Репрезентация концепта "королевская власть" в древнеанглийском языке (на материале англосаксонских источников)

Борьба за власть является основой политического дискурса и определяет содержание политической коммуникации, поскольку вся политическая деятельность направлена на завоевание, удержание и исполнение власти. Политическое лидерство намного шире, чем любая другая форма лидерства, что делает его особым родом власти, которая может приобретать всеохватывающий характер: так или иначе в решения, принимаемые лидером, оказываются вовлечены все аспекты жизни человеческого социума.

Определяющая роль политики, а также глобализация политических процессов в жизни государства, общества и личности подтверждает тот факт, что концепт «власть» занимает особое место в изучении политического дискурса. Изучение концепта позволяет понять сущность этих процессов в сфере политики. Целью настоящего исследования является моделирование и комплексное описание концепта «королевская власть» посредством анализа его языковой репрезентации в древнеанглийском языке.

Поставленная цель может быть достигнута решением следующих задач : 1) определение роли королевской власти в становлении древнегерманского общества; 2) выявление факторов, оказавших влияние на формирование королевской власти; 3) установление правомерности применения к ней термина светская власть ; 4) определение компонентного состава исследуемого концепта.

Научная новизна работы заключается в комплексном подходе и анализе исследуемого объекта в древнеанглийском языке. Актуальность исследования обусловлена его связью с современными лингвистическими направлениями – концептуальными исследованиями, а также сосредоточенностью на одном из ключевых концептов – власти, в частности королевской [6; 8; 10].

Материалом для исследования послужили англосаксонские литературные источники на древнеанглийском языке («Англосаксонская хроника» [11] и героическая поэма «Беовульф» [9]) и данные толковых этимологических словарей английского языка [4; 7; 12]. Выбор источниковой базы обусловлен несколькими причинами. Во-первых, исследуемые литературные источники написаны на древнеанглийском, а не на латыни, что является нехарактерной особенностью данного периода, поскольку Британия как провинция Римской империи находилась под влиянием последней. Во-вторых, указанные литературные письменные памятники, являясь неисчерпаемым источником фактологического и лингвистического материала по истории завоевания Британии англосаксами, кроме того, предоставляют ценную информацию о становлении

королевств и зарождении и установлении правящих родов и династий. В-третьих, события, представленные в этих письменных памятниках, являются основой для современных представлений о древнегерманском периоде, культуре и социально-политическом устройстве раннесредневековой Англии.

Одной из основополагающих составляющих для понимания языкового сознания древнегерманского общества и, конечно, безусловным атрибутом для становления государства выступает социокультурный концепт «королевская власть», который является объектом нашего исследования. Древнеанглийский язык и непосредственно вербализация изучаемого социокультурного концепта «королевская власть» в языковом пространстве древних германцев, а также языковые и семантические репрезентации, определяющие структуру и содержание рассматриваемого концепта составляют предмет настоящего исследования.

Применение одного метода исследования для достижения поставленной задачи не представляется возможным. Таким образом, дефи-ниционный и компонентный анализ для определения доминантных аспектов исследуемого концепта, метод сплошной выборки из древнегерманских письменных источников, прием моделирования концепта, контекстуальный анализ для пристального изучения исследуемых сегментов в рамках текста составляют основу комплексной методологической базы данной работы.

Возможность применения полученных в ходе проведенного исследования результатов в практике преподавания английского языка и его истории в высшей школе, в рамках культурологии, лингвистике и ряде междисциплинарных исследований определяет практическую значимость исследования.

Середина V в. в истории Англии по праву считается началом англосаксонского периода. В это время начинается процесс миграции германских племен – англов, саксов и ютов на территорию Британских островов. Новые племена принесли свою культуру, быт, политическое и социально-экономическое устройство, обусловленные военно-колонизационным характером переселения [1; 5; 6].

Во главе племени стоял предводитель, вождь, представлявший и защищавший его интересы. Власть была выборной, предводителя избирали за храбрость, отвагу и определенные заслуги. Племенные союзы представляли собой самоуправляющуюся догосударственную общность.

449 On hiera dagum рengest рorsa from Wyrt-georne geleaþade Bretta kyninge gesohton Bretene on þam staþe þe is genemned Ypwinesfleot, ærest Bret-tum to fultume, ac hie eft on hie fuhton. Se cing het hi feohtan agien Pihtas, hi swa dydan sige hæfdan swa hwar swa hi comon. Hi ða sende to Angle heton heom sendan mare fultum heom seggan Brytwalana naht-nesse ðæs landes cysta. Hy ða sendan heom mare ful-tum. Þa comon þa menn of þrim mægþum Germanie, of Ealdseaxum, of Anglum, of Iotum… [11] // В то время англы, приглашенные королем Виртнерном, прибыли в Британию на ладьях и высадились у Иппи-несфлита. Король пожаловал им земли, чтобы они сражались с пиктами. Они так и сделали и одержали победу. Рассказав о непригодности бриттов и о богатстве их земли, они обратились за помошью к англам. Из Германии на помощь им прибыло могущественное войско старых саксов, англов и ютов.

64 …þa wæs Hroðgare heresped gyfen wiges weorðmynd, þæt him his winemagas georne hyrdon, oðð þæt seo geogoð geweox,magodriht micel… [9] // … Удачливый Хродгар возвысился в битвах, сородичи покорились ему без споров, из малой дружины войско выросло в великую силу…

Переселяющиеся англы беспрестанно ведут битвы с местными племенами за право владения лучшими территориями.

477 …Her c u om Ęlle on Bretenlond his iii. suna, Cymen, Wlencing, Cissa, mid iii. scipum on þa stowe þe is nemned Cymenesora, þær ofslogon monige Wea-las sume on fleame bedrifon on þone wudu þe is gen-emned Andredesleage… [11] // …Элла и трое его сыновей – Кимен, Вленкинг и Цисса – прибыли в Британию на трех кораблях и высадились в Кименсоре, убив там многих валлийцев, а некоторых обратив в бегство в Андредский лес…

Перемещение германцев в Британию продолжается вплоть до VI в. Постепенно родоплеменные отношения изживают себя, и на смену им приходят раннефеодальные отношения. Со временем на территории Британских островов появляются раннеанглийские королевства: Восточная Англия, Нортумбия, Кент Эссекс, Уэссекс, Мерсия. Однако пока эти новые территориальные единицы, которым присущи отсутствие стабильности, несформиро-ванность органов власти и управления, находящиеся лишь в состоянии зарождения, рассматривать как сформировавшиеся государства не представляется возможным. На данном этапе это все еще характерные для переходного периода от догосударственной власти к государственной варварские королевства.

Вполне закономерно, что дальнейшее развитие и укрепление королевств приводит не только к борьбе с общим врагом, но и к борь- бе самих королевств друг с другом, которые то расширялись и подчиняли более слабых соседей, то попадали под власть более сильных королевств. Именно тогда начинается расслоение внутри самого племени, уже появляется родовая знать.

Постепенно право принятия решения как в повседневных, так и в военных вопросах переходит к кенингу (сynning) , а его клан (cynn) закрепляет за собой единовластное право на управление. Вокруг кенинга формируется его ближайшее окружение – дружина (driht) – верные соратники, которые в любой момент готовы защитить и прийти на помощь.

Право управления постепенно приобретает наследственный характер, переходя от отцов к сыновьям или братьям, в руках которых сосредоточены материальное богатство (дары, земля, военные трофеи и т. д.). Появляются понятия и представления о богатстве, могуществе, силе, власти. Процесс становления королевской власти становится необратимым.

455 …Her Hengest Horsa fuhton wiþ Wyrtgeorne þam cyninge, in þære stowe þe is gecueden Agęlesþrep, his broþur Horsan man ofslog; æfter þam Hengest feng to rice Æsc his sunu… [11] //…Хенгест и Хорза сражались с королем Вортигерном в месте, которое называлось Эгелестреп, Хорза был убит, и королевство досталось Хенгесту и его сыну Эску.

901 Her gefor Ælfred Aþulfing, Se wæs cyning ofer eall Ongelcyn butan ðæm dæle þe under Dena onwal-de wæs, he heold þæt rice oþrum healfum læs þe .xxx. wintra; þa feng Eadweard his sunu to rice… [Ibid.] // … В этот год умер Альфред, он был королем всего английского народа, за исключением тех частей, которые находились под властью данов, он правил тридцать зим, а затем стал править его сын Эдуард.

В VII–IX вв. король начинает получать все большее влияние, а его место в социальной иерархии постепенно становится несопоставимым с положением любого другого представителя светской знати. Несмотря на это, если действия короля все же не соответствовали ожиданиям древнегерманского общества или приносили ему вред, то короля изгоняли или смещали. К таким мерам не раз прибегала знать нескольких королевств.

645 …Her Cenwalh adrifen wæs from Pendan cy-ninge… [Ibid.] // …Король Кенвалк был изгнан из своего королевства королем Пендой…

755 …Her Cynewulf benam Sigebryht his rices Westseaxna wiotan for unryhtum dędum buton Ham-tunscire… [Ibid.] // …За неправедные поступки Ки-невулф лишил Себрихта, с согласия совета западных саксов, своего королевства, за исключеним Хэмпшира…

821 …Her wearþ Ceolwulf his rices besciered… [11] // …В этом году Кеолвулфа изгнали из своего королевства…

К IX в. упрочивается положение личности самого короля, политическое положение начинает стабилизироваться, чему способствуют политические союзы и браки между членами королевских семей, что, в свою очередь, связывает их только сильнее.

827 …cyning se Ecgbryht lędde fierd to Dore wiþ Norþanhymbre hie him þær eaþmedo budon geþuær-nesse hie on þam tohwurfon… [Ibid.] // …король Эгберт повел армию против нортумбийцев вплоть до Дора, где они встретились, и предложили условия подчинения и покорения, приняв которые, они вернулись домой…

Правитель главенствующего королевства получал привилегированное право носить высший титул Bretwalda – правитель Британии. Хранитель данного титула обладал рядом преимуществ перед другими королями, такими как право на дань от остальных королевств, а также утверждение крупных земельных пожалований и др.

История жизни древних германцев на Британских островах насчитывает 8 достойных правителей, которые были достаточно могущественны и влиятельны, чтобы носить этот титул, что и подтверждает «Англосаксонская хроника».

827 …Ecgbryht cyning Miercna rice al þæt be suþan Humbre wæs he wæs se eahteþa cyning se þe Bret-walda wæs ‒ ærest Ęlle Suþseaxna cyning se þus micel rice hæfde se æftera wæs Ceawlin Wesseaxna cyning se þridda wæs Ęþelbryht Cantwara cyning se feorþa wæs Rędwald Eastengla cyning fifta was Eadwine Norþan-hymbra cyning siexta wæs Oswald se æfter him ricsode seofoþa wæs Oswio Oswaldes broþur eahtoþa wæs Ec-gbryht Wesseaxna cyning… [Ibid.] // …Эгберт завоевал Мерсийское королевство и территории к югу от Хамбера, став восьмым королем, получившим титул Бревальда. Элла, король южных саксов был первым, кто владел такой территорией; вторым был Кев-лин, король западных саксов, третий – Этелберт, король Кента, четвертый – Редвалд, король восточных англов; пятый – Эдвин, король нортумбрийцев, шестой – Освалд; седьмой – Осви, брат Освалда, восьмым был Эгберт, король западных саксов…

Текст хроники подтверждает, что значительное укрепление королевской власти и аппарата управления в целом означали зарождение феодальных отношений и становление ранней формы государства.

С середины VIII в. королевская власть освящается также и авторитетом церкви. Од- нако отношение к церкви и религии не всегда было однозначным. С изменением политической обстановки и с приходом к власти новой родовой знати короли, руководствуясь исключительно практическими соображениями, с легкостью отказывались от христианства, обращаясь вновь в язычество.

616 …his sunu feng to rice ,se forlet his fulluht, le-ouode on hæðenum þeawe swa þæt he hæfde his fæder laue to wiue… [11] // …королевство наследовал его сын, который отрекся от крещения и жил в язычестве, взяв в жены вдову своего отца…

И все же усиливающаяся роль христианства была ощутима практически во всех областях жизни древнегерманского общества. Желая получить весомую поддержку и покровительство церкви, которая могла, как тогда казалось, несомненно, повлиять на ход событий, знать и король непрестанно молились и, не упуская шанса, жертвовали институту церкви внушительные средства и дары с целью возведения новых церквей, храмов, монастырей и храмов. В ответ же они ожидали удачного исхода войны или битвы.

669 … Her Ecgbryht cyning salde Basse mæsse-prioste Reculf mynster on to timbranne… [Ibid.] // …король Эгбрикт даровал священнику Бассу Ра-кулф, где построил монастырь…

627 …þæt heo on ænigne eorl gelyfde fyrena frofre. He þæt ful geþeah, wælreow wiga, æt Wealh-þeon… [9] // …Бога восславила, ей за молитвы в помощь послал рать бесстрашную…

Воинственность, безусловно, считается характерным качеством древних германцев, т. к. им постоянно приходилось участвовать в многочисленных войнах, распрях, отстаивая свое право на существование [3].

Высший привилегированный слой германского общества был представлен, как уже упоминалось, знатью (та прослойка, которая ранее представляла дружину вождя). Знать теперь разделялась на военную – тэны (pegn) – и родовую – элдормены ( ealdorman – «старейшие»). На данном этапе «военная доблесть» и «знатность» выступают неотъемлемыми качествами знати. Тэны храбро сражаются за своего короля и взамен в качестве вознаграждения получают свою долю трофеев.

2890 …deað bið sella eorla gehwylcum þonne ed-witlif… [9] // …воину лучше умереть, чем жить с позором…

2994 … sealde hiora gehwæðrum hund þusenda landes ond locenra beaga (ne ðorfte him ða lean oðwi-tan mon on middangearde), syððan hie ða mærða ges-logon… [Ibid.] // …богатой казной каждому было дано сто тысяч землей и кольцами (щедрые дары за доблестную службу)…

Становление и укрепление королевской власти в древнегерманском обществе, как и в любом другом, невозможно без немаловажного аспекта ‒ военной власти. Анализ материала показал, что в древнегерманском обществе в своем становлении королевская власть прошла следующие этапы: от родоплеменной общины (племя) до раннефеодальных отношений (король) (см. схему ниже).

Этапы становления королевской власти в древнегерманском обществе король

военная знать родовая знать

Bretwalda

(правитель Британии)

кенинг родовая знать племя

Согласно анализу рассматриваемого нами материала, компонентный состав древнегерманского концепта «королевская власть» представлен лексемами племя, род , из которого постепенно выделяется родовая знать, выбирающая кенинга, впоследствии получившего высший титул правителя Британии (Bret-walda). Ближайшее окружение короля составляла знать (родовая и военная), к помощи которой король мог обратиться как в мирное, так и в военное время.

Таким образом, переведя и внимательно изучив такие литературные источники древнегерманского периода, как «Англосаксонская хроника» и поэтическая поэма «Бео-вульф», приходим к нескольким выводам . Во-первых, древнегерманское общество находится в процессе социально-экономического и политического развития на пути к становлению государственности, а значит, представление о королевской власти в должной степе- ни отличается от современного. Королевская власть у древних германцев осмыслена как сложный многомерный концепт. В рассматриваемом периоде она представлена королем и его ближайшим окружением.

Во-вторых, у истоков формирования королевской власти древних германцев находились родоплеменные отношения. Значительная роль в становлении института королевской власти отводится нескольким факторам: родовому, военному и экономическому. Нельзя не принимать во внимание военный путь генезиса и формирования власти.

В-третьих, несмотря на тот факт, что королевская власть представлена королем и его ближайшим окружением, термин светская на данном этапе развития древнегерманского общества к ней пока не применим, поскольку религия оказывает значительное влияние на управление и даже вмешивается в него.

В-четвертых, компонентный состав древнегерманского концепта «королевская власть» вербализуется такими лексемами, как cynn (племя, род), сynning (король, кенинг), Bret-walda (правитель Британии), dryhten (военная знать), eorla (родовая знать).