russia]. URL: http://румир.рф/publications/ 216304 (accessed 16 May 2019).
  • Russkie shkoly v Ispanii [Russian Schools in Spain]. URL: https://espanarusa.com/ru/pedia/article/ 551522 (accessed 17 May 2019).
  • Russkie shkoly v Ispanii: obyedinyaya detey, my obyedinyaem i ikh roditeley [Russian Schools in Spain: Uniting Children, We Unite Their Parents]. URL: https://www.russkiymir.ru/publications/233383 (accessed 31 May 2019).
  • Smirnov N.A. Rol publichnoy diplomatii v sovremennykh politicheskikh protsessakh: dis. … kand. polit. nauk [Role of Public Diplomacy in Modern Political Processes. Cand. polit. sci. diss.]. Moscow, 2017. 167 p.
  • Sovmestnoe zasedanie Soveta po mezhnatsionalnym otnosheniyam i Soveta po russkomu yazyku [Joint Meeting of the Council on Interethnic Relations and the Council on the Russian Language]. URL: http://kremlin.ru/events/president/ news/49491 (accessed 18 May 2019).
  • Statista. URL: https://es.statista.com (accessed 22 December 2019).
  • Sube el número de emigrantes de Rusia. URL: https://datosmacro.expansion.com/demografia/ migracion/emigracion/rusia?anio=2017#geo (accessed 30 May 2019).
  • Sukharev A.I. Transgumanitarnoe izmerenie politiki: Opyt issledovaniya institutsionalizatsii NPO-seti v mezhdunarodnykh otnosheniyakh [Trans- Humanitarian Dimension of Foreign Policy: The Experience of Institutionalizing the Non- Governmental Environment in International Relations]. Moscow, Kniga i biznes Publ., 2009. 442 p.
  • Tishkov V.A. Yazyki natsii [The Languages of Nation]. Vestnik Rossiyskoy akademii nauk [Herald of the Russian Academy of Sciences], 2016, vol. 86, no. 4, pp. 291-303.
  • Tishkov V.A. Russkiy mir: smysl i strategii [Russian World: Meaning and Strategy]. Strategii Rossii [Russian Strategies], 2007, no. 7. URL: http:// sr.fondedin.ru/new/fullnews_arch_to.php?subaction = showfull&id=1185274651&archive=1185275035& start_from=&ucat=14& (accessed 9 June 2019).
  • Tsvyk G.I. Prodvizhenie russkogo yazyka v KNR kak instrument kulturnoy diplomatii Rossiyskoy Federatsii v 2001–2017 gg.: dis. … kand. ist. nauk [Promotion of the Russian Language in the People’s Republic of China as an Instrument of Cultural Diplomacy of the Russian Federation in 2001–2017. Cand. hist. sci. diss.]. Moscow, 2018. 157 p.
  • Ukaz Prezidenta Rossiyskoy Federatsii «O sozdanii fonda «Russkiy mir» [Decree of the President of the Russian Federation on the Establishment of the Russkiy Mir Foundation]. URL: https://rg.ru/2007/06/23/ fond-dok.html (accessed 7 May 2019).
  • V Ispanii nachal rabotu novyy russkoispanskiy internet-portal [A New Russian-Spanish Internet Portal Has Been Launched in Spain]. URL: http://pravfond.ru/?module=news&action=view&id= 5836 (accessed 27 May 2019).
  • V universitete Granady otkryt «Russkiy tsentr» 22.05.2015 [The Russian Center Opens at the University of Granada]. URL: http://www.mid.ru/web/ guest/maps/es/-/asset_publisher/qqAftQ2HgNEM/ content/id/1511566 (accessed 25 May 2019).
  • V universitete Valensii otkryvaetsya Russkiy tsentr [The Russian Center Opens at the University of Valencia]. URL: https://gorchakovfund.ru/news/view/ v-universitete-valensiya-otkryvaetsya-russkiy-tsentr (accessed 26 May 2019).
  • Vepretskaya T.Yu. Mastera kultury: Khose Karreras i Plasido Domingo v Rossii [Masters of Culture: Placido Domingo and Jose Carreras in Russia]. Ispaniya i Rossiya: diplomatiya i dialog kultur. Tri stoletiya otnosheniy [Spain and Russia: Diplomacy and Dialogue of Cultures. Three Centuries of Relationships]. Moscow, Indrik Publ., 2018, pp. 440-444.
  • Veselova I. International Cooperation in the Area of Training Highly Qualified Academic Specialists (The Case of Double PhD Program Between the PFUR and the UIB). INTED 2019 Proceedings: 13th International Technology, Education and Development Conference. Valencia, 2019. Valencia, 2019, pp. 3696-3699. DOI: 10.21125/inted.2019. 0944- 3699.
  • Vsemirnyi kongress sootechestvennikov [World Congress of Compatriots]. Ofitsialnyy sayt Posolstva Rossiyskoy Federatsii v Korolevstve Ispaniya [Official Website of the Embassy of the Russian Federation in the Kingdom of Spain]. URL: https://spain.mid.ru/web/spain_ru/-/vsemirnyjkongress- sootecestvennikov (accessed 29 May 2019).
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp